¿Qué significa ver lágrimas húmedas y no saber a quién odiar?

Todo el poema expresa confusión sobre la vida y anhelo de amor.

De: "Inclinado en la torre y mirando la lluvia" de Du Mu de la dinastía Tang

Texto original:

Inclinado en la torre para escuchar el viento y la lluvia, mirando con indiferencia los ríos y lagos.

Pero cuando veo lágrimas húmedas, no sé a quién odio.

Traducción:

Apoyándome en el edificio, escuchando la tormenta afuera y mirando con calma el camino por donde llegué. Solo vi lágrimas bajo mis ojos, pero no sabía a quién odiaba en mi corazón.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

En el segundo año de Huichang (842), fue nombrado gobernador de Huangzhou. No hay registro del motivo del exilio de Du Mu en los libros de historia. El propio Du Mu creía que fue la exclusión del Primer Ministro Li Deyu. Las familias Li y Du son amigos de la familia, entonces, ¿por qué a Li Deyu no le gusta Du Mu? Algunas personas piensan que es porque Du Mu es una persona afable e informal, lo cual es inconsistente con las ideas de Li Deyu.

Además, las facciones Niu y Li están peleando. Du Mu y Niu Sengru tienen una muy buena relación personal y Li Deyu puede considerarlos gánsteres de Niu. Más tarde, Du Mu se desempeñó como gobernador de Chizhou y Muzhou. Promover ventajas y eliminar desventajas para la política, y preocuparse por el pueblo.

En septiembre del cuarto año de Huichang (septiembre de 844), Du Mu se mudó a Chizhou como gobernador. Tenía cuarenta y dos años. La sede administrativa de Chizhou es el condado de Qiupu (ahora Guichi, Anhui).

En julio del quinto año de Huichang (845), el emperador Wu emitió un edicto para prohibir el budismo. Du Mu estuvo muy de acuerdo con esta medida Más tarde, durante el reinado del emperador Xuanzong, escribió "El Registro del Nuevo Pabellón Sur en Hangzhou", describiendo en detalle la prohibición y destrucción del budismo por parte del emperador Wuzong.

En el segundo año del reinado del emperador Xuanzong (848), con la ayuda de Zai Bai Zhouchi, se convirtió en miembro del Departamento de Xun, Wai Lang, compilador del Museo de Historia, y fue trasladado al Ministerio de Asuntos Civiles.