¿Qué sombra de arco?

Modismo: Un arco y una sombra de serpiente.

¿Sombra de serpiente con lazo de copa [bē I G not ng Shé y ǐ ng]?

Interpretación: Alguien invitó a unos invitados a cenar y el lazo colgado en la pared se reflejó en la copa de vino. El invitado pensó que había una serpiente en la copa de vino. Cuando regresó a casa, sospechó que había sido envenenado con veneno de serpiente y se enfermó (ver "Costumbres Yitong Dios extraño"). Una metáfora de la sospecha y el pánico a uno mismo.

Fuente: "Significados comunes vulgares: hay muchas maravillas en el mundo" de Han Yingshao, texto original:

Yue Guangzi reparó y se mudó a Henan e Irak, donde conoció a familiares y invitados Después de mucho tiempo, él finalmente tampoco regresó. Preguntó ampliamente por qué y respondió: "Estaba sentado delante y alguien me dio vino, así que quise beberlo. Cuando vi una serpiente en la copa, me asqueé mucho. En ese momento había cuernos en la copa". Muro de Henan Tingtang, dibujado como una serpiente. La serpiente en la copa Guangyi es también la sombra de un cuerno. El invitado puso el vino frente a él y dijo: "¿Viste algo en el vino otra vez?". Él respondió: "Lo he visto antes". Guang estaba razonando, y el invitado de repente comprendió y se dio más caprichos. /p>

Traducción:

Le Guangzi Hideo, un funcionario de Henan, una vez tuvo un amigo cercano que no había estado aquí durante mucho tiempo y le preguntó por qué su amigo no había venido. El amigo respondió: "Estuve contigo hace unos días. Estoy invitado en casa, gracias por darme de beber". Cuando tomé mi taza para beber, vi una serpiente en ella y le tuve mucho miedo. Después de beber esa copa de vino, enfermé gravemente. ”

En ese momento, había un arco colgado en la pared del Salón Henan, con una serpiente lacada pintada en él. Yue Guang supuso que la serpiente en la copa era la sombra del arco. sus amigos a beber en el lugar original otra vez, y tenía razón. El amigo dijo: "¿Viste algo en la taza otra vez? El amigo respondió: "Lo que vi fue lo mismo que la última vez". "

Entonces Yue Guang le contó el motivo. El estado de ánimo del invitado de repente se volvió claro, el misterio se resolvió y la larga y grave enfermedad se curó de inmediato.

El orden de los trazos de cada uno personaje observado en caligrafía

Datos ampliados:

Sinónimos: el sonido del viento y la grulla, la sombra de la serpiente en la copa, el fantasma sospechoso, el fantasma de la serpiente en la copa, el vientre lleno de dudas, la sombra del arco flotando Copa, copa sombra arco de serpiente, hierba y soldados, sombra de arco Chu, zorro enterrando el mortero de zorro en la montaña Bagong

Sospecha

Definición: describe a una persona sospechosa.

Fuente: Prefacio de "Quasi Romance Talk" de Lu Xun: "Sin embargo, de esta manera, algunos 'escritores' que no tienen visión y solo confían en sus sentidos. del olfato para leer palabras son sospechosas.

”

Gramática: combinación; significado predicativo, atributivo y adverbial