"Poesía a caballo" La arena del desierto es como la nieve y la luna en la montaña Yanshan es como un gancho. ¿Cómo puedo ser como un Luo Nao dorado, caminando rápidamente en el claro otoño? ¿Alguien puede ayudarme con la traducción de estas cuatro frases?

Traducción

La arena plana está cubierta por una capa de escarcha blanca y nieve bajo la luz de la luna. En las onduladas crestas de la montaña Yanshan, una luna brillante se cierne en el cielo, como un gancho curvo.

¿Cuándo podremos ponerle un manto dorado y galopar en el campo de batalla en el aire fresco del otoño para realizar hazañas meritorias?

De "Veintitrés poemas sobre caballos·Parte 5" de Li He de la dinastía Tang

La arena en el desierto es como nieve, y la luna en la montaña Yanshan es como una gancho.

¿Cómo puedo ser una persona dorada y caminar rápidamente durante el otoño?

Los "Horse Poems" de Li He contienen 23 de ellos, llamados "Horses on Horses". En realidad utilizan objetos para expresar sentimientos, expresando su indignación por no ser reconocido por su talento y su ambición de hacer contribuciones. El seleccionado aquí es el quinto.

El vasto desierto, la arena es tan blanca como la nieve y la luna nueva de la montaña Yanshan es tan curvada como un gancho dorado. Esta fortaleza fronteriza es el lugar donde los buenos caballos y los héroes muestran sus talentos; sin embargo, ¿cuándo estarán equipados los caballos de guerra con bridas doradas y volarán por la tierra de Qingqiu? El lenguaje de este poema es brillante y el estilo vigoroso. Las dos primeras oraciones describen el paisaje, que describe el paisaje del desierto de Yanshan adecuado para caballos al galope; las dos últimas oraciones son líricas, se comparan con un buen caballo, con la esperanza de ser reutilizados y mostrar sus talentos y ambiciones.