Excelente traducción en prosa del inglés al chino: un ramo de flores para ti

Se deben regalar flores a los héroes que han regresado triunfantes. ¿Está dedicado a este perdedor oscuro e irrelevante?

Se deben entregar flores a los ganadores que han regresado a casa con gran éxito después de las competencias. ¿Por qué deberían dárselas a este perdedor deshonrado?

Mantuvo la cabeza gacha. Hace cuatro días, cuando cayó de la barra de equilibrio a la colchoneta, bajó su hermosa y majestuosa cabeza. Ahora que ha regresado a China y entra al vestíbulo del aeropuerto de la capital, casi quiere esconder la cabeza en el cuello. Tenía miedo de ver a la gente que venía a recibirla, miedo de lo que le preguntarían los periodistas, miedo de que su hermana y su cuñado vinieran a recibirla e incluso miedo de encontrarse en el aeropuerto con la entusiasta camarera, su admiradora que Vino a ayudarla cada vez que pasaba cuando iba al extranjero. Llevaba una bolsa... ¡cómo pudo tener el descaro de venir a ver a alguien y regresar derrotada!

Desde que se cayó sobre el colchón desde la barra horizontal cuatro días antes mientras hacía un salto mortal, había mantenido su hermosa y alguna vez orgullosa cabeza inclinada. Ahora estaba de regreso en el Aeropuerto de la Capital desde el extranjero. En el vestíbulo, deseaba poder esconder la cabeza bajo el cuello. Le daba vergüenza enfrentarse a la gente que había venido a recibirla en el mismo aeropuerto, para ser entrevistada por los periodistas o para encontrarse con su hermana y su cuñado. Incluso tenía miedo de ver a la azafata de buen corazón, una de sus admiradoras. Cada vez que salía del aeropuerto, esta azafata se apresuraba a ayudarla con su equipaje. ¡Qué lástima que hubiera fracasado por completo! >

En esta competición mundial, ella seguramente ascenderá al trono de "Reina" en la barra de equilibrio y en las barras asimétricas. Así lo estiman los expertos nacionales y extranjeros, pero su actuación apagó todas esas esperanzas.

Antes de participar en el Campeonato Internacional de Gimnasia, tenía plena confianza en ganar los títulos mundiales de barra horizontal y barras asimétricas, algo que los expertos de gimnasia nacionales y extranjeros así lo esperaban. Vergonzosamente destrozó todas sus expectativas.

Hace dos años, fue al extranjero por primera vez para participar en una competencia. Estaba entre muchas chicas famosas en el extranjero. Nadie la notó. No sintió ninguna carga. Ella inesperadamente ganó el premio.

Cuando regresó a casa, recibió una cálida bienvenida sin precedentes en este hall del aeropuerto. Muchas manos se extendieron hacia ella, muchas lentes de cámaras la apuntaban y un periodista con gafas seguía preguntando: "¿Cuál es tu favorito?". Ella no sabía qué responder, así que levantó la vista y vio un ramo de flores y dijo: "¡Flores!" Luego, docenas de ramos de flores fueron empujados hacia ella, demasiados para sostenerlos. En los últimos dos años, viajó muchas veces al extranjero para competir. Regresó con una medalla brillante tras otra en su pecho. Fue recibida por caras sonrientes, flores y los brillantes flashes de las cámaras. ¿Esto aumenta su carga mental? Cuanto más ganas, más temes perder. La carga del logro es más pesada que la del fracaso. El espíritu puede superar el dolor del cuerpo, pero el cuerpo no puede escapar de la presión del espíritu. Esta vez se sintió un poco inestable en la barra de equilibrio e inmediatamente entró en pánico y no pudo controlarse.

Fracasó y fracasó en otros eventos a continuación...

