¿Qué significa la espada de arriba? ¿Cómo se pronuncia la espada de arriba?

Respuesta de referencia:

Pinyin: shàng fāng bɣo Jiàn, pinyin simplificado: sfbj.

Definición idiomática: la espada especialmente hecha por Fang Shang. Cuando los antiguos emperadores enviaban ministros para manejar casos importantes, a menudo les entregaban una espada desde arriba, indicando que se les daba plena autoridad para actuar primero y luego actuar después. Ahora se utiliza como metáfora de instrucciones verbales o documentos escritos de superiores.

Origen del modismo: Dudley Roadblock: "Qin Yue finalmente consiguió una espada".

Ejemplo del modismo: Qin Yue finalmente consiguió una.

Escritura tradicional: arriba se agita una espada.

ㄕㄤˋuddleㄤㄅㄠˇㄐㄧㄢˋ Zhu Yin

Sinónimos de espada sobre espada: espada sobre espada cuadrada.

Gramática idiomática: como objeto y atributivo; la metáfora tiene un gran poder

Uso común: modismos comunes

Emoción*Color: modismo neutro

Estructura idiomática: modismos más formales

Era de generaciones: modismos contemporáneos

Traducción al chino: Yujian

Traducción al japonés: Emperador (こぅてぃ) のぉくたた⼻ほぅけん)