Notas sobre unirse al ejército

La anotación del antiguo poema "Congjunxing" es la siguiente:

Texto original:

Las largas nubes en Qinghai oscurecen las montañas nevadas y la ciudad solitaria mira el paso de Yumen a lo lejos.

La arena amarilla lucirá una armadura dorada en cien batallas, y Loulan nunca volverá hasta que se rompa.

Anotaciones de palabras:

1. Unirse al ejército: un título antiguo de Yuefu, principalmente sobre guerras militares.

2. Qinghai: se refiere al lago Qinghai.

3. Montaña Nevada: Se refiere a las Montañas Qilian en la provincia de Gansu.

4. Gucheng: una ciudad en Qinghai en ese momento. Se dice que la ciudad solitaria es Yumenguan.

5. Usar: desgastar.

6. Armadura dorada: ropa de batalla, armadura metálica.

8. Loulan: Nombre del país en las Regiones Occidentales. Generalmente se refiere a los enemigos que acosaban la frontera noroeste en aquella época.

Traducción:

Las nubes sobre el mar de Qinghai oscurecieron las montañas cubiertas de nieve, y yo me encontraba en la ciudad aislada mirando el paso de Yumen a lo lejos. Los soldados fuera de la Gran Muralla han desgastado sus cascos y armaduras después de cientos de batallas, y juran no regresar hasta que derroten al enemigo en el oeste.

Apreciación del trabajo:

"Las largas nubes en Qinghai oscurecen las montañas cubiertas de nieve, y la ciudad solitaria mira al paso de Yumen en la distancia". El cielo sobre el lago Qinghai está lleno de largas nubes; al norte del lago, hay tenues montañas cubiertas de nieve que se extienden por miles de millas más allá de las montañas cubiertas de nieve, hay una ciudad aislada en el desierto del; Corredor Hexi; más al oeste, se encuentra la fortaleza militar, el Paso Yumen, que está muy enfrente de la ciudad aislada.

"La arena amarilla viste armadura dorada en cien batallas" es un poema con un fuerte poder resumido. El largo tiempo de vigilancia de la frontera, la frecuencia de las batallas, lo arduo de las batallas, la fuerza de las tropas enemigas y la desolación de las zonas fronterizas se resumen en estas siete palabras.

"Si Loulan no es destruido, nunca será devuelto" es el juramento heroico de los soldados que han vivido cientos de batallas. Cuanto más difíciles y frecuentes sean las batallas de la frase anterior, más sonora y poderosa se vuelve esta frase.