¿Qué significa "Zheng Ren compra zapatos"?
La gente de Zheng compra zapatos. Este es un modismo en chino derivado de una fábula que está escrito como "Han Feizi, la reserva extranjera dijo que se fue". Este modismo cuenta la historia de una persona que no puede comprar zapatos porque cree demasiado en las "medidas". Revela el hábito del pueblo Zheng de apegarse al dogma y confiar en los datos. Más tarde se utilizó para burlarse de las personas que respetan las reglas y no prestan atención a la situación real. Su estructura es sujeto-predicado y puede usarse como atributivo y adverbial en oraciones con significados despectivos.
El origen del modismo: "Han Feizi·Wai Chu Shuo Zuo": cuando la gente en Zheng quiere comprar zapatos, primero se miden los pies y les dan un asiento. Ve a la ciudad y olvídate de joder. Cumpliendo su promesa, dijo: "¡Olvidé aguantar!" "En lugar de eso, tómenlo. Y con la huelga anti-ciudad, eso no fue posible. La gente decía: '¿Por qué no intentarlo?' Dijo: "Es mejor ser confiable que tener confianza". "Basándose en esta fábula, las generaciones posteriores refinaron el modismo "La gente de Zheng compra zapatos". Al ir al mercado, el hombre lo buscó con anticipación. Cogió un trozo corto de cuerda, lo comparó con sus propios pies, midió la longitud de sus pies de antemano y luego salió feliz.
Zheng Guoren llegó al mercado y fue directamente a la tienda que vendía zapatos. Le pidió al comerciante que sacara varios pares de zapatos y los seleccionó cuidadosamente, y finalmente se decidió por un par de zapatos. Estaba a punto de sacar una pequeña cuerda. Comparó la talla de los zapatos nuevos con los que había medido antes, pero salió apresurado y tomó los medidos. Dejó la cuerda en casa sin traerla consigo, por lo que rápidamente le dijo al dueño de la zapatería: " Lo lamento. "Mira mi memoria. Medí la talla de mis zapatos en casa, pero olvidé traerlos. Tengo que ir a casa para tomar las medidas antes de poder comprar los zapatos".
Después de eso, Dejé mis zapatos, me di la vuelta y corrí a casa. Al ver que se estaba haciendo tarde, regresó a casa lo más rápido posible, tomó una pequeña cuerda y se apresuró al mercado. Pero el mercado ya no estaba, las zapaterías estaban cerradas y nadie compraba zapatos.
Zheng Guoren regresó a casa frustrado. Los vecinos le preguntaron qué pasó y él contó lo sucedido en detalle. El vecino escuchó y preguntó: "¿Por qué no te lo pruebas con tus propios pies cuando compras zapatos?". El anciano Zheng respondió seriamente: "Imposible. La talla medida es confiable. Sólo creo en la talla que medí yo mismo, y No mis pies.
”