El capítulo quince del Romance de los Tres Reinos (copia y pega el texto original)

Capítulo 15

Taishi Ci luchó ferozmente con el pequeño señor supremo Sun Bofu y Yan Baihu

Pero cuando Zhang Fei desenvainó su espada y quiso suicidarse, Xuande dio un paso adelante y lo abrazó. Se detuvo, agarró la espada y la arrojó al suelo, diciendo: "Los antiguos decían: 'Los hermanos son como hermanos y pies, y las esposas son como ropa. Cuando la ropa se rasga, todavía se puede coser; cuando se rompen las extremidades, ¿se pueden continuar?' Los tres somos hermanos jurados en Taoyuan. No queremos vivir juntos, pero esperamos vivir juntos, aunque he perdido la ciudad y mi familia. ¿Me enseñó la verdad y murió? Es más, no soy dueño de la ciudad. Aunque mi familia está atrapada, Lu Bu no los asesinará. ¿Cómo puedo salvarlos por un error momentáneo? "Después de decir esto, rompió a llorar. Guan y Zhang lloraron.

Se dice que Yuan Shu sabía que Lu Bu había atacado Xuzhou. Envió gente a Lu Bu en la noche estrellada, prometiéndole 50.000 dendrobiums de grano, 500 caballos, 10.000 taeles de oro y plata y 1.000 piezas. de satén colorido para atacar a Liu Bei desde un flanco. Bu Xi ordenó a Gao Shun que dirigiera 50.000 tropas para atacar a Xuande. Xuande escuchó esto y aprovechó la lluvia para retirar sus tropas, abandonando a Xuyi y partiendo, pensando en llevar a Guangling hacia el este. Cuando llegó Gao Shunjun, Xuande ya se había ido. Cuando Gao Shun conoció a Ji Ling, le preguntó lo prometido. Ling dijo: "Mi señor, por favor regrese al ejército. Déjeme ver a mi señor y hacer planes para usted". Gao Shun dejó a Ji Ling y regresó al ejército. Vio a Lu Bu y le contó las palabras de Ji Ling. Bu estaba dudando cuando llegó una carta de Yuan Shu. El significado de la carta decía: "Aunque Gao Shun ha venido, Liu Bei no ha sido eliminado; y cuando Liu Bei sea capturado, podremos enviarle las cosas prometidas". Bu regañó enojado a Yuan Shu por romper su promesa y quería hacerlo. atacarlo con tropas. Chen Gong dijo: "No. Shu está en Shouchun. Tenemos muchos soldados y amplios suministros, por lo que no podemos subestimar al enemigo. ¿Por qué no le pedimos a Xuande que regrese a Xiaopei y sirva como mi ala? En el futuro, Xuande Será designado como vanguardia. En ese momento, Yuan Shu será tomado primero, y luego Yuan Shao podrá dominar el mundo ". Bu escuchó sus palabras y pidió a la gente que escribiera una carta para darle la bienvenida a Xuande. Sin embargo, se dice que Xuande dirigió sus tropas hacia el este para capturar Guangling, pero Yuan Shu le robó y perdió la mayoría de sus tropas. Cuando regresó, se encontró con el enviado de Lu Bu y le entregó una carta. Xuande estaba encantado. Guan y Zhang dijeron: "Lu Bu es una persona injusta y no se puede confiar en él". Xuande dijo: "Ya que me trata con amabilidad, ¿por qué debería dudar de él?". Bu temía que Xuande se confundiera, por lo que envió a su familia de regreso primero. Cuando la señora Gan y la señora Mi vieron a Xuande, dijeron que Lu Bu había ordenado a los soldados que vigilaran la puerta de la casa. Está prohibido que cualquiera entre; y muchas veces envía concubinas para enviar regalos, y no faltan. Xuande les dijo a Guan y Zhang: "Sé que Lu Bu nunca dañará a mi familia". Fue a la ciudad para agradecerle. Zhang Fei odiaba a Lu Bu y se negó a ir con él, por lo que fue primero a Xiaopei con su segunda cuñada. Xuande entró a ver a Lu Bu y le dio las gracias. Lu Bu dijo: "No quiero apoderarme de la ciudad. Debido a que mi hermano Zhang Fei está bebiendo y matando gente aquí, temo que algo suceda, así que vine a protegerla y dijo: "Estoy preparado". "Dejar ir a mi hermano por mucho tiempo". Bu fingió dejar ir a Xuande. Xuande dimitió y se instaló en Xiaopei. Guan y Zhang no estaban enojados. Xuande dijo: "Doblate y espera el momento adecuado. No luches con tu destino". Lu Bu ordenó a la gente que enviara cereales, arroz, satén y caballos. Desde entonces, las dos familias se reconciliaron.

