Ensayo chino clásico sobre beber en el camino
"Going to Drink" era originalmente la melodía de una canción coreana de Yuefu Piccolo, y su título se traduce como "Drinking Song". Li Bai, el gran poeta romántico de la dinastía Tang, consideró este poema como una de sus obras maestras.
No puedo ver cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hasta el mar para nunca regresar.
¿Has visto alguna vez que el hermoso cabello en el brillante espejo de la habitación alta, aunque todavía era negro sedoso por la mañana, se convertía en nieve por la noche?
¡Oh, que el hombre animoso se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! .
Ya que Dios ha dado talentos, ¡que se utilicen! En cuanto a Qian, aunque están separados, volverán a estar juntos.
Cocina una oveja, mata una vaca, abre el apetito, ¡déjame tomar trescientos tazones y tomar un gran trago! .
El maestro Cen, Dan Qiusheng, sabe beber, no dejes de beber.
¡Déjame cantarte una canción! ¡Deja que tus oídos participen! .
¿Qué tan caros son las campanas y los tambores? Espero no despertarme cuando esté borracho.
Los hombres sobrios y sabios de la antigüedad han sido olvidados, y sólo los grandes bebedores pueden ser recordados a lo largo de los siglos.
En un banquete en el Palacio de la Compleción, Chen compró un barril de vino con 10.000 monedas de oro, y todos se rieron e hicieron una broma.
¿Por qué dices, señor mío, que te falta el dinero? ¡Ve a comprar vino y bebamos juntos! .
Cinco caballos de varios colores, bodas de oro, dáselos al niño a cambio de buen vino, lo que quieras, vende el dolor eterno.
2. "Bebiendo solo en la luna brillante" de Tang Libai
Una flor está debajo de una jarra de vino, bebiendo sola sin amigos.
Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.
La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella.
Tengo que relacionarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.
Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar.
Nos alegramos juntos cuando estamos despiertos, y nos separamos cuando estamos borrachos.
Me gustaría estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, como la Vía Láctea de la Vía Láctea.
En segundo lugar,
Si no amas el vino, la estrella del vino no llegará al cielo.
Si no te gusta el vino, no deberías tener el topónimo Jiuquan.
Puesto que el cielo y la tierra aman el vino, yo soy digno del amor del cielo por el vino.
Primero escuché que el vino es mejor que un santo, y luego escuché que el vino es mejor que un santo.
Ya que los sabios beben, ¿por qué molestarse en preguntar a los dioses?
Tres copas de vino pueden conducir al camino confuciano, pero beberlo todo en un solo juego es naturaleza taoísta.
Estoy borracho sólo por diversión, ¡este sabor no se puede transmitir a la gente!
Tercero
En marzo en la ciudad de Chang'an, el paisaje primaveral es brillante y las flores primaverales están floreciendo.
Si me siento solo y triste en primavera, ¿quién puede beber solo de este hermoso paisaje?
La riqueza, la pobreza y la longevidad son naturalmente diferentes y cada una tiene sus propios talentos.
No hay diferencia entre la vida natural y la vida en una copa de vino. Nada en el mundo es definitivo.
Después de estar borracho, me sentí completamente perdido y me hundí en la almohada.
No lo sé, ¿dónde puedo encontrar esta felicidad?
Cuarto.
El dolor infinito está indisolublemente ligado. Tengo trescientas copas de vino.
Aunque el vino me entristezca, el vino nunca volverá.
Por eso sé que la salvia del vino tiene un corazón meloso que se ilumina.
Se dice que sólo puedo vivir recluido en Shou, sin comida, bebida y hambre.
¿De qué te sirve la fama si no quieres beberla hoy en día?
Las garras de cangrejo son el elixir dorado y las montañas malas son la montaña de hadas Penglai.
Bebamos un poco de vino por ahora y emborrachémonos en la plataforma alta bajo la luz de la luna.
Además, el "Prefacio al pabellón de los borrachos" de Ouyang Xiu también describe la bebida. Espera, mucho.
¡Espero que esto ayude!
2. Un tiro de piedra puede hacer un desastre en el chino clásico. El texto original proviene de "Meng Qian's Bi Tan" de Shen Kuo
Texto original
La gente Han puede beber una piedra sin estropearla, por lo que se compara con el método de elaboración del vino. Dos copas de vino por cada arroz espeso, lo que da como resultado seis copas de vino. Hoy en día, los que beben mucho toman una copa de vino, pero una copa de vino son cinco copas. Si es como el método chino, es sólo alcohol fuerte. No sorprende que las personas que beben mucho no pierdan el tiempo. Pero cuando Han te dio la bienvenida, también era el segundo cubo de siete litros.
