Un análisis de "Las Analectas de Confucio": "Un caballero es pacífico pero no arrogante"

Soy Zhao Yongjun, y este es el artículo 137 de mi "escribe un artículo todos los días" para empoderarme.

Capítulo 26 de "El Capítulo Undécimo de las Analectas de Confucio": Confucio dijo: "Un caballero es arrogante pero no arrogante, y un villano es arrogante pero no arrogante". Primero echemos un vistazo a las anotaciones de nuestros predecesores.

Zhu Xi——Un caballero sigue los principios, por lo que se siente cómodo pero no arrogante. El villano sólo intenta mostrar su lujuria, por lo que está haciendo todo lo contrario. Las anotaciones de Zhu Xi se entienden mejor desde la perspectiva de los "principios naturales y deseos humanos" y también allanaron el camino para su propio neoconfucianismo.

Anotación de Qian Mu - Tai, An Shuyi. Arrogancia, justicia desenfrenada. Un caballero no tiene multitud, ni grande ni pequeña, ni arrogancia, por eso no es arrogante. Sin embargo, mi corazón está tranquilo, por eso siempre estoy tranquilo. Un villano está orgulloso de sí mismo y de sus cosas, y tiene miedo de perder su dignidad. Su corazón siempre está preocupado, por lo que es arrogante pero no pacífico. Sin embargo, también hay personas que no son arrogantes pero no lo son, y también hay personas arrogantes que son arrogantes pero pueden ser arrogantes. Es fácil no ser arrogante, pero difícil ser capaz de soportarlo. Esto es algo que no debemos saber.

Traducción de Qian Mu - El Maestro dijo: "Un caballero está cómodo pero no arrogante. Un villano es arrogante pero no está cómodo."

Anotación de Yang Bojun - Traducción Confucio dijo: "Un caballero es arrogante pero no arrogante." Pacífico y cómodo, pero no arrogante y autoritario; un villano es orgulloso y autoritario, pero no pacífico y cómodo."

Comentarios ⑴Tai, arrogancia - "Yi" de Huang Kan Shu" dice: "Un caballero es magnánimo. Una persona con una mente y apariencia pacífica es una persona pacífica pero no arrogante; un villano al que le gusta que lo insulten pero tiene un corazón constante es una persona arrogante pero no mansa. "Las Analectas de Confucio de Li Kuan dicen: "Un caballero no tiene multitudes ni mezquindades. Si eres grande y no tienes arrogancia, ¡qué cómodo te sientes! Si estás orgulloso de ti mismo y de las cosas, ¡cómo puedes ser arrogante y extravagante! ¿Si tienes miedo de perder el respeto? "La traducción toma este significado.

Anotación del Sr. Li Zehou - Confucio dijo: "Un caballero es digno pero no orgulloso, y un villano es orgulloso pero no digno".

Para "Tai", Qian Mu tradujo como "Shu Tai", Yang Bojun Traducido como "tranquilidad y comodidad", Li Zehou lo tradujo como "dignidad",

Revisemos el diccionario,

Tai, inscripción en bronce ( tai, lavar, limpiar) (manos, sostener, sostener), que indica salpicaduras de agua para limpiar. Los antiguos creían que el agua limpia era sagrada, por lo que salpicar agua sobre el cuerpo durante el caluroso verano no sólo refrescaba y refrescaba, sino que también eliminaba la contaminación y expulsaba a los espíritus malignos, trayendo buena suerte y felicidad. El significado original de la palabra “hacer” es: verbo, salpicar el cuerpo con agua limpia para quitar la suciedad y exorcizar los malos espíritus, con el fin de rezar por la buena suerte y la felicidad.

Tai, Anye. ——"Cihui", Tai, Tongye. ——"Guangya·Explanation"

Tai es también el nombre del undécimo hexagrama en el "Libro de los Cambios". El contenido del hexagrama es el verdadero estado de Dahua al que solo se puede acceder trascendiendo el. límites de la existencia (objetos).

Echemos otro vistazo a la forma fonética de “Jiao”. El significado original de "Qiao" es "algo alto y redondeado en la parte superior", que se traduce como "arqueado". "Caballo" y "Qiao" se combinan para significar "el lomo del caballo está arqueado". Significado original: El lomo del caballo está arqueado.

Orgullo, un caballo de seis pies de altura se considera arrogante. "Poesía" dice: "Mi caballo es arrogante". - "Shuowen", significado extendido - complacencia, arrogancia.

Si comparamos, encontraremos la hoja de ruta de estas dos palabras. "Tai" significa limpieza - tranquilidad - comodidad, mientras que "Jiao" significa ser alto - arrogante - orgulloso. es humildad o arrogancia,

Li Li explicó en "Las Analectas de Confucio" que "Tai" es una especie de tranquilidad interior, paz y libertad, sin orgullo ni arrogancia. Los villanos suelen ser arrogantes y dominantes. Puedes verlo parecer arrogante y arrogante, pero por dentro está temeroso, nervioso y nada pacífico ni cómodo. Un caballero es magnánimo, pacífico de corazón y pacífico de apariencia. La paz exterior es una expresión de la paz interior. A menudo las personas que parecen muy orgullosas por fuera en realidad son muy pequeñas e inquietas por dentro.

Comentario del Sr. Nan Huaijin: este es otro contraste entre un caballero y un villano. Un caballero se siente muy cómodo. La palabra "Tai" contiene muchos significados: magnánimo, de mente abierta, brillante y alegre. Aunque un caballero se siente muy cómodo, su actitud no es arrogante. El villano es a la vez orgulloso e inferior. Su corazón es como la pata de un gato, lleno de defectos y su estado de ánimo no es tranquilo.

"El Sutra del Altar del Sexto Patriarca" dice: Si tu mente está tranquila, ¿por qué molestarte en guardar los preceptos? ¿De qué sirve practicar la meditación si caminas derecho? Sólo teniendo un corazón normal se puede vivir una vida pacífica.

Una vez escribí un pequeño poema "Ordinario": Las personas nacen de una manera ordinaria. Debes tener un corazón ordinario y estar dispuesto a hacer cosas ordinarias, y vivirás una vida ordinaria.

Es fácil decirlo y no es difícil escribirlo, pero realmente no es fácil hacerlo. Me gustaría animaros a todos.

Esta es sólo mi opinión. Corrígeme si hay alguna inexactitud.