No entiendo “Puedes ver desde lejos pero no puedes acercarte”

Esta frase es una adaptación de "Mirando desde la distancia", pero no es ridícula. Esta frase proviene de un dicho de Hu Ailian: Amo el loto desde la distancia, pero no manchado, claro pero no demoníaco, penetrante hacia el exterior, no reptante, fragante desde la distancia pero claro, elegante y puro, pero no ridículo cuando se ve desde una distancia. Significado: Sólo me gusta el loto (porque crece en el barro y no está contaminado), lavado con agua, pero no parece atractivo. Su tallo es hueco por fuera y recto por dentro, sin enredaderas ni ramas extra, y su fragancia se esparce lejos. Se está volviendo más silencioso, más recto y más limpio, y puedes verlo desde la distancia, pero no puedes jugar cerca.

Si un niño le dice esto a una niña, significa que la niña es demasiado buena. Preferiría admirarla en silencio, de lejos o de espaldas, antes que acercarse a ella y destruir esta excelente armonía. Si es despectivo, entonces el hombre está diciendo sarcásticamente: Desde lejos, ella es una buena chica, pero no se atreve a acercarse porque es demasiado inútil cuando se acerca.