Apreciación de la traducción de la prosa de Rong Zhai "Por favor, acepte la piedad filial de la señora"

Por favor, acepta a la hija de tu esposa.

Texto original

En Qili, las mujeres que se casaban con el condado y las mujeres que se casaban con la princesa recibían un salario mensual, dinero, arroz, seda y algodón en primavera y verano. Y hubo mucho, "Jiayou Luling" no tiene antecedentes. Al ver que Zhang Lun se casó con Zhong Lei, se le concedió el título de condado de Lord An y ganó casi 1.000 yuanes al mes. Mi esposa lo solicitó. El tribunal ya no sabe acerca de los granos que fueron ayudados en la encuesta [1] y mantenidos en el almacén, y se agregó la referencia interna Tang [2]. Como recordaron el comienzo de Xining, Zong Shen y Wang Anshi dijeron que la riqueza actual no es mucha, pero se usa de manera inapropiada. ¿Por qué deberíamos dar lo suficiente? Un sirviente privado en el palacio tiene ochenta guan, y casarse con una princesa cuesta 700.000 jin [tres], y la concubina Shen tiene 800 guan. Escuché que durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang, la gente del palacio solo usaba aleros de seda suave. Cuando la reina Yuande probó los aleros de hilo dorado, se enojó mucho por su extravagancia. Cuando Renzong decidió preguntarle al Duque Mu sobre el salario de la princesa, se lo contó una y otra vez. Al principio sólo tenía cinco orejas. Los tiempos son diferentes[4]. Los funcionarios de nivel medio ganan 700 yuanes al mes. Ser educado en lugar de extravagante es algo hermoso. No escuché nada como esto en el testamento en ese momento. Con este grado, es más de cien veces.

Anotar...

[1] Asistencia en la investigación: Ayuda con la revisión. 【2】Fondos internos (t m 4 ng): se refiere al dinero en la tesorería. [3] mín: Cuerda utilizada para enhebrar monedas de cobre en la antigüedad. También es una unidad de medida, una yarda suele ser 1000. [4] Diferentes tiempos: pasado.

Traducción

La hija mayor del pariente del emperador fue nombrada esposa de la princesa, y la hija mayor fue nombrada princesa. Todos tienen un salario mensual, y hay algodón de seda de arroz en primavera y verano, y hay mucho. Los registros de "Jiayou Luling" no están completos. No hace mucho, vi que la hija que se casó con Zhao fue nombrada Princesa de Sui'an y tenía un ingreso mensual de casi 100.000. Los suministros de mi esposa, además de contar con el apoyo de la Oficina de Granos para ayudar con la auditoría de las cuentas, también se han añadido al tesoro nacional y su importe se desconoce fuera del tribunal. Por lo tanto, recuerdo que en los primeros años de Zongshen Xining, Zongshen le dijo una vez a Wang Anshi que, aunque ahora no somos ricos, no podemos vivir con frugalidad. ¿Cómo podemos tener suficiente suministro? El salario de un particular en el palacio alcanza los 80 yuanes. Si se casa con una princesa, el costo alcanzará los 700.000 yuanes y los gastos mensuales de comida de la concubina Shen alcanzarán los 800 yuanes. Escuché que durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang, todos en el palacio solo vestían ropa corta y sencilla hecha de seda gruesa del color del jabón. Aun así, la emperatriz Yuande criticaba a menudo la extravagancia de quienes vestían ropas con hilos de oro. Renzong decidió el salario de la princesa desde el principio y comenzó a pedirle consejo a la princesa Mu. Me tomó varias veces dar el número. En ese momento sólo había cinco niveles. En el pasado, el salario mensual de los eunucos era sólo de 700 yuanes. Para decirlo suavemente, es mejor ser frugal que extravagante. Esto es una virtud y algo bueno. En ese momento, el emperador tenía la intención de hacerlo, pero no mucha gente lo siguió. En comparación con hoy, es más de diez veces, ¡cien veces más que antes!

Comentarios y Análisis

Desde la antigüedad hasta la actualidad, el enfrentamiento entre las dos fuerzas nunca ha cesado. A través de esta historia, podemos vislumbrar las deficiencias de la "redundancia" a finales de la dinastía Song del Norte desde un aspecto, y también tenemos una comprensión aproximada de por qué la reforma de Wang Anshi se produjo tan repentinamente.