¿De qué dinastía es "Mulan Poems" y quién compiló qué libro?
"Mulan Poetry" es una canción popular Yuefu de las dinastías del Sur y del Norte de mi país. El poema Yuefu de Guo Maoqian se clasifica como "la canción del soplo horizontal, la canción del soplo horizontal de Liang Gujiao". Cuenta la historia de Hua Mulan, quien se disfraza de hombre, se une al ejército en lugar de su padre, lucha en el campo de batalla, regresa triunfante, realiza servicios meritorios, renuncia a su cargo y regresa al país, que está lleno de leyenda. . Elogió calurosamente el carácter valiente y amable de la mujer, su entusiasmo y espíritu intrépido para proteger a su familia y su país.
Aunque la escritura trata sobre la guerra, se trata más de escenas de la vida y los estados de ánimo de los niños, llenos de vida, el autor concede gran importancia a la representación de los personajes y es bueno para expresarlos en el proceso de ocurrencia; y resolución de conflictos, haciendo así la historia más interesante. Los personajes tienen personalidades distintas. Al mismo tiempo, el estilo de todo el poema es claro y vigoroso, sencillo y vívido.
Texto original:
Poesía Mulan
¿El autor es anónimo? Dinastías del Norte y del Sur
Chirriando, Mulan teje en casa. No olí el sonido del telar, sólo los suspiros de las mujeres.
Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más tropas. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.
Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo y llamando.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A escuchó que la hermana Mei vendría, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica.
Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
Traducción:
Los suspiros iban y venían mientras la señorita Mulan entraba por la puerta. El telar se detuvo y sólo la niña suspiró. Pregúntale a la niña qué está pensando, pregúntale qué está pensando. No estaba pensando en eso y no estaba pensando en eso. Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el rey está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tuvo hijos adultos y Mulan no tuvo hermanos. Mulan estaba dispuesta a comprar una silla y un caballo, y a partir de entonces salió a buscar a su padre.
Compra caballos, sillas de montar, mantillas, frenos, riendas y látigos en los mercados locales. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No puedo oír a mis padres llamar a mi hija, pero puedo oír el rugido del río Amarillo. Despídase del río Amarillo por la mañana y llegue al pie de la Montaña Negra (Montaña Yanshan) por la tarde. No puedo escuchar a mis padres llamando a mi hija, pero puedo escuchar los gritos de los soldados Hu y los caballos en Yanshan. Marcharon miles de kilómetros hasta el campo de batalla, pasaron pasos y escalaron montañas y crestas, tan rápido como volar hacia el cielo.
El sonido de los golpes procedía del viento frío del norte, y la fría luz de la luna reflejaba las armaduras de los guerreros. Después de innumerables batallas, algunos soldados murieron y otros regresaron victoriosos diez años después. Vuelve con el emperador, que estará sentado en el palacio. Mulan recibió el premio más alto y ganó más de 100 medallas de oro. El emperador le preguntó a Mulán qué quería. Mulan no quiere ser funcionaria en la provincia de Shangshu, pero quiere montar un caballo de mil millas para llevarme de regreso a mi ciudad natal. Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se ayudaron mutuamente a salir de la ciudad (para ver a Mulan).
Cuando mi hermana se enteró de que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta. Cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, afiló su cuchillo y empezó a matar cerdos y ovejas. Abro la puerta en el lado este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítame la camisa, ponte mi ropa de niña, arregla mi cabello tan suave como nubes frente a la ventana y pon un flor en mi frente frente al espejo flor amarilla.
Cuando salí a encontrarme con mis compañeros de acampada, se sorprendieron. Después de viajar juntos durante tantos años, ni siquiera sabía que Mulan era una niña. Las patas del conejo macho se mueven a menudo y los ojos de la coneja entrecierran los ojos (por lo que es fácil de distinguir).
Cuando dos conejos corren uno al lado del otro, ¿cómo se puede saber cuál es el macho y cuál la hembra?