¿Dónde puedo ver "Vagabundo, si vas a España..." online?

Vagabundo, si vas a Spa...

[Alemania] Heinrich Boll

Después de que el coche se detuvo, el motor seguía sonando. Después de un rato, un Se abrió una puerta en algún lugar fuera del coche. La luz entraba en el coche a través de la ventana rota. Sólo entonces vi que incluso la bombilla del techo estaba rota. Sólo el tornillo todavía estaba en el portalámparas y tres o dos finos cables de tungsteno y fragmentos de bombilla temblaban. Al cabo de un rato cesó el pitido del motor y se escuchó a alguien afuera del auto gritar: "Traigan a los muertos aquí: ¿Tienen algún muerto allí?" - "Maldita sea", respondió el conductor en voz alta, "has apagado el motor". ¿Está bajo control?"

"Toda la ciudad está en llamas, ¿de qué sirve el apagón?" La voz extraña gritó: "Te pregunto, ¿hay personas muertas?"

"No lo sé."

"¡Trae al hombre muerto aquí! ¿Me oyes? ¡Otros lo llevan arriba, al salón de arte! ¿Entiendes?"

"¡Está bien, está bien!"

Pero aún no estoy muerto, pertenezco a los "otros". Me llevaron escaleras arriba. Primero, pasamos por un pasillo largo y poco iluminado. Las paredes estaban pintadas de verde y en las dos puertas había pequeños carteles esmaltados que decían "Primer grado Clase A". "Clase B, Grado 1". "Medea" de Feuerbach colgaba entre las dos puertas, con una luz suave parpadeando, y el retrato miraba a lo lejos detrás del vidrio con marco negro; luego, al pasar, estaban colgados "Segundo Grado Clase A" y "Segundo Grado Clase B"; Picky Boy" cuelga en la puerta del letrero entre las dos puertas. Esta exquisita foto está enmarcada en un marco marrón, que refleja un brillo rojo claro.

Frente a la escalera, también hay una gran columna erigida en el centro. En la parte posterior de la columna hay una réplica de yeso larga y estrecha, que es el dintel de los pilares del Templo de Atenea en la antigüedad. Grecia Está exquisitamente elaborado. El color es ligeramente amarillo, antiguo y extremadamente realista. Lo que vi a continuación me pareció familiar: un colorido y majestuoso guerrero griego con una armadura pesada y plumas en la cabeza, que parecía un gran gallo. Incluso en esta escalera, las paredes están pintadas de amarillo y en ellas hay retratos colgados en secuencia: desde el elector hasta Hitler...

Cuando la camilla atravesó el largo y estrecho pasillo, finalmente me tumbé. plano de nuevo. Aquí hay una estatua particularmente hermosa, grande y colorida del viejo Fritz. Tiene ojos brillantes, viste un uniforme militar azul cielo y la gran estrella en su pecho brilla con oro.

Más tarde, la camilla en la que estaba acostado se inclinó de nuevo y pasó rápidamente junto a las máscaras raciales: aquí está el capitán del norte, con ojos de halcón y labios carnosos, allí está el Mosela del oeste; los de la cuenca del río son un poco delgados y severos; están los Verdes del este con narices bulbosas y luego están los montañeses del sur de perfil, con caras alargadas y grandes nuez de Adán; Había otro pasillo y, después de unos pocos pasos, estaba nuevamente acostado en la camilla. Antes de que la camilla pudiera subir la segunda escalera, vi el pequeño monumento a los soldados caídos. Hay una gran cruz de hierro dorada y tallas de piedra con corona de laurel en la parte superior del monumento.

Todo esto pasó rápidamente por mis ojos. Como no pesaba, los camilleros caminaban muy rápido. Tal vez todo fue una ilusión; tenía fiebre alta y dolores en todo el cuerpo. Me duele la cabeza, me duelen los brazos, me duelen las piernas y mi corazón latía como loco. ¿Qué no aparece ante los ojos de una persona cuando tiene fiebre alta?

