Traducción y apreciación de "Spring Rain"

Apreciación de "Dayu·Chun Yu" de Zhou Bangyan

Dayu·Chun Yu·Zhou Bangyan

El humo se acumula en el cielo, los pájaros primaverales se tranquilo, y cantan cuando llueve Casa alta. El jade verde de la pared ha sido lavado, el plomo y la escarcha han desaparecido, y las puntas jóvenes se tocan entre sí. La seda del piano se humedece, el frío invade la almohada, y el mosquitero sopla y se pega a la cortina de bambú. No hay nadie en el pabellón de correos. Puedo escuchar el sonido constante de los aleros y tengo sueño y sueño. Me siento tan triste y sorprendida, mis sueños son tan ligeros y difíciles de recordar, y me siento tan sola y sola. Los peatones regresan rápidamente a sus casas. Lo primero en lo que hay que pensar es en el centro del coche. Perseverantemente, Xiang y Lancheng están demacrados, y Wei Jie es frágil y se entristece fácilmente en su tiempo libre. No culpo al invitado de Pingyang, ambas lágrimas cayeron y la música triste sonó en la flauta. La situación es desoladora, país Qingwu. El suelo está cubierto de granos rojos y los melocotones espinosos que se encuentran fuera de la puerta son como brotes de soja. ¿Quién sostiene una vela cuando viaja de noche?

Apreciación

Este artículo aborda los asuntos humanos en la imagen brumosa de la lluvia primaveral. La primera película trata sobre el dolor de un tocador bajo la lluvia primaveral. Las primeras tres frases tratan de una noche de lluvia primaveral que acaba de cesar. Al amanecer, el humo llena el aire. Los pájaros acaban de abrir los ojos relajados y aún no han comenzado a cantar con gracia. silencioso. Pero ayer hacía viento y llovía, los pájaros cantaban alto en la casa y había mucho ruido. Se trata de un método de flashback, que contrasta la quietud y el movimiento, el frío y el calor, para resaltar la "tranquilidad" de hoy y resaltar la tristeza del tocador de abajo. Las tres frases "Top of the Wall" comienzan con la palabra "tranquilo". Está escrito que la tela verde en la parte superior de la pared ya no ondea y que las bellezas de arriba han borrado su belleza. Ligeramente abierto, y la seda del sauce es persistente, tierna y cariñosa. Algunos bocetos de paisajes han sacado a relucir en secreto la tristeza del tocador. Las tres frases "humedecer la seda del piano" describen aún más la escena del tocador: el piano, las almohadas, los biombos y las cortinas de bambú están cubiertos de humedad bajo la lluvia primaveral, empapados de aire frío, ¿está mojado por las lágrimas? ¿Es escalofriante? La tristeza de la gente en el tocador se puede encontrar en esta escena de tocador. La frase "Las redes para insectos atraviesan cortinas de bambú pegadas a las cortinas" es particularmente maravillosa. Utiliza una descripción detallada de los objetos para revelar el aburrimiento y la ociosidad de la gente en el tocador. "La cabina de correo está desierta", señala el motivo del dolor del tocador: el vagabundo no ha regresado. Antigua estación de correos "Pabellón Postal". Las cinco frases "Escuche el sonido constante de los aleros" describen los sentimientos persistentes de la gente en el tocador bajo la lluvia primaveral. Se quedó despierta hasta altas horas de la noche, escuchando el repiqueteo de la lluvia y el agua que goteaba de los aleros, lo que la hacía sentir miserable. Cuando tenía sueño, simplemente me quedé dormido, pero me despertó una "tristeza extrema". El encuentro en el sueño fue feliz, pero duró poco. Después de despertarme del sueño, me sentí "compasivo y solitario". ".

La próxima película trata sobre la tristeza en la lluvia primaveral. Las dos primeras frases describen el deseo del vagabundo de volver a casa. Sin embargo, lo más preocupante es que la lluvia ha caído bloqueando las ruedas e imposibilitando el regreso a casa. Al estar detenido en un país extranjero, ¿no sería tan triste que Lan Cheng se volviera demacrado y Wei Jie demacrado? Cuando estés libre e indefenso, no será más probable que la gente se entristezca y derrame lágrimas. Aquí se utilizan las palabras clásicas para describir el dolor de viajar. Wei Jie nació en Anyi, dinastía Jin. Su nombre de cortesía era Shubao. El príncipe oficial lavó su caballo y luego se mudó a construir un negocio (la actual Nanjing). Cuando la gente escucha su nombre, se siente bloqueada. Murió a la edad de veintisiete años. La gente en ese momento decía "mira y mata a Wei Jie". Las dos frases "No culpo a los invitados de Pingyang" también describen el dolor de los invitados de Pingyang cuando escucharon la flauta de luto bajo la lluvia primaveral. "Invitado de Pingyang" se refiere a los vagabundos. Las siguientes cuatro líneas de "Desolación contemporánea" son un punto de inflexión importante en el significado del poema. Dice que un vagabundo derrama lágrimas y extraña su ciudad natal bajo la lluvia primaveral. Entonces, ¿qué pasará cuando regrese a su ciudad natal a finales de otoño? cuando los árboles son escasos, la tierra es roja y la tierra está desolada? El poema solo responde con paisajes y emociones: afuera de la puerta de la casa, hay huertos de duraznos, espinas y espinas. Una escena tan desolada, ¿cómo puede un vagabundo tener ganas de salir por la noche con amigos sosteniendo velas? El nudo aquí es repentino, lo que supone un revés en el punto de inflexión. El significado de las palabras está implícito, y el dolor del viajero al viajar y regresar a casa está vívidamente escrito. Se puede decir que "no hay margen de mejora en medio de reveses".

Chen Zhensun dijo: Bang Yan es "particularmente bueno en narrativa en melodías largas, rico en color y mano de obra exquisita, y es uno de los mejores poetas" ("Zhizhai Shulu Jiejie"). La narración de los poemas de Bangyan se puede ver en este artículo. Se caracteriza por no ser sencilla, sino con giros, aperturas y cierres, turbulenta y llena de cambios.

Kang Yan es bueno componiendo música lenta. El "Prefacio a Ci Lv" de Zhang Yan dice: "Meicheng (Zhou Bangyan) y otros agregaron canciones lentas, introducciones y canciones cercanas, o movieron el palacio para cometer plumas como tres ofensas y cuatro ofensas, y las compusieron de acuerdo con el ritmo mensual. "La canción es compleja." "Dayu" es una canción lenta creada por Meicheng, con doble tono, 133 palabras, 15 líneas en la primera parte, 5 rimas oblicuas y 11 líneas en la segunda parte, 7 rimas oblicuas. Los que lo hacen después, toman esto como ley.