El texto original y la traducción de "Li Sao"_Comparación de texto completo y traducción de "Li Sao"
"Li Sao" es la obra maestra del famoso poeta Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes. Es la letra política romántica más larga de la historia de la poesía china antigua. A continuación recomiendo algunos textos originales y traducciones de "Li Sao" para todos, espero que les sean de utilidad.
El texto original de "Li Sao"
El emperador Gaoyang es descendiente de Miao, y mi emperador se llama Boyong;
La foto de Ti Zhen es en Meng Zuoxi, pero Geng Yin me rindo;
Huang Lankui Yu vino a Xi por primera vez y elogió a Yu en Zhaoxi;
El nombre Yu es Zhengzexi, y el el nombre de cortesía es Lingjun;
Fenwu no solo tiene esta belleza interior, sino que también concede gran importancia al cultivo;
Ren Qiulan admira a Hu Jiangli y Pizhixi;
Miyu Ruo no podrá igualarlo. Ven, me temo que no estaré contigo todos los años;
Las magnolias florecen por la mañana y el desierto está en la isla en el tarde;
El sol y la luna de repente no inundan, y la primavera y el otoño son hermosos Prefacio a la dinastía;
Pero la vegetación dispersa es un miedo al crepúsculo de la belleza. ;
Si no te haces fuerte y abandonas la inmundicia, ¿por qué no cambiar esta actitud?
Chengqi, estoy galopando aquí, ven y guíame para que lidere el camino.
La pureza de las tres emperatrices en el pasado es donde están todas las fragancias;
La mezcla de pimienta, hongos y canela no es la misma que Hui Zhi;
Yao y Shun siendo honestos, puedes encontrar el camino siguiéndolo;
¿Por qué Jie y Zhou están tan desenfrenados que me avergüenza tomar atajos?
Pero mi Los miembros del grupo se divierten y el camino es un paso oscuro y peligroso;
¿Cómo puedo temer la derrota del emperador?
De repente se apresura a venir uno tras otro. y la fuerza del talón del ex rey;
Tsuen no notó los sentimientos de Yu Zhong, sino que creyó en la codicia y se enojó;
Yu Gu sabía que Jian Jian era un problema, así que no podía soportar dejarlo pasar;
Refiriéndose a Jiutian y pensando que era correcto, es por el cultivo espiritual de mi esposo;
Ya que tuve una relación romántica con Yu. al principio me arrepentí de haberme escapado y estar con él;
No es difícil para mí despedirme de mi marido, pero perjudica mi cultivación espiritual.
Tengo nueve acres de orquídeas y cientos de acres de cipreses;
Los límites son áridos y jieche, mezclados con heng y fangzhi;
I Espero que las ramas y las hojas sean tan altas y exuberantes, espero cortarlas cuando llegue el momento.
Aunque estén marchitas, no hay daño en ellas, y lloro por la inmundicia del; fragancia;
Todos corren hacia adelante Siendo codiciosos, confiando en nunca cansarse de buscar;
El Qiang se perdona a sí mismo por medir a los demás y todos están celosos;
>No es el lugar para perseguir a otros.
Urgente;
El anciano se acerca, temiendo no poder cultivar su reputación;
Beber la magnolia por la mañana hará que caiga el rocío y comer el crisantemo de otoño por la noche;
Si todavía eres sentimental, puedes usar tu fe para entrenar tu barbilla, para que así sea. No lastimes tu larga mandíbula;
Toma las raíces de la madera y átalas con las espinas, y penetra los pistilos caídos de la juncia;
Corrige el hongo canela Ven con el hui de seda. , y atar la cuerda con la cuerda;
Practico frente a mi maestro de Dharma, lo cual no es aceptado por el mundo;
Aunque no estoy familiarizado con la gente de hoy, ¡Estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian!
Respiro profundamente para cubrir mis lágrimas, lamentando las dificultades del sustento de la gente;
Aunque soy bueno reparando mi cabello, Lo reemplazaré por la mañana y por la noche;
Yu Yihui no solo hizo Xixi, sino que también se ofreció a cuidar de Zhi;
Yu también tenía un buen corazón, e incluso aunque murió nueve veces, nunca se arrepintió;
Todas las mujeres estaban hartas de las cejas de Yu. Vamos, los rumores dicen que soy bueno para las lascivias;
Soy hábil en. fijando las costumbres de la época y corrigiendo mis errores siguiendo las reglas;
Llevo la cuerda y la tinta para perseguir la melodía, y compito con la dinastía Zhou para medirla;
p>
Estoy solo y pobre en la ciudad deprimida; preferiría morir en el exilio, pero no puedo soportar estar así;
Ave de Presa La falta de unidad se ha establecido desde la vida pasada;
¿Cómo puede circular el círculo y el marido y la mujer pueden estar en paz entre sí de diferentes maneras?
