Tema de "El orgullo del pescador", introducción del autor y poema original
Fan (989──1052), nativo del condado de Wu (ahora ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu). Sin soledad ni pobreza, puedes estudiar mucho. Zhenzong Dazhong de la dinastía Song fue un Jinshi en el octavo año de Xiangfu (1015). En el tercer año del reinado Baoyuan de Renzong (1040), él y Han Qi sirvieron como enviados económicos adjuntos de Shaanxi (enviados generales adjuntos a cargo de la defensa fronteriza y los asuntos militares), haciendo grandes contribuciones a la consolidación de las defensas fronterizas. En el primer año de Kangding (1043), participó en política (equivalente a viceprimer ministro) y promovió la innovación política. Fracasó debido a la resistencia de las fuerzas conservadoras y fue degradado a magistrado local. Murió camino a Yingzhou. "Zhengwen".
Fan Zhongyan ha logrado grandes logros en poesía, prosa y Ci, con un lenguaje conciso y un estilo heroico. La creación de poesía heredó la tradición del realismo de Bai Juyi y sentó un precedente para movimientos posteriores de innovación poética, incluidos Fan Wenzheng y Gongji.
Texto original
El paisaje en otoño es diferente y se desconocen los gansos de Hengyang. A su alrededor sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se iba cerrando al anochecer.
Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Los tubos Qiang están cubiertos de escarcha y la gente no puede dormir. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro.
Traducción
Cuando llega el otoño, el paisaje de la fortaleza fronteriza es asombroso y los gansos salvajes vuelan hacia el sur, hacia Hengyang, y se niegan a detenerse.
Las cornetas militares sonaban desde todas direcciones. Entre las montañas, el sol poniente hacía subir el humo y la solitaria ciudad se tensaba.
Una copa de vino turbio calma temporalmente mi nostalgia. Una persona que no ha logrado ningún logro no tiene cara para regresar a su ciudad natal.
El largo sonido de la flauta resonó en el cielo nocturno helado. ¿Quién puede dormir tranquilo? El cabello del general se volvió blanco y los soldados derramaron lágrimas interminables.
Breve análisis
Fan Zhongyan tiene poca ambición y logros a largo plazo. Como destacado político y escritor de la dinastía Song del Norte, sus obras a menudo tienen la visión única de un político y brindan a los lectores una profunda inspiración. Por ejemplo, su famosa prosa "Torre Yueyang" utiliza los diferentes sentimientos causados por el paisaje cambiante del lago Dongting para promover un sentimiento de no estar contento con las cosas y no estar triste consigo mismo. "Si vives en lo alto de un templo, debes preocuparte por su gente; el llamado "corazón benevolente de los tiempos antiguos", muy lejos en el mundo, presenta el elevado ideal de vida de "preocuparte por el mundo primero y regocijarte después del La felicidad del mundo", lo cual es inspirador. "The Fisherman's Pride" ("Paisaje de otoño"), al igual que otras obras con temas similares, también describe la desolación de la frontera y la vida y el dolor mental de los soldados que custodian la frontera, pero al Al mismo tiempo, resalta la "aleatoriedad" de que Yan no haya podido encontrar una solución ". Los soldados se encuentran en un entorno peligroso. No solo sus vidas están en peligro, sino que también tienen que soportar la tortura mental de la nostalgia y la nostalgia. Aunque estos son dignos de simpatía, no pueden simpatizar con la "benevolencia de las mujeres". En comparación con los soldados En el primer año de Baoyuan (1038), es imposible hablar de "Ran Yan no se detuvo" y "regresó" y del sufrimiento personal. Es mucho más importante. Cuando Yuanhao de la dinastía Xia occidental se proclamó emperador, la dinastía Song envió tropas y lanzó una cruzada. Sin embargo, las cosas empezaron con prisa y los soldados no sabían luchar, por lo que fueron derrotados en todos. La batalla construye fortificaciones a su alrededor, toma una posición defensiva y no ataca fácilmente, hace que la situación parezca un general de pelo blanco, y la composición es bastante inteligente.