Después de pasar las máscaras faciales raciales, hay otra categoría: los bustos de César, Cicerón y Marco Aurelio se reproducen vívidamente, con un color amarillo intenso, de la antigua Grecia y la antigua Roma. pared majestuosamente. Cuando la camilla tembló y dobló la esquina, también fue la Columna de Hermes la que se encontró cara a cara. Al final del pasillo, que estaba pintado de color rosa, estaba la sala de arte, y sobre la puerta colgaba el monstruoso rostro del gran Zeus, el rostro de Zeus ahora aún estaba lejos; A través de la ventana de la derecha vi la luz del fuego, el cielo estaba rojo y las espesas nubes de humo negro se alejaban solemnemente...

No pude evitar mirar hacia la izquierda. Y vio el pequeño letrero en la puerta: Las puertas de "Noveno grado Clase A" y "Noveno grado Clase B" son de color marrón claro y exudan un olor a humedad.

Entre las dos puertas colgaba un marco dorado. Sólo podía ver el bigote y la punta de la nariz de Nietzsche, porque alguien había pegado una nota en la parte superior del retrato que decía: "Quirófano sencillo". .

"Si ahora", un pensamiento pasó por mi mente, "si ahora fuera..." Pero ahora han aparecido frente a mí las grandes pinturas de paisajes de Togo, con colores brillantes, como el cobre antiguo. grabados No hay profundidad de campo y la impresión es muy elegante. Al frente de la imagen, frente a las viviendas para inmigrantes, unos cuantos negros y un soldado parado con una pistola sin motivo aparente, hay grandes racimos de plátanos dibujados de manera muy realista. Hay un racimo a la izquierda. uno a la derecha, y en el plátano del medio en el manojo derecho, veo que pinté algo, podría ser obra mía...

Pero en ese momento alguien abrió la puerta de la sala de arte, y salí tambaleante de debajo de la estatua de Zeus. Luego, cerré los ojos. No quiero volver a ver nada. El salón de arte olía a yodo, heces, basura y tabaco, y era ruidoso. Me bajaron y le dije al camillero: "Por favor, ponme un cigarrillo en la boca. Está en el bolsillo superior izquierdo".

Sentí que alguien hurgaba en mi bolsillo y luego golpeé un Me metieron en la boca una cerilla y un cigarrillo encendido. Respiré y dije: "¡Gracias!"

"Nada de esto es evidencia". Después de todo, cada escuela secundaria de artes liberales tiene un aula de arte, pasillos pintados de amarillo y verde, y ganchos curvos anticuados para ropa en las paredes; incluso la "Medea" entre la clase A y la clase B del primer grado 》 y el bigote de Nietzsche. entre las clases A y B en noveno grado no puedo probar que ahora estoy en mi alma mater. Debe haber una regla explícita de que se debe colgar un retrato de Nietzsche. La distribución ambiental de la escuela secundaria prusiana de artes liberales es la siguiente: "Medea" se ubica entre las clases A y B en el primer grado; "The Picky Boy" se ubica entre las clases A y B en el segundo grado Caesar, Marco O; Releu y Cicerón fueron colocados en el pasillo; Nietzsche colgado en el piso de arriba, donde los estudiantes ya estaban estudiando filosofía. También hay una pintura colorida de Togo en el dintel de los pilares del Templo de Atenea. "El niño quisquilloso" y el friso de los pilares del templo de Atenea se han convertido en hermosos y antiguos muebles escolares que se han transmitido de generación en generación. Y estoy seguro de que no soy el único que escribe “¡Viva Togo!” en un plátano por capricho. Las bromas que los estudiantes hacen en la escuela son todos los mismos viejos trucos. Además, tal vez tengo fiebre y estoy soñando.

