¿Cuál es el texto completo de "La estrategia de la ciudad vacía" en chino clásico?
La situación está vacía y la situación es real, y el ejército es inestable. El vacío muestra el vacío, lo sigue Zhuge, no faltan otros. Por ejemplo, Tubo cayó en Guazhou, Wang Junhuan murió y Hexi estaba preocupado. Con Zhang Shougui como gobernador de Guazhou, dirigió al pueblo restante y construyó la ciudad nuevamente. Se estableció la junta directiva oficial y el enemigo llegó violentamente. Hay poco equipamiento defensivo. La ciudad se desprecia y no tiene espíritu de lucha. Shou Gui dijo: "Sólo tengo unos pocos discípulos, y después de sufrir heridas, no podemos sujetarnos con flechas y piedras. Debemos usar el poder para controlarlos. Así que preparó vino y se divirtió en la ciudad para guiar a los". soldados. El enemigo sospechaba que la ciudad estaba bien preparada y no se atrevía a atacar y retirarse. Otro ejemplo es que Qi Zuting era el gobernador del norte de Xuzhou. Cuando llegó al estado, habría bandidos Chen y mucha gente se rebelaría. El tribunal no cierra las puertas de la ciudad. A todos los que custodian a Pipi se les ordena bajar a la ciudad, sentarse tranquilamente en las calles y callejones, y a nadie se le permite cruzar la calle. El ladrón no tiene nada que ver ni oír, por lo que no hay sorpresa, o el sospechoso ha dejado la ciudad vacía y no hay guardia. La orden imperial gritó fuerte e hizo un fuerte ruido. Los ladrones se asustaron e inmediatamente huyeron.
Fuente: "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming
Traducción: Zhuge Liang estaba estacionado en Yangping y envió soldados de los generales Wei y Yan a marchar hacia el este. Zhuge Liang solo dejó a 10.000 personas para proteger la ciudad. El emperador Xuan de la dinastía Jin dirigió a 200.000 personas para resistir a Zhuge Liang y marchó tambaleándose con el ejército de Yan. Cuando llegaron al frente del sendero, a sesenta millas de distancia de Zhuge Liang, los exploradores le dijeron al emperador Bai Xuan que había pocos soldados. en la ciudad y la fuerza era débil. Zhuge Liang también entendió que el emperador Xuan se acercaba y ya estaba amenazando. Quería ir al ejército de Yan, pero estaban demasiado lejos si se daba la vuelta y perseguía al ejército de Wei Yan, no podría alcanzarlo. Todos los soldados perdieron la expresión y no sabían cuál era el plan. Zhuge Liang tiene confianza. Se arrojaron al suelo las banderas de todas las tropas, se detuvieron los tambores y no se les permitió salir del campamento a voluntad. También ordenó que se abrieran las cuatro puertas de la ciudad y se barrieran los pisos y se rociaran con agua. El emperador Bai Xuan solía decir que Zhuge Liang tenía un gran poder. De repente vio que la situación era débil y sospechó que había soldados emboscados entre ellos, por lo que los condujo montaña arriba apresuradamente. En la comida del día siguiente, Zhuge Liang tomó sus manos frente a sus hombres y se rió y dijo: "Sima Yi debe haber pensado que estaba fingiendo ser cobarde y los soldados fueron emboscados, así que caminé por la montaña". Los soldados de la patrulla de reconocimiento regresaron y le dijeron al emperador Bai Xuan que era tal como dijo Zhuge Liang. Cuando el emperador Bai Xuan se enteró, se sintió profundamente arrepentido.
En la dinastía Ming, Luo Guanzhong, basándose en el tercer incidente de "Los cinco incidentes de Zhuge Liang" de Guo Chong (según el folclore), dramatizó los capítulos noveno y quinto de "El romance de los tres reinos". ". La trama es que el pabellón de la calle se perdió y el ejército de Sima Yi se acercaba a la ciudad occidental. Zhuge Liang no tenía tropas para defender al enemigo, pero abrió de par en par la puerta de la ciudad y tocó el arpa en la torre. Fue una emboscada, por lo que retiró sus tropas. Más tarde, la "estrategia de la ciudad vacía" generalmente se refiere a la estrategia de ocultar el vacío del propio poder y confundir al oponente.