¿De dónde viene "Luofu Married Man Has a Husband"? ¿Qué significa?
La respuesta correcta al nombre debería ser "Luofu".
"Luofu tiene un marido, historia, Jun tiene una esposa" es del poema Yuefu de la dinastía Han - "Mo Shang Sang", el diálogo entre "Luofu" cuando rechazó las burlas del eunuco: "Qué ¡Es un tonto hacer al rey solo! Haz al rey él mismo. Hay una esposa, Luo Fu tiene un marido."
Poema completo:
Mo Shang Sang
Autor: ¿Han Anónimo?
日. Ve a la esquina sureste y mira mi Torre Qin. La familia Qin tenía una buena hija que se llamaba Luofu. ?
Luo Fu es bueno en la sericultura y recoge moras en la esquina sur de la ciudad. La seda verde es la atadura de la jaula y la ramita de canela es el gancho de la jaula. ?
El japonés lleva un moño en la cabeza y tiene brillantes cuentas de luna en las orejas. Xiangqi es la falda inferior y el qi morado es la falda superior. ?
El viajero vio a Luofu y bajó el hombro para alisarse el bigote. Cuando el joven vio a Luofu, se quitó el sombrero e inclinó la cabeza. ?
El labrador se olvida de su arado, el agricultor se olvida de su azada. Cuando regresen, estarán enojados el uno con el otro, pero se sentarán y mirarán a Luofu. ?
El enviado vino del sur, y los cinco caballos se quedaron vacilantes. El enviado envió a sus funcionarios a preguntar de quién era la doncella. ?
"La familia Qin tiene una buena hija, y ella se llama Luofu." "¿Cuántos años tiene Luofu?" "Veinte no es suficiente, ?
Quince es más que suficiente. ". El enviado agradeció a Luofu y dijo: "¿Preferirías casarte conmigo?".
Luofu dijo frente a él: "¡Qué tonto es enviar! Tengo mi propia esposa y Luofu tiene un marido". propio."?
"Hay más de mil caballos montando en el Este, y mi marido está en la cima ¿De qué sirve conocer a mi marido?"
¿El caballo blanco viene del potro; la seda verde está atada a la cola, el oro está atado a la cabeza del caballo; el ciervo y la espada están en la cintura, valen más de diez millones?
Es un funcionario subalterno de la dinastía XV, un funcionario de alto rango de la dinastía XX, un ministro de los años 30 y un residente de la ciudad de los 40. Hay mucha gente caminando por el palacio y hay miles de personas sentadas. palacio, todos dicen que el marido es especial."
Notas
(1) Moshang Mulberry: Recogiendo moras en el camino del bosque. Mo: Un camino en el bosque. Morera: El nombre se utiliza como verbo para recoger moras.
(2) Esquina sureste (yú): se refiere al sur del este. Yu, dirección, esquina. Nuestro país se encuentra en el hemisferio norte. Después del solsticio de verano, se vuelve cada vez más al sur, por lo que el sol sale por la esquina sureste.
(3) Bueno en sericultura: bueno en cultivo de sericultura y recolección de moreras. Bueno, algunos libros lo llaman "feliz".
(4) La seda verde se usa como corbata para la jaula: Usa seda negra para hacer la cuerda de la canasta. Jaula, cesta. Atar, cuerda (la cuerda que envuelve la canasta).
(5) Gancho de jaula: una herramienta:. Se utilizan para enganchar ramas de morera al recoger moras y para transportar cestas de bambú al caminar.
(6) Wōduò: nombre de un bollo. El moño está apilado como nubes e inclinado hacia un lado de la cabeza. Wadui es una palabra con rimas superpuestas.
(7) Cuentas de luna en las orejas: Llevar pendientes hechos de perlas en las orejas. La luna brillante, el nombre del orbe.
(8)烮绮xiāngqǐ: tejido de seda estampado de color amarillo claro.
(9)Ru (rú): abrigo corto.
(10) Deja la carga y acaricia la barba (lǚīzī): deja la carga y acaricia la barba (y el siguiente poema trata sobre estar fascinado). Acaricia, sostén algo en tu mano y muévelo hacia abajo. Bigote, la barba encima de la boca.
(11) Quítate el sombrero y ponte un pañuelo de gasa. En la antigüedad, cuando los hombres usaban sombreros, primero se ataban el cabello con un pañuelo y luego se ponía el sombrero. Desgaste, desgaste. Wutou, el pañuelo de gasa que envuelve la cabeza.
(12) Sentado: Porque, porque.
(13) Shijun: Nombre general de los prefectos y gobernadores de la dinastía Han.
(14) Cinco caballos: se refiere al carro de cinco caballos en el que viaja el enviado. El prefecto de la dinastía Han utilizaba un carro de cinco caballos para viajar.
(15) Vacilación (chíchú): Errante, estancado. También conocido como "vacilante".
(16) Shu (shū): Mujer hermosa.
(17) Xie: Esto significa "Disculpe".
(18) Más bien: dispuesto.
(19) Yihe: ¿Por qué es esto?
(20) Dongfang: se refiere al lugar donde el marido es funcionario.
(21) Qian Yuqi: Generalmente se refiere a las personas que siguen al marido.
(22) Arriba: en primera línea. Significa estatus alto y respetado por los demás.
(23) Li (lí) Ju: un pony negro. Esto se refiere a los caballos.
(24)Cabeza de Caballo Dorada: El caballo lleva un cabestro dorado en la cabeza. Red, aquí se refiere a estar cubierta con una malla.
(25) Espada Lu Lu: El mango de la espada está envuelto con una cinta de seda, que se parece a Lu Lu. Lulu es un molinete, una herramienta que se utiliza para sacar agua de un pozo.
(26) Chao Dafu: un funcionario de alto rango en la corte imperial. El nombre del palacio en la dinastía Han era doctor.
(27) Shizhonglang: El oficial de guardia que entra y sale del palacio.
(28) Residencia especial en la ciudad: Como funcionario de una ciudad (como un prefecto, etc.). Exclusivo, exclusivo.
(29)baixi (xī): hace referencia a la piel blanca. Claro, también conocido como "justo".
(30)鬑鬑(lián) bastante barbudo: la barba es rala y larga. , con barba y cabello finos. La cara y la barba blancas eran el estándar para los hombres guapos en la antigüedad. Bastante; ligeramente.
(31) Yingying: La apariencia es digna y hermosa. (Ran Ran): Caminando lentamente. ?
(32) Pasos de Gongfu: mostrar el estilo oficial, caminar con rectitud.
(33) Especial: sobresaliente, diferente, extraordinario.