El estado actual de la investigación nacional sobre la traducción de la Teoría de las Tres Bellezas en Cambridge
El poema "Farewell Cambridge" encarna plenamente las "tres bellezas" de la Crescent Poetry School, a saber, la belleza de la pintura, la belleza de la arquitectura y la belleza de la música.
La belleza musical es lo que más enfatiza Xu Zhimo. La primera y la última oración se repiten para mejorar el sentido del ritmo, y las palabras que contienen se superponen, como "en silencio", "suavemente", " ". Silencio", y cada verso del poema cambia de rima, porque los sentimientos cambian, por lo que no es la misma rima hasta el final. Luego está la regla de sonido, "Gentalmente me voy", regla de tres caracteres, regla de un carácter, regla de dos caracteres, que está en línea con el carácter animado y activo de Xu Zhimo, y luego la rima.
La llamada belleza arquitectónica significa que la primera y tercera líneas de los poemas están dispuestas al frente, la segunda y cuarta líneas de los poemas están dispuestas en cuadrículas bajas, y la cuadrícula vacía está escalonada, y la arquitectura tiene cambios; además, la primera y la tercera línea son más cortas, y la segunda y la cuarta líneas son más cortas y muestran belleza visual. La música es auditiva y la pintura es visual. Sólo cuando se integren la belleza visual y la belleza auditiva. bien cuando lo lees.
Cuando se trata de la belleza de la pintura, también se trata de la belleza de imágenes como "sauce dorado", "ola suave", "resplandor de estrellas", "barro suave" y "agua verde". "son coloridos y dinámicos. y suavidad.
Combinando estos tres, Xu Zhimo persigue "buscar cambios en el conjunto y buscar diferencias en las diferencias", mostrando las características y personalidad de la luna nueva, que se pueden resumir en: concepción artística suave y resentida, Estilo fresco y elegante.
Este poema muestra las altas dotes artísticas del poeta. El poeta combina paisajes e imaginación específicos para formar una imagen artística vívida y vívida del poema, e integra hábilmente la atmósfera, las emociones y las escenas en la concepción artística, de modo que hay emoción en el paisaje y paisaje en la emoción.
La estructura del poema es rigurosa, ordenada y bien proporcionada. Todo el poema tiene 7 estrofas, cada estrofa tiene 4 versos, formando dos pasos paralelos; los versos 1 y 3 son un poco más cortos, los versos 2 y 4 son un poco más largos, y cada verso tiene entre 6 y 8 palabras. El poeta parece combinar intencionalmente. poesía métrica y verso libre. Las formas se combinan para convertirla en una nueva forma de poesía, rica en nacionalización y belleza arquitectónica moderna. El lenguaje del poema es fresco y hermoso, el ritmo es suave y eufemístico, armonioso y natural, y sube y baja con emociones, como una rima dulce y lenta, que es ligera y elegante y toca la fibra sensible de los lectores.
El poeta Wen Yiduo defendió la "belleza de la música", "la belleza de la pintura" y "la belleza de la arquitectura" en la poesía moderna de la década de 1920. Se puede decir que el poema "Adiós a Cambridge". sean las "tres bellezas" "Con él, se le puede llamar el canto del cisne en la poesía de Xu Zhimo.