¿Cómo se pueden meter dos cubos de agua de siete litros en el estómago? En otras palabras, "Shi" es la "piedra" de "Jun Shi", que pesa 120 kilogramos. Según la báscula de hoy, cuando pesaba 32 libras, también era la tercera vez que luchaba por el vino. No hay duda de que Dingguo no es un borracho.
Traducción
En la dinastía Han, algunas personas bebían una piedra sin emborracharse. A través de investigaciones sobre métodos de elaboración de vino, descubrí que en la dinastía Han, se podían usar dos pezuñas de arroz integral para elaborar seis pezuñas y seis cubos de vino. Actualmente, el vino más fino se puede elaborar con una barra de arroz de sorgo. Si se utiliza el método de elaboración de la dinastía Han, solo quedará un poco de sabor a vino. No debería sorprender que las personas que pueden beber demasiado no se emborrachen. Pero un invitado bienvenido en la dinastía Han equivalía hoy a dos cubos y siete litros. ¿Cómo puede el estómago de una persona contener dos cubos de agua de siete litros? Algunas personas dicen que beber un piedra se refiere a una piedra como unidad de peso, que según la báscula actual equivale a 32 kilogramos, lo que equivale a tres medidas de vino en la actualidad. Los libros de historia dicen que en Dingguo la gente no se emborrachaba después de beber unas cuantas piedras. Me temo que eso no tiene sentido.
3. Solicite los Registros de bebida de Yuan Zhongdao y traduzca los Registros de bebida de Yuan Zhongdao al chino clásico.
No produjiste el texto original y la búsqueda en línea no arrojó resultados. Hay palabras sobre beber en "Youju Baru" de Yuan Zhongdao, el extracto es el siguiente. Si no se siente cómodo, muéstreme el texto original y discutámoslo juntos. )
(Texto original) Beber vino * * * te hace sentir como si no tuvieras nada que hacer. El viento de la tarde en el pabellón es cada vez más fuerte y el lago gorgotea. Chiho salió de la pelea y también fue rápido. Al anochecer, los cañones y los carruajes se acumulaban en las nubes, el viento era fuerte, las olas del lago se elevaban y las montañas nevadas se elevaban, sacudiendo las almenas. Al principio tenía una mirada desolada en mi rostro y salté sobre él, sintiéndome triste e incapaz de controlarme. Ayer, Teng y Qingshuai se mudaron a este lugar y él estaba muy deprimido. La Torre Zengcheng es la Torre Yueyang. Después de eso, el invitado Liao pidió enamorarse. Amethyst dijo: "¡Acuéstate en la barandilla y llora!" El lenguaje de "preocúpate antes de que el mundo esté preocupado y sé feliz después de que el mundo esté feliz" también fue creado por Gai.
(Traducción) Es aburrido beber vino juntos. Al mediodía, el viento se hizo cada vez más fuerte y el lago gorgoteaba con fuerza. Muchos barcos llegaron en formación y el paisaje era magnífico y agradable. Por la noche, se levantaron nubes como carros de cañones, el viento soplaba violentamente, las olas en el lago eran ásperas y las olas blancas surgían como montañas cubiertas de nieve, sacudiendo las almenas. En ese momento, miré a mi alrededor y estaba desolado. Dejé mis palillos y me levanté. Estaba preocupada, triste, llorando y no podía controlarme. En el pasado, Teng Zijing fue degradado aquí porque ordenó al ejército luchar contra el enemigo en Gyeongju. Debido a su frustración y depresión, amplió el tamaño del pabellón original y obtuvo la actual Torre Yueyang. Al finalizar, los invitados y colegas son invitados a una ceremonia de celebración. Teng Zijing dijo: "Solo quiero agarrarme de la barandilla y llorar un rato antes de sentirme feliz". La "preocupación antes de que el mundo esté preocupado y ser feliz después de que el mundo esté feliz" de Fan Zhongyan se debe a los logros de Teng.
4. ¿Existe un artículo antiguo sobre la bebida en la dinastía Song 1, Huanxisha, una nueva canción y una copa de vino: Yan Shu, una nueva canción y una copa de vino? El año pasado, el clima envejeció.
