Leyendo el poema de Tang "Enviando a Qie Ang al destierro a Bazhong"

Introducción a la obra

El autor de "Send Qie Ang to Banzhong" es Li Bai, y fue seleccionado en el volumen 22 del Volumen 177. de "Poemas completos de la dinastía Tang".

Texto original

Yao Cao no morirá de frío②, trasplantado a Cangjiang Bin.

El viento del este rocía lluvia y rocío, trayendo la primavera al mundo.

Soy como una hoja en Dongting ③, siguiendo las olas para despedir a los ministros.

Extraño mi devolución pero no la encuentro, así que escribo esto para expresar mi gratitud a mi amante.

Notas

① Nota: Hay un título de poema en la "Colección de poesía de Yang Shi'e" que dice "A principios de la dinastía Qianyuan, Yan Huangmen fue degradado a gobernador de Bazhou de Jingzhao Shaoyin" y así sucesivamente. El poema está anotado. Dice: En ese momento, Zhan Shiang fue degradado a Qing Huawei al recoger sus reliquias. Tenía más de treinta años en Huangmen y era el maestro de la Palacio Era amigo de Xi, escribió poemas y sus escritos aún se conservan. También en el "Prefacio a la colección de Yang Qicao" de Li Hua: Sun Gongti de Chang'an, el ministro del Ministerio de Castigo, ocupó el primer lugar en artículos y fue nombrado examinador de méritos, Wai Lang, y probó todos los talentos. . Jun y Zhang Maozhi de Nanyang, Du Hongjian de Jingzhao, Yan Zhenqing de Langya, Xiao Yingshi de Lanling, Liu Fang de Hedong, Zhao Hua de Tianshui, Li Ju de Dunqiu, Li Wei y Li Qi de Zhaojun, Zhang Jie de Nanyang, Yan Fang de Changshan y Zhang Nanrong de Fanyang, Gaoping Qie'ang, etc., ocuparon el primer lugar sucesivamente.

②Poema de Jiang Yan: “Yaocao está en pleno florecimiento”. Nota de Li Shan: “Yaocao es lo mismo que Yuzhi”.

③ "Chu Ci": "Dongting se ondula bajo las hojas de madera".

Traducción

Yaocao sobrevive al frío y puede ser trasplantado al país de las hadas Cang. La orilla del río.

Si encuentras viento del este, lluvia y rocío, la primavera estará llena junto con el cielo y la tierra.

Soy como las hojas caídas del lago Dongting, tras la tormenta, te enviaré al lugar lejano donde estás relegado.

También extraño mi ciudad natal, pero no puedo volver. Escribí este poema como regalo a los amantes para expresar mis sentimientos.

Introducción al autor

Li Bai (28 de febrero de 701 - 762), nombre de cortesía Taibai, Qinglian Jushi, poeta de la dinastía Tang, conocido como el "Poesía Inmortal" , el mayor poeta romántico. De nacionalidad Han, nacido en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales (hoy Tokmak, Kirguistán). A la edad de 5 años, se mudó con su padre al condado de Changlong, Mianzhou (condado de Brasil), Jiannan Road (rebautizado como condado de Changming en 712, ahora Qinglian). , ciudad de Jiangyou, Mianyang, municipio de Sichuan), su hogar ancestral es el condado de Chengji, condado de Longxi (ahora al sur del condado de Jingning, ciudad de Pingliang, provincia de Gansu). Su padre, Li Ke, crió dos hijos (Boqin y Tianran) y una hija (Pingyang). Existen más de mil poemas y artículos, y sus obras representativas incluyen "El camino hacia Shu es difícil", "El camino es difícil de recorrer", "La despedida del sonámbulo Tianmu Yin", "A punto de entrar en el vino" y Otros poemas también están "La colección de Li Taibai" transmitidos al mundo. Murió de una enfermedad en Dangtu, Anhui en 762 a la edad de 61 años. Para obtener más artículos sobre la apreciación de la poesía antigua, preste atención a la columna de Poemas completos de "" de Li Bai. ()

La creación poética de Li Bai tiene un fuerte color subjetivo, que se centra principalmente en expresar espíritu heroico y sentimientos apasionados, y rara vez ofrece descripciones detalladas de cosas objetivas y momentos específicos. Su temperamento libre y desinhibido, su personalidad arrogante e independiente, sus fuertes emociones explosivas y fáciles de tocar forman las características distintivas del estilo lírico de poesía de Li Bai. Tiende a ser eruptivo. Una vez que sus emociones se despiertan, salen corriendo sin control, como una violenta oleada en el cielo y un volcán en erupción. Su imaginación es extraña, a menudo tiene conexiones inusuales y cambia con el flujo de las emociones.