Apreciación del poema de amor de Preseren "La Orden" [Yugoslavia]
Preseren [Yugoslavia
No me atrevo a tocar tu hermosa mano,
Porque me diste órdenes;
Mira, mi niña hermosa,
qué obediente soy contigo.
Ya no me atrevo a enamorarme de ti,
Porque tú me diste la orden;
Mira mi niña hermosa,
Cuán fiel soy a tus órdenes.
Nunca más me atrevo a perseguirte,
Porque tú me diste la orden.
Mira, mi niña hermosa,
Cómo; Reprimí mis sentimientos.
Cuando te veo, no me atrevo a seguirte más.
Porque tú me diste órdenes;
Mira, mi niña hermosa,
Así obedezco tus órdenes.
Por fin me lo ordenas,
Nunca más dejes que te extrañe.
Te lo digo, mi niña hermosa,
yo; No puedo hacerlo.
A menos que cambie mi pobre corazón por el de mi prójimo,
A menos que mi corazón esté muriendo,
tu orden será ineficaz,
Porque no puedo evitar extrañar tu imagen.
(Traducido por Zhang Qi)
Pleselen fue un poeta yugoslavo del siglo XIX. La mayoría de sus poemas son sonetos. Escribió poemas de amor (1883), colecciones de poesía (1847) y el poema largo "La cruz de Savitz" (1836). Preseren creó ritmos únicos y formas de arte novedosas a través de sus obras poéticas, que desempeñaron un cierto papel en el desarrollo de la literatura eslovena, aproximadamente equivalente al estatus de Pushkin en la historia de la literatura rusa. Por eso tiene la reputación de "Pushkin de Eslovenia".
La Orden es un poema de amor escrito en 1840. Este poema expresa la sinceridad y el anhelo de amor que persigue el protagonista lírico. A través de versos sencillos, los lectores pueden apreciar la sutileza y complejidad de la psicología del amor.
La búsqueda del protagonista lírico por su novia es apasionada. Este joven apasionado no adoptó la habitual actitud fanática frente a las mujeres, sino que deliberadamente se colocó en una posición pasiva y subordinada, mostrando una mansedumbre y una gentileza inusuales. Aunque contiene elementos de comedia, es diferente de las bromas ordinarias. Así que pregúntate, la piedra angular de "mi" emoción hacia la "chica hermosa" se compone de la palabra "sincero".
La primera frase del poema no es sólo una anatomía de las emociones internas del protagonista lírico, sino también una explicación clara de la relación entre hombres y mujeres jóvenes por parte del poeta, indicando que los dos han experimentado un proceso emocional. La niña le dio al joven una serie de "órdenes" como un noble general, pero la actitud del joven fue "¿Cuán obediente soy contigo?" Aunque la frase inicial de esta sección destaca, el lector puede comprenderla y aceptarla. Aunque suave, genera ondas emocionales. Da la impresión de gentileza, fiereza, elegancia y nobleza.
En la segunda, tercera y cuarta estrofa, el poeta utiliza casi la misma estructura que la primera estrofa, lo cual resulta bastante encantador. En la segunda estrofa, "yo" demuestra mi lealtad al no atreverme a amar a la persona que amo; en la tercera estrofa, "yo" reprimo mis sentimientos una y otra vez y renuncio a la oportunidad de cortejar; en la cuarta estrofa, "yo"; "No te atrevas a seguir más a mi amado para mostrar mi sumisión. Todo esto es para cumplir estrictamente las órdenes dadas por mi novia. El amor es sagrado y la respuesta mutua de dos corazones misteriosos. Por supuesto que hay muchos estilos, pero ¿es demasiado "cruel" ser obediente como un joven?
En la quinta estrofa, el poeta cambió ligeramente el equilibrio de poder entre los jóvenes: "Finalmente, me ordenaste no volver a pensar en ti; te digo, mi hermosa niña, esto está más allá de mi capacidades." Escuche lo "duro" que es este tono. Ante la orden final de la chica, el joven finalmente se dio la espalda y se puso de pie para "luchar". ¿Por qué sucede esto? El poeta no sólo insinuó la acumulación de emociones en las estrofas anteriores, sino que también respondió claramente en la última estrofa: "Porque no puedo evitar extrañar tu imagen". Aquí, el protagonista lírico utiliza dos frases hipotéticas que comienzan con "a menos que". " para expresarse actitud. Si "a menos que" no sea cierto, entonces todo lo que queda es un amor sincero por "mí". Resulta que ya sea que sigas las órdenes de la "hermosa niña" o las desobedezcas, todas provienen de una palabra pura y noble "amor".
Llegados a este punto, hemos visto cuán sincero y profundo es el amor del protagonista lírico por su amada, y parece que no podemos evitar querer unirnos al poeta para ofrecer elogios y bendiciones a estos dos jóvenes.
El poema "Mando" está concebido en torno a la obediencia y desobediencia entre amantes, con una estructura rigurosa y compacta. Todo el poema está en primera persona, como un joven hablando con su amada. Es realmente significativo y conmovedor de leer. El tono del poema es simple, conciso y va al grano. Pero en cuanto a la escritura, quiere avanzar primero y luego reprimir, con idas y venidas, lo que aumenta el interés y la racionalidad del ambiente amoroso.