Hace dos años, había viajado al extranjero para participar por primera vez en una competencia internacional entre tantas chicas que ya habían ganado. fama en el extranjero, atrajo poca atención, pero como su mente se mantuvo libre de la ansiedad por el fracaso, inesperadamente ganó dos títulos mundiales. Cuando regresó a casa ese año, recibió una entusiasta bienvenida en el mismo vestíbulo. Muchas lentes de cámara la enfocaban. Un periodista con gafas la molestaba con la pregunta: "¿Qué es lo que más te gusta?". Ella se preguntaba cómo responder cuando vio un ramo de flores. ¡Flores!" Después de sus comentarios, inmediatamente le entregaron ramos de flores, demasiadas para que ella pudiera sostenerlas. Durante los últimos dos años, había participado en muchas competiciones internacionales y había recuperado una brillante medalla tras otra. Lo que obtuvo a cambio todo eran sonrisas, flores y flashes de cámaras. ¿Fue por eso que se preocupó por ganar? Cuanto más ganaba, más se obsesionaba con el miedo a perder. con el fracaso. La mente podía controlar los dolores físicos pero no podía liberarse fácilmente de la tensión mental. Esta vez, cuando estaba un poco desequilibrada en la barra horizontal, se preocupó tanto que perdió el autocontrol y se cayó. seguido de varios más en otros eventos.

Al principio tenía miedo de conocer gente y caminó al final de la fila, pero cuando descubrió que pocas personas la saludaban

Cuando ella y el fotógrafo parecían evitarla intencionalmente, ella se sintió excluida, lo que agravó la depresión y la culpa en su corazón. Incluso si tuviera el poder de recuperarse, sería difícil compensarlo por un tiempo, y ella estaba perdida. Sí, ¿quién quiere apoyar a un perdedor?

Después, para evitar a la gente en el aeropuerto, siguió al equipo. Cuando descubrió que muy pocas personas la saludaban y los periodistas parecían rechazarla, se sintió herida y abandonada y se sintió más humillada y humillada. Avergonzada de sí misma. Por mucho que lo intentara, no podía cambiar el rumbo; era un completo fracaso. De hecho, ¿quién se pondría del lado de un fracaso?

De repente se encontró con un par de pies que se detenían frente a ella. su. ¿OMS? Levantó la vista poco a poco y vio ropa azul oscuro, piernas largas, botones cobrizos y un rostro blanco y recatado bajo un gorro. Resultó ser la camarera del aeropuerto. Estaba juntando las manos detrás de la espalda y diciéndole con una sonrisa: "Vi tu partido en la televisión. Sabía que volverías hoy, así que vine aquí para saludarte. ."

De repente, vio un par de zapatos frente a ella. ¿Quién podría ser? Levantó lentamente la cabeza inclinada y vio un traje azul marino, piernas largas, botones de latón y luego un rostro claro y claro bajo una gorra sin ala, delante de ella estaba la azafata con las manos detrás de la espalda, hablando con una sonrisa: "Vi tu actuación en la televisión. Sabía que volverías a casa hoy. Así que estoy aquí especialmente para darte la bienvenida. "

"¡Soy tan mala!" Ella rápidamente bajó la cabeza.

“Lo hice muy mal.” Ella volvió a bajar la cabeza.

“No, tú también gastaste todo tu sudor y fuerzas.”

“No. Hiciste lo mejor que pudiste."

"Soy un perdedor."

"Pero fallé."

"Nadie puede evitar el fracaso. Para ti es tan importante como la victoria. Que el fracaso pertenezca al pasado y la victoria al futuro. La voz de la camarera era suave y segura.

"Nadie puede evitar el fracaso. Creo que el fracaso es tan importante para ti como el éxito. El fracaso pertenece al pasado y la victoria es el futuro". La voz de la azafata llegó suave pero firme.

Después de escuchar esto, volvió a levantar la cabeza. La camarera extendió la mano hacia adelante, sosteniendo un gran ramo de flores de colores frente a ella. El rico aroma se convirtió en un poder extraño y se inyectó en su cuerpo. De repente estalló en lágrimas.

Al escuchar estas palabras, la niña levantó la cabeza. La azafata extendió sus manos detrás de su espalda con un gran ramo de flores de colores y se lo presentó a la niña. La fuerte fragancia pareció convertirse en una. corriente mágica y poderosa que recorrió su cuerpo. Ella se conmovió hasta las lágrimas.

¿Qué? ¿Las flores que deberían regalarse a los héroes que regresan triunfantes también deberían regalarse a este mediocre perdedor?

Las flores se suelen regalar a los héroes victoriosos. ¿Por qué a este perdedor deshonrado?