¿Qué significa pasar tiempo en lo profundo del patio este año, con el viento del este soplando y el té y los cigarrillos fluyendo?
Flores bajo la lluvia
Su Shi
La época de las flores de este año es en lo profundo del patio, con el viento del este soplando y el humo del té. Pero hay musgo verde, hierba fragante, amentos y dinero de olmo. Al oeste de la ciudad de Wendao, hay un templo antiguo con largos pasillos y un famoso jardín. La belleza del país trae vino, y la fragancia del cielo tiñe mis mangas, permaneciendo para mí. El Festival Qingming ha pasado y el rojo restante no se ve por ningún lado. Derramé lágrimas frente a ti. El otoño se está retrasando, ¿qué le pasa a una rama? Me queda a mí. Gao Hui conversó y siguió la breve escena, y los comerciantes Qing no tuvieron tiempo para Yu Yan. Es mejor conservarlo y regalarlo para el año que viene, que es muy primaveral.
Apreciación:
Gaohui se refiere al banquete en la antigüedad, y la escena corta se refiere a los días cortos del invierno. Qing Shang se refiere a una música antigua, una canción corta con sílabas cortas.
Entonces, el poema "La alta sociedad charló y persiguió la breve escena, y los comerciantes Qing no tuvieron tiempo para Yu Yan" debería traducirse como: Charlando en el banquete, el día pasó rápidamente. Escuchando al cantante cantar constantemente elegantes canciones cortas, admiro la flor que está frente a mí (según el significado del poema anterior "¿Qué le pasa a una rama? Todavía me parece aunque se haya caído mucho"). , todavía mantiene su belleza conmovedora.
------------------------------------------- ----- ----------------El significado de todo el poema es:
En el patio, cuando las flores florecían este año, el viento del este Sopló todo el día, soplando el vapor de hacer té por todas partes. Los alrededores son verdes, con amentos y monedas de olmo flotando en el aire. Esta vez la gente se siente sola.
Escuché que hay un jardín (jardín de geishas) en el oeste de la ciudad. Está cerca del antiguo templo y del paseo marítimo. ¿Por qué no ir allí? echa un vistazo.
Cuando llegué al jardín, una bella cantante me sirvió vino y fue tan cariñosa conmigo que mis mangas se mancharon con su fragancia.
El Festival Qingming acaba de pasar y ya han florecido muchas flores. Pensando en el fallecimiento de mi viejo amigo, levanté mi copa de vino y rompí a llorar.
Se estaba haciendo tarde y una extraña y hermosa flor estaba floreciendo hacia mí, no sé por qué.
El día pasó rápido mientras charlamos en el banquete. Mientras escuchaba al cantante cantar elegantes canciones cortas, admiraba la flor que estaba frente a mí. Aunque las flores han caído mucho, aún mantienen su belleza en movimiento. No puedo evitar esperar que este tipo de belleza también se deje hasta la próxima primavera para que florezca el doble.
------------------------------------------- ----- --------------------------