¿Cómo expresa Meng los pensamientos y sentimientos del autor?
De: "Fengmeng" de Guo Fengwei es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poemas de la antigua China. Se trata de un largo poema sobre una mujer que abandonó a su esposa y confesó la tragedia de su matrimonio.
Texto original:
Gente común
Pre-Qin: Anónimo
Abrazando el comercio de seda para autoprotección. Cuando los ladrones vienen a comerciar con seda, acuden a mí. Enviar un niño está relacionado con el Qi, al igual que con Dunqiu. Cuando era gánster, no tenía buena prensa. El hijo no está enojado y el otoño es la época.
Ve al otro lado del muro para volver a la aduana. Lloré al no ver la reapertura. Al ver a Fuguan, me llené de risa. Bueno, Pal, el cuerpo no es responsable. Usa tu auto para sobornarme para que me mude.
Las hojas de morera están frondosas antes de caer. ¡Yuyu, lo siento! No comas moras. ¡Qué mujer! No hay nada de qué preocuparse. Es justo decir que los académicos están preocupados. No se puede decirle a una mujer que se preocupe.
Las moras se han caído, se han puesto amarillas y se han caído. Autocompasión, lamentable niño de tres años. La sopa Qishui se convierte gradualmente en una falda de cortina. Las mujeres también están descontentas y los académicos están haciendo lo mejor que pueden. Los eruditos también son extremadamente inútiles, con sólo dos o tres virtudes.
Ser mujer con tres años es agotador. Si te quedas despierto toda la noche, habrá una dinastía. Cumple tu palabra, en cuanto a la violencia. Mi hermano no lo sabía, pero sonrió. Si te calmas y piensas en ello, inclinarás la cabeza y sentirás lástima de ti mismo.
Estar juntos siempre me hace quejarme. El Qi tiene un banco, la disciplina tiene un plato. En el banquete en General's Corner, la gente hablaba, reía y maldecía, sin pensar en el otro lado. Al contrario, no pienso en eso, ¡ya me da vergüenza!
Traducción:
Niño granjero sonriendo y sosteniendo una tela tejiendo. ¿De dónde sacaste la seda de repuesto? Aprovecha la oportunidad para hablar conmigo sobre el matrimonio. Caminé contigo a través del agua helada y no te dije adiós hasta Dunqiu.
No es que esté procrastinando, es que no tienes una buena casamentera. Por favor, no te enojes y espera hasta que llegue el otoño antes de comprometerte. Sube por la pared rota y mira dónde vives. No puedo verte, así que lloro con todo mi corazón.
Cuando te vi venir estaba charlando y riendo, y me gustó mucho. Por favor, haz una adivinación, espero que no haya malas palabras. Sube a tu coche y traslada mi dote a tu casa.
Las hojas de la morera aún no se han marchitado, y están verdes y tiernas. Tórtola, tórtola, ¡no picotees las moras! Las jóvenes deben respetarse a sí mismas y tener cuidado de no enamorarse de los hombres. Los hombres son adictos al amor, pero aún así lo comprenden y lo dejan ir. Si una mujer es adicta al amor, ella misma debe tragarse el trago amargo.
Las hojas de la morera se pusieron amarillas y se deshicieron, y el rostro envejeció. Desde que me casé con un miembro de su familia, he vivido en la pobreza durante muchos años. No tantas lágrimas como las mías.
¡Mi razonamiento no estaba equivocado, pero tú me abandonaste sin piedad o sin querer! La mente de un hombre es realmente difícil de comprender. Al principio dijiste que eras decidido, pero ahora no dices eso, ¡olvídalo!
Tú y yo llevamos tres años casados y yo soy responsable de todas las tareas del hogar sola. Levántate de noche, día tras día, año tras año. Obedezco tus palabras, ¡pero eres mandón conmigo! Mi hermano no sólo no me entendió, sino que también se rió de mí.
Pensando en ello, solo puedo sentirme triste y en silencio solo. ¡Jurar envejecer juntos es en vano! Aunque el río Qi es ancho y tiene orillas, el pantano es ancho y tiene bordes.
Qué felices e infantiles éramos de adolescentes. Los votos de amor eterno aún están en mis oídos, pero ahora los has dejado atrás. Como eres un rompecorazones, romper no es asunto nuestro de ahora en adelante.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
"Feng Wei Meng" es una canción popular del período de primavera y otoño. Durante el período de primavera y otoño, la productividad todavía estaba bastante atrasada. Las mujeres no eran económicamente independientes en la familia y formaban una relación de subordinación con los hombres.
Una vez que un hombre cambia de opinión, puede abandonarla sin preocuparse. En ese momento, poco a poco fue tomando forma la ideología de las relaciones de producción y la jerarquía feudales.
El amor y el matrimonio de las mujeres a menudo están sujetos a la ética, la interferencia de los padres y la censura de las costumbres, lo que constituye aún más grilletes espirituales para las mujeres. El poema "Feng Wei Meng" refleja la historia del desamor de una mujer enamorada.
