¿Qué dice la palabra "fuerte" en "Recompensas de cientos de hombres fuertes" en "Mulan Poems"?

Pronunciación: qiáng, que significa "más que un poquito más"; Baiqian: describe una gran cantidad. Toda la frase significa: recompensar con muchas propiedades.

Introducción al texto original: "Mulan Poetry" es una canción popular de las dinastías del norte. La "Colección de poesía Yuefu" de Song Guo Maoqian está incluida en "Hengchui Songs·Lianggujiao Hengchui Songs". Este es un largo poema narrativo que cuenta la historia de una niña llamada Mulan, que se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre, realizó hazañas meritorias en el campo de batalla y no quiso ser oficial después de regresar al campo. La corte solo quería regresar a casa y reunirse. Elogió con entusiasmo las cualidades valientes y amables de esta mujer, su pasión por proteger a su familia y su país, y su espíritu heroico e intrépido.

Breve análisis de la obra: Este poema utiliza muchas técnicas retóricas en la escritura, principalmente la dualidad, el paralelismo y la intertextualidad. Entre ellos, la intertextualidad es una técnica retórica muy distintiva en este poema, que juega un gran papel al retratar la psicología de los personajes, dar forma a las imágenes de los personajes y exagerar la atmósfera. Por ejemplo, las dos frases "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en la cama de mi pabellón este" son literalmente ilógicas. El contexto se complementa y añade significado: "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama de mi pabellón este; abre mi puerta de mi pabellón este". puerta del pabellón y siéntate en mi cama del pabellón este; abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama del pabellón este." "Puerta del Pabellón Oeste, siéntate en mi cama en el Pabellón Oeste". Debido al uso de técnicas intertextuales, el paso de Se omiten el tiempo y el cambio de ubicación, lo que muestra que Mulan regresó a casa después de diez años y no podía esperar para sentarse aquí y visitarlo. Al ver todo lo que alguna vez me resultó familiar, mi corazón estaba lleno de intimidad, pero también tenía un sabor indescriptible. . Hay infinitos significados detrás de las palabras y la psicología del personaje se retrata a través de la descripción de los detalles de la acción. Otro ejemplo es la oración "Cuando la ventana está frente a la ventana, se corta el cabello, y cuando el espejo está frente al espejo", si entiendes "cuando la ventana" y "frente al espejo" están entendido por separado, es obviamente inconsistente con la situación real de la vestimenta de las mujeres. "Mirar a la ventana para arreglarse el cabello" debería ser "mirar al espejo", y "mirar al espejo con calcomanías" también debería ser "mirar a la ventana". La técnica intertextual aquí cambia la cámara como un "montaje", mostrando los rápidos y hábiles movimientos de Mulan al quitarse el uniforme militar, exagerando su emoción por regresar ansiosamente a la casa de su hija después de diez años de carrera militar. Otro ejemplo son las dos frases "Los generales mueren en cien batallas y los héroes regresan en diez años". La dualidad y la intertextualidad resumen en gran medida la prolongada, feroz y trágica campaña de diez años, y resaltan la imagen heroica de Mulan de ser valiente y bueno en lucha. Otro ejemplo es la frase "Las patas del conejo macho revolotean y los ojos de la coneja están borrosos". Los "pies revolotean" son las características del conejo macho y los "ojos borrosos" son las características de la coneja. Es fácil distinguir al macho del macho de un vistazo, pero los dos conejos tienen las características anteriores, por lo que es difícil distinguirlos. Aquí se da a entender que Mulan se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre y luchó en el campo de batalla como un hombre. Ella no era inferior a los hombres, lo que muestra el ingenio y la valentía de Mulan. Se hizo eco de lo anterior "Hemos estado juntos. durante doce años, pero no sabía que Mulan era una niña", haciendo que esta imagen legendaria de la heroína sea más regordeta, sutil y romántica. Otro ejemplo es la frase "Compre un caballo en el mercado del este, una silla de montar en el mercado del oeste, una brida en el mercado del sur y un látigo largo en el mercado del norte". Las líneas son paralelas e intertextuales y muestran un salto rápido. ritmo y ganas de intentarlo La urgente situación militar del "ejército de Khan" exagera la tensa atmósfera previa a la expedición y los ajetreados y ordenados preparativos de Mulan. El uso de estas técnicas intertextuales no sólo hace que las palabras sean significativas y detalladas, sino que también abarca el tiempo y el espacio en la narración, acelerando el avance de la trama, haciendo que la escritura sea rítmica, con altibajos y mejorando el efecto de expresión.