Doblar el corazón y reprimir la voluntad, ser paciente y resistir las críticas;
Fu Qingbai morirá recto y sólido, y será fuerte en el pasado.
Lamento no haberme dado cuenta del camino, y esperé hasta que mi general se dio la vuelta;
Regresé a mi auto para retomar el camino, y no me quedé muy atrás. cuando me perdí;
Estoy caminando en Lan Gao Xi, galopando a través de Jiao Qiu y ¿cómo puedo parar?
Si no puedo avanzar, te dejaré Xi , y cuando me retire, repararé mi primera ropa;
hago flores de loto y las uso como ropa. Ven, recojo los hibiscos para hacer ropa;
no. Sé que ya está aquí, pero todavía lo amo y creo en él;
La corona alta es precaria y el colgante duradero es Lu Li;
Fragancia y belleza se mezclan, pero la calidad de Zhao no se pierde;
De repente miro hacia atrás y miro los cuatro desiertos;
Llevo el colorido y complejo La decoración es hermosa, el la belleza es hermosa;
Cada uno tiene su propia felicidad en la vida, pero yo soy bueno en la cultivación y lo tomo como algo normal;
Aunque lo entiendo, no he cambiado, ¿Cómo puedo preocuparme por eso?
La traducción original de "Li Sao"
Soy descendiente del emperador Gaoyang,
El nombre de mi gran antepasado era Boyong.
En el año de Tai Sui en Yin, era luna nueva.
Resultó ser el día de Gengyin en el que nací en el mundo.
Mi padre se fijó en mi postura de recién nacida y me puso un nombre precioso desde el principio.
Me llamaste Zhengze,
También me llamaste Lingjun.
Ya tengo muchísima belleza interior,
además de una hermosa apariencia.
Usando la hierba Jiang Li y la elegante Angelica dahurica, también trenzamos la orquídea de otoño para hacerla más fragante.
El tiempo pasa tan rápido que parece que no puedo alcanzarlo.
Siempre tengo miedo de que el paso del tiempo no me haga esperar.
Temprano en la mañana, recojo las fragantes magnolias de la ladera y, por la noche, recojo las hierbas que han sobrevivido al invierno.
El sol y la luna pasan volando sin parar,
El otoño acaba de pasar y ha dado paso al otoño.
Creo que las flores, las plantas y los árboles se marchitarán,
Me temo que la belleza también llegará a sus años crepusculares.
¿Por qué no abandonas tus malos hábitos en tu mejor momento?
¿Por qué no cambias las leyes políticas originales?
¿Qué pasa si sigues adelante? ¿Un caballo y galopar?
Vamos, déjame guiarte por el camino.
Cuán perfectas eran las virtudes de los tres reyes antiguos,
Muchos ministros sabios se reunieron a su alrededor.
/p>
Habiendo seguido el camino correcto y emprendido un camino tranquilo para gobernar el país.
Jie y Zhou eran tan arrogantes y malvados.
No pudieron avanzar solo porque tomaron el camino equivocado.
Esos sinvergüenzas que forman camarillas y persiguen intereses egoístas simplemente viven en paz.
El futuro del país es sombrío y peligroso.
¿Tengo miedo del desastre?
¡Tengo miedo de que el carro del rey no pueda volcarse!
Corro de un lado a otro para cuidarlo,
>Sigue los pasos del ex rey sin desviarte.
El rey no entendió mi corazón ardiente.
Al contrario, escuchó las calumnias y se enojó conmigo.
Sabía que hablar traería desastre,
Quería soportarlo pero no podía controlarlo.
Señalo a Dios y dejo que sea testigo de mí.
La razón por la que hago esto es todo por el rey.
Originalmente había planeado casarme al anochecer,
Inesperadamente, cambié de opinión a mitad de camino.
Había llegado a un acuerdo conmigo al principio, pero luego se arrepintió de tener otras ideas.
Ni siquiera me tomo en serio si rompes o me dejas.
Lo triste es que el comportamiento del rey es disoluto y caprichoso.
He cultivado muchas hectáreas de orquídeas de primavera,
y he plantado muchas hectáreas de cymbidium.
