¿Dónde es más importante el otoño?
Texto original: "¿Dónde está el otoño crucial?" El otoño ha llegado cuando el viento se lleva las hojas caídas. Un toque de tristeza brotó en mi corazón, las flores florecieron y cayeron, y el agua borboteó. La luz de la luna es brumosa, el ambiente otoñal es denso y el viento otoñal es suave. La lluvia de otoño humedece el corazón y las hojas de otoño están tristes. "
Traducción vernácula:
Una hoja sabe dónde está el otoño. El viento barre las hojas caídas y llega el otoño. Limpia la tristeza del corazón, las flores, la deriva, el agua, La luz de la luna es brumosa, el ambiente otoñal es denso, el viento otoñal es suave, la lluvia otoñal nutre el corazón y las hojas otoñales están tristes. Más importante aún, es un modismo, pronunciado yí yè zh. Y qi significa conocer la llegada del otoño por la caída de una hoja. Es una metáfora de que la tendencia de desarrollo y los resultados de toda la situación se pueden ver a través de signos sutiles individuales.
Fuente: “Huainanzi decía las enseñanzas de la montaña”: “Cuando ves una hoja caída, sabes que el año se acabó. "Lu Wen", escrito por Tang Geng de la dinastía Song, cita un poema de la dinastía Tang: "Un monje de montaña no sabe el número de jiazi, pero una hoja caída conoce el mundo". ”