Ahora no siento ningún dolor. Era aún más doloroso cuando estaba en el auto: cada vez que chocaba con un pequeño cráter, no podía evitar gritar al conducir sobre un cráter grande, era más fácil. El auto subía y bajaba de nuevo, como si nada. en el coche navegando sobre las olas. Ahora la inyección está funcionando. En el camino, me pincharon el brazo con una aguja en la oscuridad; sentí que la aguja se clavaba en mi piel y luego mis muslos se calentaron.

Esto no puede ser cierto, pensé, el coche no llegaría tan lejos, casi treinta kilómetros. Además, no sientes nada, excepto tus ojos, todos los demás sentidos han perdido el conocimiento; el sentimiento no te dice que ahora estás en tu propia escuela, en el alma mater que acabas de dejar hace tres meses. Ocho años no es un número pequeño. ¿Puedes identificar todo dentro de ocho años con sólo un par de ojos?

Cerré los ojos y lo reviví todo de nuevo, cada escena pasando por mi mente como el lente de una película: el pasillo del primer piso estaba pintado de verde, cuando subí las escaleras, estaba pintado de amarillo; y los soldados caídos Monumento, pasillo; sube las escaleras, César, Cicerón, Marco Aurelio...Hermes, el bigote de Nietzsche, Togo, la fea cara de Zeus...

I Se limpió la colilla y empezó a gritar. Siempre me siento mejor si grito un par de veces, pero tengo que gritar; es tan bueno gritar que grité como loco. Alguien se inclinó sobre mí para observar mi estado, pero todavía no abrí los ojos; sentí el calor del aliento de un extraño, del que emanaba un desagradable olor a tabaco y ajo, y una voz preguntó con calma: "¿Qué te pasa?" /p>

“¡Dame algo de beber!” Dije, “Otro cigarrillo, está en el bolsillo superior izquierdo”.

Alguien palpó mi bolsillo y encendió otra cerilla. en mi boca.

¿Dónde estamos?, pregunté.

"Bendorf."

"¡Gracias!", dije y comencé a fumar.

Parece que realmente estoy en Bendorf, así que estoy en casa. Si la fiebre no hubiera sido tan severa, estaría seguro de que estaría en una escuela secundaria de artes liberales; debe ser una. Escuela.

Cuando estábamos abajo, ¿no alguien gritaba: "Otros, llévenlos al salón de arte"? Pertenezco a los "otros" y estoy vivo; obviamente, los "otros" se refieren a estos vivos. Esta es la clase de arte. Si puedo oírlo claramente, ¿por qué no miro bien? Eso es seguro. Reconocí a César, Cicerón y Marco Aurelio. Estos sólo se encuentran en las escuelas de artes liberales; no creo que en otras escuelas, estos tres chicos estuvieran colocados contra la pared en los pasillos.

Por fin me trajo agua, y volví a oler el olor a ajo y tabaco en su aliento. Abrí los ojos involuntariamente: aquel era un rostro cansado y viejo, sin ningún rasurado y vestido con uniforme de bomberos. . Dijo suavemente con voz envejecida: "¡Bebe, hermano!"

Bebí, esto es agua, qué dulce es el agua. Mis labios tocaron los utensilios de cocina y sentí que estaban hechos de metal. Pensando que me entrará mucha agua en la garganta, ¡qué sensación tan cómoda! Pero el bombero me quitó el utensilio de cocina de la boca. Se alejó. Grité, pero él no miró hacia atrás, simplemente se encogió de hombros adormilado y se alejó. Una persona que yacía a mi lado dijo con calma: "Es inútil gritar, no tienen agua; la ciudad está ardiendo, puedes verlo".

A través de la ventana oscurecida, vi un fuego furioso. Fuera de las cortinas negras de la ventana, la luz roja y el humo negro se entrelazaban en el cielo nocturno, como un horno con brasas nuevas. Lo vi: sí, la ciudad estaba ardiendo.

