El significado exacto del poema "Noche de otoño"
Este poema describe a una doncella de palacio solitaria. En la noche del día de San Valentín chino, mira al pastor de vacas y a la tejedora a ambos lados del río Tianhe. de vez en cuando para aliviar su soledad. Refleja el desafortunado destino de las mujeres de palacio y muestra a una mujer indefensa, el estado de ánimo deprimido de un eunuco aburrido que no tiene a nadie que la acompañe.
2. Texto original
Ciusek
La luz otoñal de las velas plateadas pintaba fríamente la pantalla,
Un pequeño ventilador voló hacia el luciérnagas.
El día y la noche son tan frescos como el agua,
Siéntate y observa la campanilla y Vega.
3. Traducción
Noche de otoño, pantalla a la luz de las velas.
Sostén un pequeño abanico para luchar contra las luciérnagas.
Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche,
Sentado en el dormitorio mirando al Vaquero y a la Tejedora.
4. Notas
(1) Noche de Otoño: Noche de Otoño.
⑵Vela plateada: una delicada vela plateada. Plata, un color "rojo". Pintura de biombo: Un biombo estampado.
⑶ Abanico pequeño Qingluo: abanico redondo de seda ligera. Luciérnaga: Una luciérnaga voladora.
(4) Orden japonés: escalones de piedra al aire libre. Dios, crea un "Yao".
5] Siéntate y mira: Siéntate y mira el cielo. Siéntate: haz una posición "acostada". Morning Glory y Vega: Los nombres de dos constelaciones, en referencia a Altair y Vega. También se refiere a los personajes Penny y Weaver Girl en la mitología antigua.
5. Sobre el autor
Du Mu (803-852 d.C.), natural de Fanchuan, Mu, nacionalidad Han, nació en Jingzhao Wannian (ahora Shaanxi Xi). Du Mu fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang, nieto del primer ministro Du You e hijo de Du. En el segundo año del emperador Wenzong de la dinastía Tang, Yamato era un erudito de 26 años y se le concedió el puesto del Palacio Hongwen. Más tarde, fue a Jiangxi para inspeccionar la tienda del embajador, luego fue trasladado a Huainan para inspeccionar la tienda del embajador y luego entró en la tienda del embajador para inspeccionar la tienda del embajador. Se desempeñó como editor del Museo de Historia Nacional, el Ministerio de Alimentación, el Ministerio de Bibi y Si Xun, y gobernador de Huangzhou, Chizhou y Zhoumu. Debido a que vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an en sus últimos años, más tarde lo llamaron "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan". Los poemas de Du Mu son famosos por sus cuartetas de siete caracteres y su contenido es principalmente histórico y lírico. Sus poemas son hermosos y desenfrenados, y parten de cosas mundanas. Logró un gran éxito a finales de la dinastía Tang. Du Mu fue llamado "Little Du" para distinguirlo de Du Fu y "Big Du". Junto con Li Shangyin, también se la conoce como "Pequeña Du Li".