¿Cuándo volverá el atardecer? No hay nada que hacer, las flores florecen y caen, y las familiares golondrinas regresan. Pasee solo por los fragantes senderos del pequeño jardín.
Escucha una canción nueva y bebe una copa de vino, sigue siendo el mismo pabellón del año pasado. ¿Cuándo volverá el atardecer? Las flores florecen y caen, y no hay nada que pueda hacer al respecto. Las golondrinas que regresaban parecían conocerse y deambulaban solas por el sendero florido del pequeño jardín. 2. Beber en la dinastía Qing: Qiu Jin gastó mucho dinero en comprar espadas y pieles de visón para vino.
Una pasión es un trabajo duro y precioso, incluso si se derrama, puede convertirse en Bit Tao. No dudo en gastar una fortuna en un buen cuchillo. Cambiar un abrigo de visón por vino fue un acto heroico.
Los revolucionarios deben valorar plenamente sus vidas, derramar sangre y sacrificios y lograr logros trascendentales. 3. Tian Xianzi Mink escuchó la dinastía Song varias veces: Zhang Xian Mink escuchó vino varias veces y se despertó borracho al mediodía.
Despide la primavera, ¿cuándo volverá la primavera? Cerca del anochecer, el pasado es triste, el pasado y el futuro están vacíos. En la playa y en el estanque de las aves, las nubes se rompen y brilla la luna.
Gruesas cortinas bloqueaban la luz, el viento aún no había parado, el sonido era silencioso y las flores caídas cubrían los senderos del jardín. Sosteniendo una copa de vino en la mano y escuchando atentamente el sonido de "Mink", ya estaba borracho al mediodía, pero todavía estaba sobrio.
Despide la primavera, ¿cuándo volverá la primavera? Al mirarme en el espejo cerca del anochecer, me siento triste por los últimos años. El vacío del pasado hace que la gente piense profundamente en el futuro. Después del anochecer, los patos mandarines duermen junto al estanque y las ramas de flores bailan con sus hermosas sombras a la luz de la luna.
Unas gruesas cortinas bloqueaban fuertemente la luz. El viento aún no ha parado y las voces están en silencio. Mañana las flores caídas seguramente cubrirán los senderos del jardín. 4. Vino del Festival Qingming En la dinastía Song: había muchas tumbas en las colinas norte y sur con altos pilares, y los sacrificios del Festival Qingming eran diferentes.
Las cenizas de papel vuelan formando mariposas blancas y las lágrimas se convierten en azaleas rojas.
Cuando se pone el sol, el zorro duerme frente a la tumba, y cuando vuelve la noche, los niños sonríen ante la luz.
Mientras vivas, disfruta de tu vino y embriágate, y no probarás ni una gota en tu tumba. En el Festival de Qingming, la gente del norte y del sur de Nanshan está ocupada visitando tumbas para rendir homenaje y barrer las tumbas.
Las cenizas del papel quemado volaban como mariposas blancas, llorando tristemente, como un cuco que vomita sangre cuando llora. Al anochecer, el silencioso cementerio está desolado, a excepción del zorro que duerme en la tumba. Por la noche, los niños que regresaban de la tumba reían alegremente frente a las luces.
Entonces, cuando las personas están vivas, tienen que beber, y cuando son bendecidas, tienen que disfrutarlo. Después de que una persona muere, ¿cómo podría una gota de vino traída por un niño como sacrificio a la tumba fluir al inframundo? 5. Vino Qujiang de la dinastía Tang: la cabecera del río fuera del patio de Du Fu no puede quedarse quieta y el Palacio del Espejo de Agua gira ligeramente.
Las flores de durazno caen y los pájaros amarillos vuelan con los pájaros blancos. Si bebes durante mucho tiempo, serás abandonado y la pereza irá contra el mundo.
La relación oficial es aún más distante y la lesión del técnico aún no ha tocado su ropa. No quiero volver todavía, sólo quiero proteger un río, este jardín real que fue abandonado por la guerra.
Quiero sentarme un rato más. Aunque la ubicación del lujoso palacio se ha vuelto confusa e impredecible con el paso del tiempo, todavía quiero ver más de cómo las flores de durazno persiguen a los álamos y luchan por abandonar el mundo. Oropéndolas y gaviotas blancas huyeron.
Yo también soy un misántropo y hace tiempo que perdí el apetito por ver al emperador. A falta de casos atípicos, me entregué al vino y lo llené de arroz podrido.