"¿Cómo se llama esta ciudad?", le pregunté al hombre que yacía a mi lado.

"Bendorf", respondió.

"¡Gracias!"

Me quedé mirando la hilera de ventanas frente a mí y miré el techo de vez en cuando. El tejado seguía intacto, blanco y liso. Los cuatro lados están revestidos con esbeltos patrones de arcilla clásicos. Pero los tejados de las aulas de arte de todas las escuelas tienen este tipo de patrón cuasi clásico, al menos en las antiguas y decentes escuelas medias de artes liberales. Esto es muy claro.

Debo admitir ahora que estoy tumbado en el aula de arte de una escuela secundaria de artes liberales en Bendorf. En Bendorf hay tres escuelas de artes liberales: la Friedrich-Gesellschaft y la Albertus-Gesellschaft, pero la última, la tercera, probablemente no haga falta mencionarla, es el Gimnasio Adolf Hitler. ¿No es particularmente hermosa y grande la estatua del viejo Fritz en las escaleras del gimnasio Friedrichshafen? Estudié en esta escuela secundaria durante ocho años. Entonces, ¿por qué no se puede colgar esta imagen en el mismo lugar en otras escuelas? Y es tan claro y llamativo que aparece inmediatamente tan pronto como llegas al segundo piso.

Ahora escucho el rugido de la artillería pesada afuera. Sin el sonido de los cañones, habría habido casi silencio; sólo se oía ocasionalmente el rugido del fuego devorador y, en algún lugar de la oscuridad, el fuerte sonido del derrumbe de un muro a dos aguas. Los disparos fueron uniformes y rítmicos. Estoy pensando: ¡Qué equipo de artillería tan extraordinario! Sé que así suelen sonar los disparos, pero sigo pensando que sí. Dios mío, qué sonido tan reconfortante, alegre, profundo y áspero, como el sonido suave y casi elegante de un órgano. Es elegante de todos modos. Creo que los cañones son elegantes incluso cuando rugen. El sonido del cañón sonaba tan elegante que realmente parecía una batalla en un libro ilustrado... Entonces pensé, si se completaba otro monumento a los soldados caídos, se erigiría una cruz de hierro dorada más grande en la parte superior del monumento. , y estaría decorado con flores de laurel más grandes talladas en piedra, ¡cuántas nombres de personas deberían grabarse en él! De repente se me ocurrió: si realmente estuviera en mi alma mater, entonces mi nombre estaría grabado en la lápida de piedra en la historia de la escuela, estaría escrito detrás de mi nombre: "Fui al campo de batalla desde la escuela y; Murí por..."

Pero todavía no sé por qué, y no sé si realmente he regresado a mi alma mater. Voy a resolver esto pase lo que pase. El Memorial a los Soldados Caídos no es distintivo ni llamativo. Es el mismo en todas partes. Se produce en lotes según un formato. Sí, cuando sea necesario, se puede obtener desde cualquier punto central...

Miré alrededor de este gran salón de arte, pero todos los cuadros habían sido quitados y había algunos taburetes apilados en la esquina. Como un salón de arte normal, había una hilera de ventanas altas y estrechas para hacer que el salón estuviera bien. -encendido. ¿Qué se puede ver desde estos taburetes y ventanas altas? No puedo recordar nada.

Si me hubiera quedado en este pequeño mundo, ¿no podría recordar nada? Porque aquí es donde aprendí a dibujar jarrones y practiqué la escritura de diversas caligrafías durante ocho años. Había excelentes reproducciones de esbeltos y delicados jarrones de vidrio romanos que el profesor de arte exhibía en un estante al frente del salón de clases, y una variedad de. caligrafía: tipografía redonda, fuente latina, fuente romana, fuente italiana... Entre todos los cursos de la escuela, esta clase es la que más odio. Pasé estas horas aburrido, y ni una sola vez pude dibujar decentemente el jarrón o trazar bien las palabras. Frente a estos muros de ecos apagados y monótonos, ¿dónde está lo que maldigo y lo que odio? No podía recordar nada, así que negué con la cabeza en silencio.