Apreciación:
El quinto capítulo del poema describe la situación antes y después de ser abandonado por Fu.
Las seis primeras frases continúan el capítulo anterior “Autocompasión, lástima a los tres años”, compensando el sufrimiento de ser mujer durante muchos años. Se levanta temprano, se acuesta tarde y trabaja duro. Una vez que su vida cambió para mejor, su marido se volvió violento y cruel.
La palabra "violencia" puede hacer pensar en el rostro feroz del marido y en la heroína siendo abusada. Las últimas cuatro frases describen cómo sus hermanos la ridiculizaron después de regresar a la casa de sus padres.
"Shizhuan" explica esto: "Gai sigue a una persona sin ser odiado por su hermano, por lo que lo abandona y regresa sin la simpatía de sus hermanos. Es inevitable que lo critiquen, pero él solo está de luto. ."
No basta con decir que la heroína es "zorra"; pero otras palabras pueden ayudar a los lectores a comprender la presión mental a la que se encontraba en ese momento y los conflictos internos resultantes.
El sexto capítulo, "Fu y Bixing", está narrado de forma lírica. Hablaban y reían cuando estaban enamorados. Los hombres "juran" que envejecerán juntos. Pero ya estaba resentido incluso antes de envejecer, y era irreversible.
Aquí se utilizan dos metáforas: siempre hay un banco de agua en la vasta sopa; el vasto y continuo pantano es también una zona de borde; La implicación es: ¿Por qué mi dolor no termina? "Shi Zhuan" señala que "esta prosperidad" es en realidad más próspera que China.
El poeta utilizó estas dos metáforas para expresar con fuerza su resentimiento y contar el dolor interminable que supone abandonar a su esposa. Para librarse de estos dolores, decidió cortar los lazos afectivos con el hombre: "¡Es inútil siquiera pensar en ello!"
De ahora en adelante, no quiero que él lo haga. cambiar de opinión. Olvídalo, olvídalo. ¿Pero realmente podrá hacerlo? Fang Yurun pensó: "Aunque las palabras han sido dichas, ¿cómo puede el corazón olvidarlas?"
(Libro de Canciones Original) Sí, a juzgar por el carácter siempre amoroso de esta mujer, le es imposible romper emocionalmente con el hombre. Esto es lo que hoy en día se suele llamar un personaje trágico.
La obra también retrata la imagen de una persona ingrata. Usó una ilusión para engañar el amor de una mujer, y cuando logró su propósito, fácilmente abandonó su amor. Tiene "dos o tres virtudes", es caprichoso y no cumple su palabra.
No es sorprendente que estas personas fueran comunes en las sociedades antiguas. Incluso hoy en día, cuando la civilización material y espiritual está muy desarrollada, esos hombres (o mujeres) no son infrecuentes.
Por lo tanto, los dos personajes creados en la obra todavía tienen un significado práctico distinto para los lectores de hoy. La obra también es bastante distintiva en el lenguaje. La obra describe la personalidad del personaje al describir sus acciones y comportamientos.
Por ejemplo, en el primer capítulo, "Para protegernos, debemos abrazar el comercio de seda. Los bandidos vienen a comerciar con seda sólo para pedirla". , de donde no solo vemos la forma de los personajes ——La forma de una mosca.
Pero también noté sus sentimientos más íntimos: estaba aquí para conquistar a las mujeres. Otro ejemplo es el Capítulo 2 "Ve al otro lado del muro y espera recuperar el paso". Lloré al no ver la reapertura. Al ver a Fuguan, sonrío todo el tiempo. "Esto es exactamente lo que hace una mujer cuando espera que llegue un hombre.
Estas descripciones representan vívidamente la profunda amistad de la heroína con el hombre que ama, así como el corazón puro y bondadoso y el amor sincero de la heroína. Nuevamente Por ejemplo, Capítulo 5 “Ser mujer a los tres años es una pérdida de tiempo. ".
Dormir toda la noche, día tras día. "Estos cuatro poemas realmente muestran que la heroína no sólo puede ser diligente y ahorrativa en el manejo de la casa, sino también resistir la prueba de la vida de pobreza y soportar todo. las responsabilidades de un ama de casa. Aunque soportó dificultades, se mantuvo fiel al noble carácter del amor.
La obra utiliza hábilmente la autonarración de la heroína para retratar su carácter distintivo. Tiene un corazón puro y buenas cualidades. Es trabajadora, frugal y leal al amor, pero por error se enamora de un hombre que es "extraordinariamente virtuoso".
Ella lo soportó al principio, esperando que él cambiara de opinión; no quería que fuera grosero con ella. Sentía dolor y se arrepintió, pero no pidió clemencia cuando se dio cuenta de que la situación era irreversible.
Inmediatamente tomó una decisión: "¡Es inútil siquiera pensar en eso!". Esto demuestra que nunca estará dispuesta a tolerar el acoso y nunca suplicará amor con una personalidad fuerte e independiente.