El texto original y las anotaciones del antiguo poema "Hannan Shushi"
Introducción a la obra
El autor de "Hannan Calligraphy" es Li Shangyin, y fue seleccionado en el volumen 140 de "Los poemas completos de la dinastía Tang", volumen 540. .
Texto original
Caligrafía Hannan
Autor: Li Shangyin de la dinastía Tang
¿Qué tan pronto regresarán todos los maestros occidentales, afligidos? ¿Que el Libro del Cielo está casi terminado?
Los funcionarios literarios nunca han usado espadas y plumas, mientras que los generales todavía están en el escenario.
¿Cuándo se convertirá en rey la expansión del suelo? Desde la antigüedad, los soldados pobres han sido un desastre.
Su Majestad puede vivir una larga vida, y la torre de jade sostiene una copa de nube blanca.
Comentarios
① Hannan: se refiere a Xiangyang, donde gobernaba el enviado Jiedu de Shannan East Road. El poema fue escrito en el segundo año del reinado de Dazhong cuando regresaba de Guilin a Chang'an y pasaba por Xiangyang. Según los registros históricos, en el quinto o sexto año de Huichang, Dangxiang capturó el castillo Yanzhoujie en Xining y envió a todos los soldados taoístas a atacarlo. En el cuarto o quinto año de Dazhong, no hubo éxito durante muchos años y la guarnición era interminable. El poema Gai se inspiró en la cuestión de discutir temas del Partido.
②División Occidental: Se refiere al ejército que lucha contra los elementos del partido.
③ En sus últimos años, el emperador Wu de la dinastía Han emitió un edicto para expresar profundamente su pesar por haber utilizado tropas en las regiones occidentales. "Hanshu·Zan de las regiones occidentales" dijo que "abandonó". la tierra de Luntai en sus últimos años y emitió un edicto de luto, ¿no es un santo benévolo? ¡Qué lástima! "Esta debe ser la razón por la cual Xuanzong había emitido un edicto para suspender temporalmente la campaña contra Dangxiang, y Yishan era adecuado para Hannan.
④ Xiao He y Cao Shen partieron de los oficiales de espada y pluma de Qin. Esta frase significa "¿Alguna vez has reutilizado a un funcionario literario como Xiao He?"
⑤ "Libro de la biografía de Han Li Guangli": "La segunda división... llegó a Luntai, pero los Luntai no pudieron ser bajados. Los atacaron durante varios días y los masacraron.
⑥ "Tres Reinos·Wu Zhi" "La biografía de Lu Kang": "Pero escuché que los generales estaban interesados en la fama, recurrieron a la guerra militar y gastaron innumerables recursos. Los soldados estaban exhaustos, los invasores no. débil y estaba gravemente enfermo". "Libro del rey de Wu" de Meicheng: "Las desgracias nacen en el útero".
⑦ "Shang Shu·Dayu Mo": "La virtud de vivir bien está en línea con los corazones de la gente."
⑧Torre de Jade: la residencia de los dioses. Copa Baiyun: copa de vino utilizada por la familia inmortal.
Introducción del autor
Li Shangyin (alrededor de 812 o 813 ~ alrededor de 858), de nacionalidad Han, llamado Yishan, también conocido como Yuxisheng, también conocido como Fan Nansheng y Fan Nanzi, fue un Poeta famoso de finales de la dinastía Tang. Su hogar ancestral es Hanoi, Huaizhou (ahora ciudad de Qinyang, provincia de Henan), y sus antepasados se mudaron a Xingyang (ahora Zhengzhou, provincia de Henan). Es bueno escribiendo prosa paralela y sus poemas tienen un alto valor literario. Él y Du Mu se llaman colectivamente "Xiao Li Du", y Wen Tingyun se llama colectivamente "Wen Li" porque sus poemas son similares a los de Duan Chengshi y. Wen Tingyun del mismo período, y los tres están Todos ocupan el puesto dieciséis en la familia, por lo que colectivamente se les llama el "Cuerpo Trigésimo Sexto". Sus poemas son novedosos en concepción y ricos en estilo, especialmente algunos de sus poemas de amor que son tan conmovedores y patetosos que son ampliamente leídos. Pero es demasiado oscuro y confuso para entenderlo. Hay un dicho que dice que "los poetas siempre aman a Xikun y odian que nadie escriba a Zheng Jian". Debido a que estaba atrapado en la lucha partidista entre Niu y Li, estaba muy frustrado en su vida. Después de su muerte, fue enterrado en su ciudad natal, Qinyang (el cruce de los actuales condados de Qinyang y Boai). Para obtener más artículos sobre la apreciación de la poesía antigua, preste atención a la columna de Poemas completos de "" de Wang Wei.
Según el "Nuevo Libro de Tang", hay veinte volúmenes de la "Colección Fan Nanjia", veinte volúmenes de la "Colección Fan Nanyi", tres volúmenes de "Yuxi Shengshi", un volumen de "Fu ", y un volumen de "Wen". Algunas de las obras se han perdido.
Chino tradicional
Volumen 540_140 Caligrafía Hannan de Li Shangyin
¿Cuándo regresarán los Maestros occidentales, lamentando que el Libro del Cielo esté a punto de ser cortado?
Los funcionarios literarios nunca han usado espadas y plumas, mientras que los generales todavía están en el escenario.
¿Cuándo se convertirá en rey la expansión del suelo? Desde la antigüedad, los soldados pobres han sido un desastre.
Su Majestad puede vivir una larga vida, y la torre de jade sostiene una copa de nube blanca.