Pero se dice que Yuan Shu celebró un banquete para los soldados en Shouchun. La gente informó que Sun Ce conquistó a Lu Kang, el gobernador de Lujiang, y regresó victorioso. La técnica llama a Ce para que venga, y Ce adora en el salón. Después de pedir ayuda, ordenó a los asistentes que se sentaran y celebraran un banquete. Resultó que Sun Ce se retiró al sur del río Yangtze después de la muerte de su padre y sirvió como cortesía para los funcionarios virtuosos. Más tarde, debido a un desacuerdo entre Tao Qian y la suegra de Ce, el prefecto Wu Jing. de Danyang, Ce trasladó a su madre y a su familia a vivir en Qu'a, mientras él iba a Yuan Shu. Shu lo amaba mucho y a menudo suspiraba y decía: "Shi Shu tiene un hijo como Sun Lang, ¡cómo puedo odiarlo después de su muerte!". Debido a que Shi Shu era capitán de la escuela en Huaiyi, dirigió tropas para atacar al comandante del condado de Jingxian. Zu Lang y ganó. Al ver su habilidad y su coraje, envió otro enviado para atacar a Lu Kang, y ahora regresó victorioso.

Después del banquete de ese día, Ce regresó al campamento. Al ver la arrogancia con la que se trataban en el banquete, me deprimí y caminé hacia el atrio. Como extraño a mi padre, Sun Jian, que es un héroe, ahora me veo reducido a esto y rompo a llorar sin darme cuenta. De repente vio a un hombre que entraba desde afuera. Se rió y dijo: "¿Por qué Bo Fu es así? Mi querido padre, me has utilizado muchas veces en Japón. Ahora que tienes algo indeciso, ¿por qué no me preguntas?" ¡Y llora por ti mismo!" Ce lo miró y dijo: Nativo de Guzhang en Danyang, su apellido era Zhu, su nombre de pila era Zhi y su nombre de cortesía era Junli. Sun Jian fue un funcionario en el pasado. Ce recogió sus lágrimas, se sentó y dijo: "La persona que Ce está llorando desea no poder tener éxito en la ambición de su padre". Zhi dijo: "¿Por qué no le dices a Yuan Gongluo y pides prestado tropas para ir a Jiangdong a rescatar a Wu Jing?". bajo un nombre falso? Es una gran causa que durará mucho tiempo." ¿Estás atrapado bajo otros? Durante la discusión, un hombre entró de repente y dijo: "Sé lo que estás planeando. Tengo cien?" hombres fuertes bajo mi mando, y puedo ayudar temporalmente a Bo Fu con un caballo". Él es Yuan Shu. El consejero era de Xiyang, Runan. Su apellido era Lu, su nombre de pila era Fan y su nombre de pila era Ziheng. Ce se llenó de alegría y se sentó a discutir. Lu Fan dijo: "Solo temo que Yuan Gongdao no preste tropas". Ce dijo: "Mi difunto padre me dejó un sello de jade para transmitirlo al país, y pensé que sería una promesa". Fan dijo: "¡Ha pasado mucho tiempo desde que recibí el dinero de la carretera! Si uso esto como promesa, definitivamente estaré dispuesto a enviar tropas".

Al día siguiente, Ce fue a ver a Yuan Shu, lloró y adoró: "No puedo vengar la venganza de mi padre. Ahora mi suegra Wu Jing ha sido obligada por Liu Yao, el gobernador de Yangzhou. La madre de Ce y su Toda la familia está en Qu'a, por lo que los matarán. Ce se atreve a prestarme un favor ". Miles de soldados cruzaron el río para rescatar y visitar a sus familiares. Temía que el duque Ming no lo creyera, pero su difunto padre Había dejado un sello de jade, por lo que Quan lo prometió. "Shu escuchó que había un sello de jade, así que lo tomó y dijo con gran alegría:" No quiero tu sello de jade, así que ahora tengo a Quan. Te prestaré 3.000 soldados y 500 caballos. Podrás regresar poco después de que se resuelva la situación. Estás en una posición humilde y no puedes tener un gran poder. Dirigiré las tropas lo antes posible ", le agradeció y dirigió a Zhu. Zhi, Lu Fan, los viejos generales Cheng Pu, Huang Gai, Han Dang y otros partieron en un día determinado.

