Apreciación de la traducción al inglés del "Prefacio de Dong Shaonan" de Han Yu

Han Yu envió un prefacio a la serie Dong Han Yu: Antología de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Han Yu envió un prefacio a Dong Shaonan. Resulta que Yan y Zhao se llamaban ". gente trágica" en la antigüedad1. Dongsheng es un Jinshi 2, una empresa está decidida a tener un departamento 3, posee un arma afilada 4 y está deprimida y es adecuada para el país 5. Sabía que tenía que haber una combinación. ¡Dong Shengmian! Cuando un marido da por sentado a su hijo, todas las personas benévolas y justas lo apreciarán. ¡Yan Qing y Zhao Zhishi trascendieron su naturaleza! Sin embargo, he probado las costumbres locales y desearía saber que no eran diferentes de lo que dijo Gu Yun. Hablemos del viaje de mi hijo. ¡Dong Shengmian! Siento algo sobre esto. Muéstrame las tumbas de reyes de todas las épocas y luego mira esta ciudad. ¿Hubo carniceros de perros en el pasado? Me agradeció y dijo: "Tengo clase mañana y puedo salir a ser funcionario".

Nota 1 Zhao Yan: Estado de Yan y Estado de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes. 2Dong Sheng: Dong Shaonan. 3 Yousi: Se refiere al funcionario a cargo del examen de Jinshi. 4. Abrazar el arma: describir talentos destacados. 5 Zitu: se refiere a los tres pueblos de Heshuo que podían elegir a sus propios funcionarios en ese momento. 6 Qing (shěn): Hablemos de nuevo. 7 Wang Zhujun: Un famoso general del Estado de Yan durante el Período de los Reinos Combatientes. Una vez quiso borrar su vergüenza y recuperar la tierra que había sido usurpada por el Estado de Qi. Sin embargo, más tarde fue incriminado por un villano y fue obligado. huir del estado de Yan y desertar al estado de Zhao. Zhao tomó Guanjin (ahora al sureste de Wuyi, Hebei) como su feudo y lo llamó Wang Zhujun. 8. Matanza de perros: Según registros pertinentes, Gao Jianli del pueblo Yan alguna vez masacró perros. Más tarde, Jing Ke, su mejor amigo, fue asesinado en un intento de apuñalar a Qin. Gao Jianli hizo todo lo posible por asesinar al rey Qin nuevamente en un intento de vengar a Jing Ke, pero finalmente fracasó. Aquí tomo prestado a Gao Jianli para referirme al héroe frustrado.

Desde la antigüedad, ha habido muchos caballeros en la tierra de Yanzhao. Son generosos y heroicos, buenos cantando y bailando. Dong Sheng fue a tomar el examen imperial, pero reprobó varias veces. De hecho, tenía mucho talento, pero estaba frustrado, por lo que decidió ir con Zhao Yan. Sabía que tendría una buena oportunidad de ir esta vez. ¡Dong Sheng, vamos! Un hombre con tanto talento como tú nace en el momento equivocado. Si respetas a los sabios y a las personas benevolentes, ellos simpatizarán y apreciarán tu inteligencia. Es más, ¡la benevolencia y la rectitud de hombres caballerosos como Yan y Zhao están completamente en su naturaleza! Sin embargo, escuché que las costumbres de un lugar varían según la educación. No sé si la tierra de Zhao Yan es diferente de lo que dije antes. Así que ve y compruébalo esta vez. ¡Dongsheng, trabaja duro! Tu largo viaje me ha dado algunas ideas. Ayúdenme a visitar la tumba de Wang Jun y Wang Leyi. Además, vaya a la calle de allí y vea si hay caballeros como el carnicero de perros mencionado antes. Por favor, preséntales mis respetos: "¡Dado que el emperador es sabio y poderoso, puedes nacer y servir al emperador en una posición oficial!"

Comentario sobre Dong Shaonan, nativo de Anfeng, Shouzhou (ahora Condado de Shouxian, provincia de Anhui), debido a que varias veces no obtuvo el primer lugar en el examen y quiso unirse al shogunato feudal en Hebei. Han Yu siempre se había opuesto a las fuerzas separatistas, por lo que le escribió este prefacio para expresarle su simpatía por su fallida carrera y aconsejarle que no hiciera nada desleal e injusto por las fuerzas separatistas. En el primer párrafo, permítanme decir que este largo viaje será sin duda gratificante. El segundo párrafo continúa diciendo que debido a las diferentes costumbres de la época antigua y moderna, es posible que este viaje no tenga una buena oportunidad. Aunque no expresé claramente mis pensamientos, mi inclinación era clara. El último párrafo implica que Dong Shaonan nació en el momento equivocado y que debería ser tan leal a la corte como los ministros leales de Zhao Yan. La redacción a lo largo del texto es exquisita y sincera. Aunque no hay muchas palabras, está lleno de altibajos y es muy contagioso.