Modismos comunes en "Política de los Estados en Guerra"
Zhao decapitó a Yan, y Su Cheng (Zhao) dijo: "Hoy vine a Yishui, y las almejas quedaron expuestas, y la agachadiza picoteó la carne, y las almejas cerraron y apretaron sus picos. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, lloverá mañana. Hay almejas muertas. "A la almeja también se le llama agachadiza: 'Si no sales hoy, morirás mañana. Si estas dos personas se niegan a rendirse, el pescador se quedará con el pájaro".
—— "Política de los Estados Combatientes·Yan Ce II"
Definición: Agachadiza: ave acuática de pico largo. Pesca: Pesca. Los francotiradores y los mejillones compiten entre sí y los pescadores se benefician. Para usar una analogía, las dos partes están en un punto muerto. Como resultado, ambas partes sufren y el tercero se beneficia.
Tumbados sobre una almohada alta
Cuando se trata de Qin, Chu y Han no se atreven a moverse; si no hay problemas por parte de Chu y Han, si te acuestas sobre una almohada, el el país estará a salvo.
——"Política de los Estados Combatientes·Wei Ceyi"
Interpretación: Levanta la almohada para dormir. No te preocupes.
3. Abarrotado
Un grupo de ministros vino a dar consejos y la puerta estaba abarrotada.
——"Política de los Estados Combatientes·Qi Ceyi"
Interpretación: tribunal: patio. Ciudad: Mercado. La puerta de entrada y el patio son como un mercado. Describe el ir y venir de muchas personas.
4. Golpea un objetivo a la vez
Estaba Yang en el estado de Chu, que era bueno disparando. Disparó hojas de sauce con cien pasos y dio en el blanco con cada disparo.
——"Política de los Estados en Guerra y Política de Zhou Occidental"
Interpretación: Describe tiro con arco, tiro, tiro, etc. Da en el blanco cada vez. También es una metáfora de valorar la situación o hacer las cosas con plena confianza y nunca falla.
5. Triste
Si quisiera morir, me cortarían los intestinos.
——"Política de los Estados Combatientes·Yan Ce III"
Interpretación: Parece que el hígado y los intestinos fueron cortados centímetro a centímetro. Describe la tristeza.
6. Smith (apellido)
El tigre se convertirá en zorro después de comerse varios animales. El zorro dijo: "No me atrevo a comerme. El Emperador del Cielo me pidió que criara cientos de bestias, y ahora el Santo Hijo me come. Primero soy un hijo, y el hijo me seguirá. Después de ver todo ¡Las bestias no se atreven a irse ni siquiera cuando me ven!" El tigre también pensó lo mismo y lo siguió. Las fieras huyeron cuando lo vieron. El tigre no sabía que le tenía miedo, pero pensó que le tenía miedo al zorro.
——"Política de los Estados Combatientes·Chu Ce I"
Interpretación: Falso: pedir prestado, confiar. El zorro confía en la majestuosidad del tigre. Es una metáfora de confiar en la fuerza de otras personas para intimidar a otros.
7. Añadiendo superfluidad
Si hay un templo en Chu, dáselo a otra persona. El Sr. Shiren dijo: "Algunas personas no beben lo suficiente y una persona bebe demasiado. Por favor, dibuje una serpiente y la primera beberá". Una serpiente vino primero y bebió. Tenía diez mil palabras en su mano izquierda y dibujó una serpiente en su mano derecha, diciendo: "Puedo hacerlo". Antes de que terminara, la serpiente de una persona se la quitó y dijo: "La serpiente es". "No es suficiente, ¿podrá Zian hacerlo?" Luego bebe su vino.
——"Política de los Estados Combatientes·Qi Ce II"
Interpretación: Una metáfora que es redundante y crea una carga.
8. Retraso
Ahora Zhao es fuerte y Du es un general. Después de varios largos años, el poder de los burócratas académicos se ha agotado.
——"Política de los Estados Combatientes·Zhao Cesi"
Interpretación: mucho tiempo: muchos días. Se refiere a un tiempo que dura mucho tiempo
9. Sudor como lluvia
En el camino a Linzi, el auto chocó contra el centro, la gente se agolpó, se convirtió en una cortina. se convirtió en una cortina, el sudor se convierte en lluvia.
——"Política de los Estados Combatientes·Qi Ceyi"
Interpretación: La gente suda como la lluvia. Describe a muchas personas.
10. Caminar en lugar de andar en bicicleta.
Si comes tarde, te tratarán como carne, si caminas despacio, te tratarán como a un coche, si eres inocente, te tratarán como caro, por el bien de ti mismo. seguridad, sed tranquilos y castos.