Viajando a Liyang, vi llegar un ejército. Había un hombre frente a él, con apariencia elegante y hermosa. Cuando vio a Sun Ce, desmontó y le hizo una reverencia. Según Ce, era de Shucheng, Lujiang. Su apellido era Zhou, su nombre de pila era Yu y su nombre de cortesía era Gongjin. Resultó que cuando Sun Jian estaba luchando contra Dong Zhuo, se mudó a Shucheng. Yu y Sun Ce tenían la misma edad y tenían una amistad cercana porque se convirtieron en Kunzhong. Después de dos meses de planificación para Chang Yu, Yu se hizo cargo de los asuntos de su hermano. El tío Yu, Zhou Shang, es el gobernador de Danyang. Fue a visitar a sus familiares y conoció a Ce aquí. Ce se alegró mucho de ver a Yu y expresó sus sinceros sentimientos. Yu dijo: "Estoy dispuesto a utilizar el poder de los perros y los caballos para lograr grandes cosas". Ce Xi dijo: "¡Tengo Gongjin, y las grandes cosas serán armoniosas!" . Yu le dijo a Ce: "Mi hermano quiere ayudar con cosas importantes. ¿Sabes que hay dos Zhang en el este del río Yangtze?". Ce preguntó: "¿Cuáles son los dos Zhang?". Yu dijo: "Uno es Zhang". Zhao de Pengcheng, cuyo nombre de cortesía es Zibu; el otro es Zhang Hong de Guangling, llamado Zigang. Ambos tienen talento y viven aquí recluidos para evitar el caos, incluso si le pidieron que lo contratara. No pude negarme. Ce Nai fue personalmente a su casa, le habló alegremente y trató de reclutarlo. Los dos estuvieron de acuerdo. Luego, Ce nombró a Zhang Zhao como historiador principal y comandante en jefe del ejército de Fu. Zhang Hong fue designado oficial de estado mayor y teniente principal para discutir el ataque a Liu Yao.

Pero se dice que Liu Yao, también conocido como Zhengli, nació en Mouping, Donglai. También era miembro del clan de la dinastía Han, sobrino de Taiwei Liu Chong y hermano menor de. Liu Dai, el gobernador de Yanzhou. Fue gobernador de Yangzhou en el pasado y estuvo destinado en Shouchun, pero fue expulsado por Yuan Shu. Después de cruzar Jiangtun, llegué a Qu'a. Cuando escuché que estaban llegando las tropas de Sun Ce, rápidamente reuní a todos los generales para discutir. El general Zhang Ying dijo: "Cierta persona dirigió un ejército al campamento en Niuzhu. Incluso si hay millones de soldados, no pueden acercarse". Antes de terminar de hablar, un hombre en la tienda gritó: "Cierta persona es". ¡Dispuesto a ser la vanguardia del frente!" Todos miraban. Era Taishi Ciye, un nativo del condado de Huang, Donglai. Después de que Ci alivió el asedio de Beihai, vino a ver a Liu Yao, que permanecía bajo su tienda. Ese día escuché que vendría Sun Ce y quería ser la vanguardia. Yao dijo: "Aún eres joven y no puedes ser general. Sólo obedeces mis órdenes". Taishi Ci no estaba contento y se retiró. Zhang Ying llevó a sus tropas a Niuzhu y acumuló 100.000 granos en su palacio. Sun Ce dirigió sus tropas y Zhang Ying salió a su encuentro. Los dos ejércitos se encontraron en la playa de Niuzhu. Sun Ce salió, Zhang Ying maldijo y Huang Gai salió a luchar contra Zhang Ying. Al poco tiempo, el ejército de Zhang Ying se vio repentinamente sumido en el caos y se informó que alguien había prendido fuego a la fortaleza. Zhang Ying regresó apresuradamente al ejército. Sun Ce dirigió a sus tropas hacia adelante y aprovechó la situación para encubrir el asesinato. Zhang Ying abandonó Niuzhu y huyó a las montañas. Resultó que las personas que prendieron fuego a la parte trasera de la aldea eran solo dos generales: uno era de Shouchun, Jiujiang, con el apellido Jiang, el nombre de pila Qin y el nombre de pila Gongyi; Originario de Xiacai, Jiujiang, con un apellido de Zhou, un nombre de pila de Tai y un nombre de pila de Youping. Ambos encontraron el caos en el mundo, por lo que se reunieron en el río Yangzi y se ganaron la vida saqueando. Habían escuchado durante mucho tiempo que Sun Ce era un héroe de Jiangdong y podía reclutar talentos, por lo que atrajeron especialmente a más de 300 personas de. su partido para unirse a él. Ce estaba encantado y sirvió como ex capitán del ejército. Después de recoger comida y armas de Niuzhu Dige y entregar a más de 4.000 soldados, marcharon hacia Shenting. Pero cuando Zhang Ying fue derrotado y vio a Liu Yao, Yao estaba tan enojado que quiso matarlo. Los asesores Zuo Rong y Xue Li lo persuadieron de retirarse y enviaron tropas a la ciudad de Lingling para resistir al enemigo. Yao Zi llevó a sus tropas a acampar al sur de Shenting Ridge, y Sun Ce acampó al norte de Ridge. Ce preguntó a los nativos: "¿Hay un templo Han Guangwu en las montañas cercanas?" Los nativos dijeron: "Hay un templo en la cresta". Ce dijo: "Soñé que Guangwu me llamaba para encontrarse conmigo por la noche, así que Debería ir a orar". Chang Shi Zhang Zhao dijo: "No. Lingnan es la fortaleza de Liu Yao. ¿Qué pasa si hay una emboscada?" Ce dijo: "Dios me proteja, ¿por qué debería tener miedo?" Luego se puso su lanza. y montó en su caballo, liderando a Cheng Pu, Huang Gai, Han Dang, Jiang Qin, Zhou Tai y otros trece soldados de caballería que abandonaron la aldea y se dirigieron a la cresta para quemar incienso en el templo. Después de desmontar de su caballo y rendir homenaje, Ce se arrodilló y dijo: "Si Sun Ce puede establecer un negocio en el este del río Yangtze y revivir la fundación de su padre, debe reconstruir el templo y ofrecer sacrificios en todo momento". Después de recibir la bendición, salió del templo y montó en su caballo. Miró a los generales y dijo: "Si quieren cruzar la cresta, miren la puerta de la aldea de Liu Yao. Todos los generales piensan que es imposible". Incapaces de seguir la política, subieron juntos a la cresta y miraron hacia el sur, hacia el pueblo y el bosque. Un pequeño ejército al acecho ya le había informado a Liu Yao. Yao dijo: "Este debe ser el plan de Sun Ce para atraer al enemigo. No lo persigas".

