¿Cuál es la traducción de "Poesía Mulan"?

La traducción de "Poesía de Mulan" es:

El telar chirría constantemente y es Mulan quien teje en la casa. De repente, no se escuchó el sonido de la máquina de telas y solo se escucharon los suspiros de la hija. Hija, ¿por qué estás triste? Hija, ¿qué tienes en mente? No me siento triste por mi hija y no tengo nada en mente.

Anoche vi los documentos de reclutamiento. El Khan quería reclutar tropas a gran escala. Había doce volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de papá estaba en cada volumen. Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Decidí comprar un caballo de guerra, ensillarlo e inmediatamente ir al ejército en lugar de mi padre.

Fui al Mercado del Este a comprar un caballo, al Mercado del Oeste a comprar una silla de montar y una brida, al Mercado del Sur a comprar una brida y al Mercado del Norte a comprar un látigo de montar. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé en la orilla del río Amarillo por la noche. No se escuchaban las voces de los padres llamando a su hija, solo se escuchaba el sonido del agua chapoteando en el río Amarillo. Dejé el río Amarillo nuevamente temprano en la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a su hija, pero solo podía escuchar el chirrido de los caballos en la Montaña Yanshan.

Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, marchar a través de miles de montañas y ríos es como volar. El sonido del reloj dorado provino del aire frío y la fría luz de la luna iluminó mi traje blindado. El general sobrevivió a cientos de batallas, pero Mulan regresó victoriosa después de diez años de servicio militar.

Después de regresar de la victoria, se encontró con el emperador, que estaba sentado en lo alto del Mingtang. Le otorgó a Mulan un título militar muy alto y la recompensó con cientos de miles de dólares. Khan le preguntó qué más quería. Mulan no quería ser una ministra prominente en la corte. Sólo quería prestarme un caballo que pueda viajar miles de kilómetros por día y enviarme de regreso a mi encantadora ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron de que su hija regresaba, se apoyaron mutuamente y la saludaron al borde del camino del pueblo. Cuando la hermana mayor escuchó que su hermana menor regresaría, se vistió apresuradamente frente a la ventana. Cuando el hermano menor se enteró de que su hermana mayor regresaría, afiló su cuchillo y se ocupó matando cerdos y ovejas. Abre la puerta del pabellón este y siéntate en la cama del oeste.

Se quitó el uniforme militar y se puso la ropa de su hija mayor. De cara a la ventana, se peinó las sienes, se miró en el espejo de bronce y se puso flores. Cuando salió del pabellón y volvió a ver a sus amigos, todos estaban asustados. Después de luchar juntos durante doce años, ¡no sabían que Mulan resultó ser una niña!

El conejo macho no pudo evitar mover las patas y los ojos de la coneja se entrecerraron formando una línea recta. Dos conejos corren juntos. ¿Cómo puedes saber quién es una niña y quién es un niño?

Apreciación del poema completo:

"Mulan Poetry" es una obra maestra poco común en la historia de la poesía china. Por primera vez, el poema crea la imagen de una heroína inmortal. se une al ejército por su padre, que es a la vez legendario y colorido, pero real y conmovedor. Mulan es a la vez una mujer extraña y una persona común, una heroína y una chica común, una guerrera vigorosa y una hermosa hija.

Es trabajadora, de buen corazón, resuelta y valiente, honesta y sencilla pero alerta y vivaz. Ama a sus familiares y sirve al país. No admira a los funcionarios de alto rango ni a los salarios generosos. ama una vida pacífica. Mulan posee perfectamente carácter heroico y características femeninas. Su bondad natural, valentía, calma, ingenio y perseverancia son las connotaciones necesarias del carácter heroico de Mulan. Su infinito amor y dedicación a sus padres y a la patria son la mayor fuente de fuerza espiritual para su carácter heroico.

Al mismo tiempo, todo el poema sigue de cerca "Mulan es una niña", desde "No escucho a mi suegra llamarme niña" hasta "Mulan no necesita un ministra", desde "Mulan se encarga de tejer en casa" hasta "llevar mi ropa vieja", sin perder nunca sus características femeninas. Por tanto, la imagen de Mulan es sumamente real y conmovedora. "Mulan Poetry" crea un espíritu de comedia al estilo chino, cuyas características son la integración del espíritu moral tradicional chino, el optimismo y el sentido del humor.

Este espíritu de comedia al estilo chino es en realidad muy diferente de las comedias occidentales caracterizadas por la sátira. "Mulan Poetry" encarna plenamente las fortalezas naturales de las canciones populares chinas, con su excelente uso de arreglos, exageración, onomatopeyas y suspenso, que tienen excelentes efectos para exagerar la atmósfera y retratar al personaje.