En ese momento, borré y borré con un borrador, y afilé y afilé el lápiz, borré y... afilé... no recordaba nada...

Me acordé. No sé cómo me lastimé, solo sé que mis brazos ya no funcionan y no puedo mover la pierna derecha. Sólo la pierna izquierda. Pensé que me habrían atado los brazos al cuerpo con tanta fuerza que no podía moverme.

Escupí la segunda colilla y cayó al pasillo entre las esteras de heno. Intenté mover los brazos, pero el dolor era tan doloroso que no pude evitar gritar. Grité de nuevo y me sentí mejor después de gritar. También estaba enojado porque no podía mover los brazos.

El médico se acercó a mí, se quitó las gafas y me miró con los ojos entrecerrados. No dijo una palabra. Detrás de él estaba el bombero que me dio agua. Le susurró un rato al médico y el médico volvió a ponerse las gafas, de modo que pude ver claramente sus grandes ojos con las pupilas moviéndose ligeramente detrás de los gruesos cristales de las gafas. Me miró durante mucho tiempo, tanto que tuve que mover los ojos a otra parte. En ese momento, dijo en voz baja: "Espera un momento, pronto será tu turno..."

Luego levantaron al hombre que yacía a mi lado y lo llevaron detrás de la tabla; Habían separado el tablero y lo habían colocado horizontalmente. Había una sábana colgada entre la pared y el tablero. La luz detrás del tablero era deslumbrante...

No se escuchó nada hasta que retiraron la sábana nuevamente y. El hombre que yacía a mi lado fue sacado; el camillero parecía cansado y frío, y lo llevó hacia la puerta con pasos vacilantes.

Cerré los ojos nuevamente y pensé: "Debes averiguar qué tipo de lesión sufriste; además, ¿estás ahora en tu alma mater?"

Pienso en todo lo que hay a mi alrededor. Me parecía tan frío, tan desalmado, como si me estuvieran llevando a través de un museo de una ciudad muerta, a través de un mundo que no tenía nada que ver conmigo y me era desconocido. Aunque mis ojos reconocían estas cosas, eran solo mis ojos. . Esto es imposible: hace tres meses estaba sentado aquí, dibujando jarrones, trazando palabras, bajando mi pan con mermelada y mantequilla durante los descansos, pasando junto a Nietzsche, Hermes, César, Cicerón, frente al retrato de Marco Aurelio, luego bajé lentamente las escaleras. hasta el pasillo donde estaba colgada "Medea", y luego se dirigió al portero Birgler para beber leche en su oscuro camarote. Incluso puedes aventurarte a fumar un cigarrillo, aunque esto está prohibido. ¿Cómo es esto posible? Debieron haber llevado al hombre que yacía a mi lado escaleras abajo, donde estaban los muertos. Tal vez aquellos muertos yacían en la cabaña gris de Birgrad, que antaño olía a leche caliente, polvo y tabaco inferior en Birgrad...

Los camilleros Finalmente entraron de nuevo, esta vez querían Llévame detrás de las tablas de madera. Ahora que volvía a cruzar la puerta, vi por una fracción de segundo lo que seguramente vería: cuando la escuela se llamaba Thomas High School, había una cruz colgada en la puerta. Sin embargo, más tarde se la quitaron. quedaron en la pared, en forma de cruz, profunda y clara, más llamativa que la antigua pequeña cruz original de color claro, esta marca de cruz permaneció limpia y hermosa en la pared rosa descolorida superior; En ese momento, volvieron a pintar la pared enojados, pero fue en vano. El pintor no eligió el color correcto. Toda la pared estaba pintada de color rosa, pero la cruz era marrón y aún era claramente visible. Maldijeron durante un rato, pero fue en vano. La cruz marrón permaneció claramente visible en la pared rosa. Supuse que debían haber gastado todo el dinero de la pintura y no podían hacer nada más. La cruz todavía está aquí, y si miras con atención, todavía puedes ver una marca diagonal obvia en la viga derecha, donde se han colgado ramas de boj durante muchos años.