Ce dijo: "Este es un hombre sabio". Lo usaré. "Ordenó a Zhang Zhao y Dong Xi que fueran juntos a contratar a Yu Fan. Cuando llegó Yu Fan, Ce lo trató cortésmente y adoró a Yu Fan porque quería buscar tratamiento médico. Yu Fan dijo: "Este hombre es del condado de Qiao, Pei. Estado, y su apellido es Hua, llamado Tuo, caracterizado. Es verdaderamente un médico milagroso en este mundo. Ven a verlo. "Llegó en menos de un día. Cuando Ce lo vio, tenía una cara de niño y cabello blanco, y parecía como si hubiera nacido fuera de este mundo. Fue tratado como un invitado de honor. Por favor, trate a Zhou Taishuang dijo: "Esto es algo fácil de hacer. "Le dieron medicinas y se curó en un mes. Ce estaba muy contento y agradeció generosamente a Hua Tuo. Luego envió tropas para matar a los bandidos. Todo en el sur del río Yangtze estaba en paz. Sun Ce dividió a sus oficiales y hombres para proteger los pases, por un lado, escribió una petición a la corte y, por otro lado, se hizo amigo de Cao Cao. Por un lado, envió una carta a Yuan Shu para obtener el sello de jade, pero dijo. que Yuan Shu secretamente quería convertirse en emperador, por lo que respondió y se negó a devolver la carta. Reunió urgentemente al general Shi Yang, al comandante en jefe Zhang Xun, a Ji Ling, a Qiao Rui y a los generales Lei Bo y Chen Fen. para que más de treinta personas discutieran, y dijo: "Sun Ce usó nuestras tropas y caballos para iniciar una rebelión, y hoy ha conquistado toda la tierra al este del río Yangtze. Es extremadamente grosero pedir el sello sin pensar en los fundamentos." ¿Qué estrategia debería adoptarse? "El general Yang, el historiador principal, dijo: "Sun Ce está en peligro en el río Yangtze y sus tropas están bien equipadas y bien abastecidas, por lo que no hay nada que pueda hacer. Ahora deberíamos atacar a Liu Bei primero para vengar el ataque no provocado del día anterior, y luego no será demasiado tarde para capturar a Sun Ce. Alguien ofreció un plan para capturarlo de inmediato. "Exactamente: en lugar de ir a Jiangdong para ver tigres y leopardos, vine al condado de Xu para luchar contra dragones. No sé cuál es el plan, pero déjame explicartelo a continuación.