¿Qué quiere decir Lu Xun, el autor de "The Kite", con "desgracia"?
El artículo recuerda un incidente pasado entre hermanos. Cuando yo era joven, a mi hermano pequeño no se le permitía volar una cometa ni hacer cosas tan inútiles. Su comportamiento fue muy grosero. Comprendió el significado de los juegos para los niños y se dio cuenta de que lo que hacía en esos años era simplemente "espiritualmente cruel". Ha pasado mucho tiempo, quiero compensarlo, pero mi hermano pequeño lo ha olvidado por completo. Cada vez que recuerdo esto, siento una "tristeza incierta".
Porque siempre pensé que estaba a cargo de mi hermano pequeño, pero ahora que vi la verdad en el libro, sentí que era muy grave y fui castigado. Para el viejo "yo", mi conciencia ha sido condenada, lo que puede describirse como "desafortunado".
"Yo" quería pedirle perdón a mi hermano y curar su trauma mental, pero mi hermano lo olvidó por completo, no tenía resentimiento y fue torturado mentalmente sin darse cuenta. "Me" siento apesadumbrado porque no puedo hacer las paces, lo cual es algo muy triste. Y este tipo de tristeza es inesperada, por lo que es imposible deshacerse de la "tristeza incierta".
Es una especie de crueldad espiritual controlar a mi hermano de esa manera cuando yo era un niño, pero mi hermano sí. No creo que su comportamiento sea crueldad mental. Los tiempos han cambiado y lo olvidé por completo. No puedo hacer las paces ni sentirme aliviado, lo que me entristece aún más. Aquellos que fueron torturados hasta la muerte estaban dispuestos a ser torturados hasta la muerte sin luchar, lo que permitió a los torturadores hacer lo que quisieran. Por eso el viejo orden aún se puede mantener, por eso es triste y pesado.