——"Política de los Estados Combatientes·Qi Ce IV"
Interpretación: Camine tranquilamente, como si tomara un autobús.
11. La amistad entre la tela y la ropa
Wei Jun y Wen () entregaron ropa de tela. Por favor traiga carruajes, caballos y monedas de cuero para viajar desde Wei Jun.
——"Política de los Estados Combatientes·Qi Ce III"
Interpretación: Buyi: se refiere a la gente común en la antigüedad. Amistad entre civiles.
12. La dirección opuesta
El rey actual quiere ser el señor supremo, quiere confiar en el mundo, controla el tamaño del reino y los soldados de élite, y ataca a Han para respetar ampliamente su nombre. Cuanto más se mueve el rey, más se aleja del rey. Todavía vas a Chu y vas al norte.
——"Política de los Estados Combatientes·Wei Ce Four"
Interpretación: Hierro: Dos árboles rectos delante del coche para conducir el ganado. Vías: Las vías por donde ruedan las ruedas. Se suponía que iba hacia el sur, pero el auto se dirigió hacia el norte. Una metáfora de realizar acciones opuestas al objetivo a alcanzar.
13. Compartiendo alegrías y tristezas
El príncipe se ahorcó para preguntar por su destino, compartiendo alegrías y tristezas con el pueblo.
——"Política de los Estados Combatientes·Yance 1"
Interpretación: dulce: dulce. Es una metáfora de compartir la felicidad y el * * grado de problemas.
14. División
Dinastía Qin Lianheng Zhang Yi dijo, Wang Wei dijo: "Wei Nan no está en desacuerdo con Chu, por lo que se unen y atacan el este; si el este lo está en armonía con Qi, será con Zhao". Si no hay armonía, entonces Zhao atacará el norte; si no es Corea del Norte, Corea del Norte atacará el oeste; si no está cerca de Chu, entonces Chu atacar el sur: esta es la llamada forma de dividirse."
——" "Política de los Estados Combatientes·Wei Ceyi"
Explicación: Describe la situación en la que se encuentra el territorio. dividido y el poder político no está unificado.
15.
El rey Qin dijo: "Levántate y trae el mapa que sostiene Wuyang". Cogí la foto y se la di. Publica una foto, vi la daga en la imagen.
——"Política de los Estados Combatientes·Yan Ce III"
Interpretación: Figura: mapa; pobre: agotado; daga: daga. Ver: Igual que "ahora", revelar. Significa que cuando las cosas se desarrollan hasta el final, la verdad o la verdad quedan completamente expuestas.
16. Nunca olvides el pasado y aprende del futuro.
Si no olvidas tu vida pasada, serás un maestro del futuro. Si eres un maestro de los demás, serás una persona débil.
——"Política de los Estados Combatientes·Zhao Ceyi"
Interpretación: Las experiencias y lecciones anteriores son inolvidables y pueden utilizarse como referencia para acciones futuras.
17. Inconsistencia
El daño de Qin al mundo no tiene paralelo. Chu es fuerte y Qin es débil, Chu es débil y Qin es fuerte, la situación es irreconciliable.
——"Política de los Estados Combatientes·Chu Ce I"
Interpretación: situación: situación. Li: Existe. Significa que partidos opuestos no pueden coexistir. La contradicción es extremadamente aguda.
18. Hacerlo tarde es mejor que nunca
Nunca es demasiado tarde para ver que un conejo ama a un perro; nunca es demasiado tarde para solucionar un problema antes de que sea demasiado tarde.
——"Política de los Estados Combatientes·Chu Ce Four"
Interpretación: muerte: pérdida; prisión: recinto de animales. La oveja está perdida, apresúrate y repara el redil. Es una metáfora de cometer errores y corregirlos a tiempo.
19. Tres personas se convierten en tigres
Escuché que tres personas se convirtieron en tigres, y diez personas se frotaron las vértebras, y todas las personas se movían y volaban sin alas.
——"Política de los Estados Combatientes·Qin Ce III"
Interpretación: Cuando tres personas mienten sobre un tigre en el mercado, el oyente pensará erróneamente que hay un tigre. Es una metáfora de que los rumores confunden a la gente y son fáciles de confundir con la verdad.
No se escatiman esfuerzos.
No escatimaré esfuerzos en atacar a Qin, pero regresaré cansado.
——"Política de los Estados Combatientes·Zhao Cesan"
Interpretación: legado: dejado atrás. Potencia restante: potencia restante. Dalo todo sin reservas.
(Las definiciones idiomáticas anteriores provienen del "Diccionario idiomático chino".)