Ritmo de lectura de "Uso la palma partida"
Uso mi palma rota/Dai Wangshu.
Yo/Tomo Media Mano
Explora/esta vasta tierra:
Este rincón ha quedado reducido a cenizas,
Ese rincón /Sólo sangre y barro;
Este lago/debería ser mi ciudad natal,
En primavera, el terraplén se cubre de flores.
Las ramas jóvenes del sauce están rotas/hay una fragancia extraña)
Toqué el agua fría y las algas;
Los picos nevados de la montaña Changbai están helados frío.
El agua del río Amarillo está llena de arena/se desliza entre tus dedos;
Los campos de arroz en el sur del río Yangtze son tu nueva hierba.
Tan delgada, tan suave... ahora/solo queda el ajenjo;
Las flores de lichi en Lingnan/se marchitan solas,
Allí estoy. sumergidos en las aguas amargas del Mar de la China Meridional / sin barcos pesqueros...
Palmas invisibles / a través de las montañas infinitas,
Dedos / manchados de sangre y ceniza, palmas / manchadas con Oscuridad,
Dedos/manchados de sangre y cenizas, palmas/manchadas de oscuridad,
Sólo un rincón lejano permanece intacto.
Primavera cálida, clara, decidida/enérgica.
Sobre él / uso mi palma herida / para acariciar,
Me gusta / el suave pelaje del amante, la leche del bebé,
Le pongo todo lo que tener El poder/suerte está en la palma de mi mano.
Publícalo y envía amor y toda esperanza,
Porque sólo allí/el sol es primavera,
exiliará/exiliará la oscuridad y traerá avivamiento,
p>
Porque sólo allí/no vivimos como animales,
morimos como hormigas
Allí/eternidad/China
Datos ampliados
"I Use Broken Palms" es una obra del poeta Yuxiang Dai Wangshu, que expresa sus sentimientos por la patria que sufre bajo las rejas de los agresores japoneses. Este poema moderno es a la vez realista y un retrato de la voluntad inquebrantable del poeta.
En marzo de 1939, la guerra de agresión de Japón contra China se intensificó paso a paso y Dai Wangshu trajo a su familia a Hong Kong. En ese momento, se estableció la sucursal de Hong Kong de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos y Dai Wangshu fue elegido primer director. Al mismo tiempo, también es jefe del Departamento de Investigación y del Grupo de Literatura Occidental, y editor del Semanario de la Asociación Literaria. En ese momento era el editor del suplemento Sing Tao Daily.
En 1941, las autoridades británicas en Hong Kong se rindieron a Japón. En la primavera de 1942, Dai Wangshu fue arrestado y encarcelado por los invasores japoneses por editar y publicar poemas en periódicos para promover la Guerra Antijaponesa. Fue torturado, pero no se rindió.
Cuando Ye Lingfeng logró ser puesto en libertad bajo fianza en mayo de 1942, estaba extremadamente débil y su asma aún persistía, lo que finalmente lo llevó a una muerte prematura. "Yo con la palma dañada" fue escrito poco después de su liberación de prisión.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: uso palmas dañadas