Lo colocó el portero Bilgrad. En aquella época todavía se permitía colgar cruces en las escuelas...

Cuando me llevaron a través de esta puerta y llegué detrás de la tabla de madera deslumbrantemente iluminada, en este corto. En tan sólo un segundo, de repente lo recordé todo.

Estaba acostado en la mesa de operaciones y vi mi figura claramente reflejada en el cristal transparente de la bombilla de arriba, pero se volvió muy pequeña y se redujo a una diminuta bola blanca, como una bola color tierra. El envoltorio de gasa era como un bebé prematuro extremadamente frágil. Así me veía en la bombilla de cristal.

El médico se dio la vuelta y se paró junto a la mesa, de espaldas a mí, rebuscando entre los instrumentos quirúrgicos. El bombero alto y viejo se paró frente al tablero. Me sonrió, cansado y triste, con su cara sucia cubierta de barba incipiente, como si estuviera dormido. Mis ojos miraron por encima de su hombro hacia la parte posterior pintada del tablero. Vi algo aquí mismo. Me tocó el corazón por primera vez desde que llegué a esta morgue. Conmocionó un rincón escondido de mi corazón y me asustó. Mi corazón comenzó a latir violentamente: ahí está mi letra en la pizarra. En la primera fila en la parte superior. Reconocí mi letra. Era más clara y más inquietante que mirarme en un espejo. ¡Ya no tenía dudas! ¡Era mi propia letra! Todo lo demás carece de fundamento, ni Medea ni Nietzsche, ni la foto de perfil de un montañés de Dinari, ni un plátano de Togo, ni siquiera la cruz en la puerta. Son exactamente iguales en otras escuelas, pero nunca creo que alguien en otras escuelas pueda escribir en la pizarra con mi letra. Hace apenas tres meses, en aquellos días desesperados, todos tuvimos que escribir esta inscripción. Esta inscripción todavía es claramente visible: "Vagabundo, si vas a Spar ..." Oh, ahora lo recuerdo. En ese momento, como la pizarra era demasiado corta, la profesora de arte me regañó y dijo que no lo había arreglado. bien. La fuente es demasiado grande. Sacudió la cabeza, pero también escribió debajo con los mismos caracteres grandes: "Vagabundo, si vas a España..."

Aquí están mis letras en seis fuentes: Latin Block, Deutsche, cursiva, fuentes romanas, cursivas y redondeadas. Estaba escrito seis veces de forma clara y ordenada: "Vagabundo, si vienes a Spar..."

El médico susurró y llamó a los bomberos para que pudiera ver la inscripción completa. Un punto es. completo, porque mi letra es demasiado grande y ocupa demasiado espacio.

Sentí una aguja en mi muslo izquierdo, y todo mi cuerpo temblaba violentamente. Quería levantar mi cuerpo, pero no podía sentarme, miré mi cuerpo, y ahora lo vi. porque me han quitado las vendas y he perdido los dos brazos y la pierna derecha! Me dejé caer de espaldas porque no podía sostenerme. Grité y los médicos y los bomberos me miraron en estado de shock. Pero el médico simplemente se encogió de hombros y continuó empujando su jeringa, empujando el cilindro lenta y constantemente hasta el fondo. Quería volver a mirar el pizarrón, pero ahora el bombero estaba parado frente a mí, bloqueando el pizarrón. Me sostuvo con fuerza por los hombros y olí un olor sucio y ahumado que emanaba de su uniforme grasiento. Lo único que vi fue su cara cansada y triste, y ahora lo reconocí: ¡era Bilgrad!

"Leche", murmuré...