Quiero vivir recluido junto al agua, pero sigo siendo el rey del agua. Ahora que soy mayor, todavía digo "quiero lavar mi ropa".
5. ¿Cuáles son las palabras para "beber juntos" en chino clásico?
1. "Amantes de las mariposas·Flores, nieve y luna"
Era: Dinastía Song Autor: Ouyang Xiu
La cara gira y el viento ondula. . Los sauces están llenos de humo y la nieve vuela. Todavía hacía mucho frío después de la lluvia. El dolor primaveral se convierte en dolor al beber vino. Almohada sobre una montaña plana, rodeada de olas azules. Cui está colgado con linternas chinas, de cara al cielo nocturno. Bordado solitario. La luna brilla sobre las flores de pera.
2. "El viento y la lluvia lavan las tiernas hojas de Junjun"
Era: Dinastía Song Autor: Su Shi
La lluvia lava las delicadas hojas de Junjun. El viento lleva la fragancia verde. La belleza invade tarde el libro. El tono claro de las cortinas es ligeramente mejor que el frescor del vino. La gente pinta los bambúes como gordos e hinchados. ¿De qué sirve que el Sr. Wang escriba para vencer a Xiao Lang? Recuerdo la noche tranquila de Xiaoxuan. Debajo del porche. La luna y las finas sombras están en la pared este.
3. "Liang Shanbo y Zhu Yingtai", "Ripples from Ancient Times" y "Good Jedi"
Era: Autor de la canción: Su Shi
Lipples Han sido buenos desde la antigüedad Jedi. Respecto a Robert Kuok, me gustaría comparar a Wu Xingbi. Dónde lavar el polvo. Hay una primavera fría en Zhenjitang.
Ciudad de Zuohaimen Qianjiu. La marea sube en mitad de la noche y un barco solitario se eleva bajo la luna. Nos vemos y tomamos una copa. Dos moscas volaron miles de kilómetros.
4. "Una historia de Donghai Diao Ge Tou"
Era: Autor de la canción: Su Shi
El año pasado estuve en Wudong y escribí "Shui Diao". Ge Tou" 》Mensaje. Este año, Xiangzi vivió en Pengmen durante más de cien días y pasó el Festival del Medio Otoño. Esta canción es una despedida. Pensé que sus palabras eran muy tristes, pero eran por la paz. El significado es recibir la advertencia de no irse temprano y consolar a Yun'er con la alegría de retirarse.
Anshi estaba en el Mar de China Oriental, ocupado en el templo Zhenqiu. Es difícil despedirse de familiares y amigos en la mediana edad, y Sizhu lleva mucho tiempo de duelo. Una vez exitoso, el plan es regresar al mar en el este y regresar a Xizhou para ayudar a los enfermos. La elegancia queda atrapada en Xuan y el odio se envía a Cangzhou.
Es fin de año, por lo que debemos prepararnos para un día lluvioso y estar un poco más morenos. Viajar miles de kilómetros hasta mi ciudad natal es peor que pasar la noche. Cuando estoy borracho, me vuelvo uno contigo. Cuando estoy borracho, necesito tu ayuda, pero puedo olvidarme de preocuparme por la bebida. Un Liu Xuande yacía en un edificio alto.
5. "Liang Shanbo y Zhu Yingtai, varias habitaciones azules, estancas"
Era: Dinastía Song Autor: Ouyang Xiu
Varias veces, habitaciones azules Lluvia Se prohíben las fugas. El resto del maquillaje en los brazos está estampado con mangas fragantes. El vino huele a sudor. La primavera es encantadora. Mis cejas se fruncieron cuando no lo vi. El agua es inmensa y las montañas están muy lejos. En términos generales, las relaciones deben sentirse viejas. La piel es muy fina.
6. "Dead Hualian Ye Li Chu Hong Chan Xie Yun"
Era: Dinastía Song Autor: Ouyang Xiu
Las hojas de pera son inicialmente rojas. El viento de Han Yin era fuerte y el sonido de la flauta de jade era muy triste. Al principio la almohada está fría y se filtra cobre. ¿Quién le enseñó al club una amable despedida? Los insectos chirrían en la hierba y se forma el rocío otoñal. Despertarse después de beber y no recordar la estación. Cuántas cosas que tenía en mente quedaron sin decir. La cortina de cuentas está tenue todas las noches.