Apreciación del texto completo de “Poemas Varios”

"Poemas varios" Este es un poema que expresa nostalgia. Hay tres poemas originales y este es el segundo. El poema utiliza la técnica de las palabras descriptivas para representar de forma concisa y vívida la nostalgia del protagonista. Para aquellos que han dejado su ciudad natal, hay muchas cosas que perderse en su ciudad natal.

Texto original

Como vienes de tu ciudad natal, debes conocer los asuntos de tu ciudad natal.

¿Florecerán los ciruelos frente a la hermosa ventana mañana?

Notas

①Más tarde: cuando llegue.

②Ventana Qi: Una ventana con patrones tallados.

③Floreciendo: ¿Ha florecido? (zhuó) Flores, floreciendo. Wei, usado al final de una oración, equivale a "no" y expresa una pregunta.

④ Seleccionado de "Colección y anotaciones de Wang Wei"

Traducción

Acabas de llegar de nuestra ciudad natal, por lo que debes comprender a la gente y el mundo en tu ciudad natal.

Cuando llegaste aquí, ¿floreció el dulce de invierno frente a la ventana tallada de mi casa?

Aprecio

Este poema expresa los sentimientos del autor, intereses y tendencias. . Es natural que el poeta extrañe su ciudad natal, pero su amor por las flores de ciruelo va más allá de las palabras. Este poema llega a tu alcance y surge de forma natural.

El protagonista lírico ("yo", no necesariamente el autor) del poema es una persona que lleva mucho tiempo en un país extranjero y de repente se encuentra con un viejo amigo de su ciudad natal. Lo que me despierta es, naturalmente, una fuerte nostalgia. Deseoso de conocer el paisaje y la gente de mi ciudad natal. Las dos primeras frases expresan vívidamente los sentimientos del "yo" en una forma no modificada que se acerca al estado natural de la vida. El uso repetido de la palabra "ciudad natal" muestra la nostalgia por la ciudad natal: "debería saber", etc., las huellas están cercanas, pero muestra el afán por comprender los asuntos locales, revelando una inocencia y bondad infantiles. Es una forma muy frugal de describir palabras puramente mediante dibujos lineales, pero expresa de manera concisa "mis" sentimientos, psicología, comportamiento, tono, etc. en una situación específica de manera vívida.

Respecto a las "cosas de la ciudad natal", se puede abrir una larga lista de preguntas. Wang Ji, a principios de la dinastía Tang, escribió un artículo: "Estoy pensando en conocer gente en mi ciudad natal en Beijing y hacer preguntas. Preguntó sobre los hijos mayores, los hermanos y sobrinos del clan, los árboles nuevos en el antiguo jardín y el ancho de". la casa con techo de paja y la densidad de las hileras de sauces, hasta los árboles frutales y las flores en el patio. El significado aún está inconcluso, "solo quiero preguntar" pero el "yo" en este poema los dejo a un lado; Y le preguntó a la otra parte a solas: ¿Florecerán las flores de ciruelo de invierno frente a la hermosa ventana mañana? Parece que vale la pena recordar mi ciudad natal, justo frente a la ventana. Esto es bastante antinatural. Pero no es una pretensión.

La nostalgia de una persona por su ciudad natal siempre está relacionada con aquellas personas, cosas y cosas que están estrechamente relacionadas con su vida pasada. La llamada "nostalgia" es completamente una especie de "pensamiento de imágenes". Lo que aparece en la mente de las personas que añoran su hogar son todas imágenes o fotografías específicas. Vale la pena recordar a los familiares y amigos de mi ciudad natal, las montañas y los ríos, las costumbres y costumbres locales. Pero a veces son amores aparentemente ordinarios y triviales los que despiertan pensamientos afectuosos. Las ciruelas de invierno frente a la ventana son un ejemplo. Puede contener historias íntimas e interesantes de la vida hogareña de esa época. Por lo tanto, esta ciruela de invierno ya no es un objeto natural ordinario, sino que se ha convertido en un símbolo de la ciudad natal. Ha sido poetizado y tipificado. Por lo tanto, esta ciruela de invierno se ha convertido naturalmente en el sustento concentrado de "mi" nostalgia. Entendido en este sentido, es totalmente coherente con la lógica de la vida preguntar "las flores de los ciruelos de invierno ya han florecido".

Este tipo de obras sencillas y llanas pero poéticas suelen aparecer en la poesía antigua. Es tan simple que parece que no requiere ninguna habilidad, pero en realidad contiene las habilidades más avanzadas. Al igual que la pregunta sobre las frías flores de ciruelo en este poema, puede verse como una técnica de tipificación a través de una expresión especial, pero esta técnica se materializa en una forma que es tan simple y llana como describir cosas hogareñas. Esto es lo que se llama combinar inteligencia con sencillez. El poema de Wang Ji "Preguntando sobre el campo en la ciudad natal de Jingsi" puede ser más simple que este poema, pero el poder artístico de su serie de preguntas es mucho menor que el de la pregunta de Wang Wei. ¿No es la noticia algo en lo que podemos pensar profundamente?

“Usted viene de su ciudad natal, por lo que debe conocer los asuntos de su ciudad natal.

"Esta frase parece preguntar sobre la situación en su ciudad natal, pero el poeta sólo usa" cosas de la ciudad natal "para hacer la pregunta en general, pero ¿qué debería preguntar? El poeta está lleno de preguntas y ni siquiera sabe dónde preguntar". Entonces podemos imaginar la vacilación del poeta, la otra parte se sorprendió: "¿Florecerán las flores de ciruelo frente a la hermosa ventana mañana?". Esta pregunta confundió a la otra parte. ¿Florece en este momento? Los lectores también deben sentirse extraños por esto. Es este tipo de pregunta la que es tan interesante y memorable. De hecho, ¿dónde está la flor del ciruelo? Se desconoce lo que el poeta quiere decir y la pregunta que quiere hacer. , y su añoranza por su ciudad natal se revela inesperadamente. Entre las preguntas, este es el espacio en blanco que el poeta deja para que los lectores imaginen.

Se trata de una imagen inusual de un vagabundo que aún mantiene un espíritu libre. que trasciende el mundo El propósito del poeta al escribir este poema es obvio: está elogiando un estilo de vida que, aunque ha pasado por muchas vicisitudes, nunca es sofisticado y siempre mantiene una mentalidad libre. >