Cultivar Liuyi y Jieche en camellones separados,
También intercalados con Duheng y Zhicao.
Espero que tengan ramas altas y hojas exuberantes.
Espero poder tener una cosecha rica para entonces.
No hay por qué estar triste cuando sus ramas y hojas caen.
Lo que es triste es que muchas hierbas se han corrompido y se han convertido en malas hierbas.
Los villanos luchan por el poder y las ganancias, y son codiciosos.
Siguen siendo codiciosos después de llenarse los bolsillos.
Sé tolerante contigo mismo pero desconfiado de los demás.
Todos son intrigas y están llenos de celos.
Correr tras el poder y la riqueza.
Esto no es algo que esté ansioso por perseguir.
La vejez va llegando poco a poco,
Lo que temo es no haber podido establecer una buena reputación.
Por la mañana bebía el rocío de las flores de magnolia y por la tarde bebía los pétalos caídos de los crisantemos otoñales.
Mientras mi sentimiento sea verdaderamente hermoso y decidido
¿Por qué debería lamentarme incluso si tengo hambre y estoy demacrado durante mucho tiempo?
Las raíces de los árboles fragantes se recogieron y ataron con Angelica dahurica.
Las flores de Xue Li se conectaron en una cuerda.
Recoge el hongo y la canela y trénzalo con hucao.
Enróllalo en una cuerda larga y cuélgalo en la parte inferior.
Imito a los sabios de la generación anterior,
No me visto con las costumbres mundanas de la gente mundana.
Aunque no coincide con los deseos de hoy,
Estoy dispuesto a seguir las normas dejadas por Peng Xian.
Suspiré profundamente y me sequé las lágrimas.
Estaba triste porque mi vida era tan difícil.
Sólo porque amo la virtud y me contengo en ella,
me regañaron por la mañana y me despidieron de mi cargo por la noche.
Mientras sea algo que ame con todo mi corazón,
no me arrepentiré aunque muera por ello muchas veces.
Solo te odio, rey, por ser demasiado disoluto.
Nunca podré entender los verdaderos sentimientos de esta humilde concubina.
Todas las mujeres están celosas de mi belleza.
Difunden rumores y me acusan de ser promiscua.
Las personas seculares son oportunistas por naturaleza.
Violaron las reglas y cambiaron las medidas.
Abandonar el camino correcto y seguir el camino malo.
Luchar por el conformismo y buscar acomodo, pero pensando que está acorde con la norma.
Estoy deprimido y angustiado, y estoy profundamente melancólico.
Soy el único que sufre pobreza y desgracia en este momento.
Preferiría morir inmediatamente y separarme de mi alma.
¡No puedo mostrar la fealdad del villano!
El águila y el águila feroz no lo harán. haz compañía al gorrión,
Esto ha sido así desde la antigüedad.
¿Cómo pueden tolerarse juntos lo cuadrado y lo redondo?
¿Cómo pueden las personas con intereses diferentes estar en paz entre sí?
El alma está agraviada y el espíritu está deprimido,
p>
Reprime la acusación y soporta el insulto.
Apégate a tu inocencia y muere por el camino recto.
Este libro fue elogiado y elogiado por los sabios de la generación anterior.
Lamento no haber examinado cuidadosamente el camino que elegí.
Si dudo, regresaré.
Di media vuelta y volví al camino original,
antes de llegar demasiado lejos en el camino perdido.
Dejé que mi caballo deambulara por la orilla del agua con pasto de orquídeas,
Luego corrí hacia la colina con pimenteros para descansar y demorarme.
Si no consigues acercarte al rey, serás criticado.
Tienes que volver atrás y cultivar tus virtudes para cumplir tu anhelado deseo.
Usa hojas de castaño de agua y hojas de loto para hacer la parte superior,
Y recoge pétalos de loto para hacer la parte inferior.
No importa si no me entiendes,
Siempre y cuando mi corazón sea verdaderamente puro y noble.
Alza mi corona de flores,
Alza mi cinturón.
La fragancia y la suciedad se mezclan,
Solo mi calidad de blanco puro no se ha visto afectada.
De repente miro hacia atrás y miro lejos,
Viajaré muy lejos.
La ropa es rica y colorida,
La fragancia es cada vez más fragante.
Las personas nacen con talentos diferentes.
Solo que a mí me gusta la virtud y la doy por sentado.
Incluso si estoy hecho añicos, no cambiaré mi intención original.
¿Podría ser que renunciaré a mi ambición de larga data debido a la lección que he recibido? ?