¿Dónde está la balada "Flower Basket"?

/河南/3000001/2006/12/22/2006-12-22 _ 507925 _ 3000001 shtml

Pregúntale a cualquiera qué "canción popular de Henan" conoces. ? La respuesta es "Flower Basket", y pocas personas hablan de la segunda canción, "Henan Folk Song". "Flower Basket" se ha cantado como una "canción popular de Henan" durante casi medio siglo. Sin embargo, Guo Fushan, un funcionario retirado de 76 años de la Fiscalía Provincial de Henan, cree que la canción fue compuesta por él y es una "canción original" y no una "canción popular". La letra originalmente decía "recogiendo algodón", no "recogiendo peonías". ¿De quién es esta cesta de flores? ¿Cómo se “transformó”?

El viaje de 20 años de protección de derechos "Tejiendo cestas de flores" fue "inventado" por mí. ¿Cómo se le puede llamar canción popular?

En la mañana del 19 de diciembre, el sol brillaba intensamente y el clima era helado en Zhengzhou. El periodista llegó a la casa del Sr. Guo Fushan en Renmin Road. El maestro Guo tiene 76 años y usa un par de anteojos para leer. Parece estar de buen humor. También hay un invitado en la casa de la señorita Guo: Wang Jianbing, un abogado del bufete de abogados Tianji. El abogado Wang dijo que escuchó que el Sr. Guo quería "proteger sus derechos" y tomar la iniciativa de "servir".

En el estudio del Sr. Guo, una pequeña estantería estaba llena de productos de audio y video relacionados con cestas de flores. El periodista los hojeó casualmente y encontró la etiqueta "Canciones populares de Henan".

El profesor Guo sacó dos CD y se los mostró a los periodistas y al abogado Wang. Eran "National Anthem Celebrities" publicado por China Record Company en 2004 y "Folk Dimes" publicado en 2005. Ambos CD incluyen "Flower Basket", ambos etiquetados como "Henan Folk Songs".

Fue la publicación de estos dos CD lo que despertó una vez más la idea de Aaron Kwok de “defender sus derechos”.

"En 1986, descubrí que la cinta publicada por la sucursal de Beijing de la Compañía Discográfica de China confundía "Flower Basket" con "Henan Folk Songs"." El maestro Guo dijo que le envió una carta al otro La parte que solicitó "restaurar la letra es original". La otra parte dijo en la respuesta: "No sé quién escribió esta canción, pero la restauraré cuando la reimprima en el futuro" y le envió 30 yuanes por la canción. compra. "No esperaba que 20 años después, "Flower Basket" todavía estuviera firmada como "Henan Folk Songs".

En marzo de este año, como miembro de la Asociación China de Derechos de Autor de Música, Aaron Kwok envió obras infractoras compradas en el mercado a la asociación y encargadas. La Asociación China de Derechos de Autor de Música responsabilizó a las compañías discográficas chinas por la infracción. Según Guo Fushan, aunque la asociación negoció con las compañías discográficas, el resultado fue que las firmas no se cambiarían como máximo.

Recordando el proceso creativo, cuando era niño, solía ir a los campos de algodón a recoger algodón para inspirar su trabajo creativo.

El maestro Guo Fushan recordó el proceso creativo de tejer. cestas de flores Antes de la fundación de la República Popular China, el Sr. Guo se unió al Octavo Ejército de Ruta y se dedicó principalmente a la creación literaria de la Ópera Yu "Chaoyang", el autor de "Ditch", fue el capitán de. el equipo literario y artístico de ese momento.

Después de la fundación de la República Popular China, el Sr. Guo primero se desempeñó como director en el Teatro Provincial de Canto y Danza y luego fue transferido a la Federación Provincial. de Círculos Literarios y Artísticos como editor de arte popular En 2006, vi la narración de Zhong Tingrun, director de la Federación Provincial de Círculos Literarios y Artísticos, en un periódico de la época. Esto me inspiró a componer música para la letra. ”

“Mi ciudad natal es el condado de Luoyang. Mi padre es técnico en algodón y es bueno manipulando algodón. A menudo voy al campo con mi padre a recoger algodón. "Entonces, cuando Guo Fushan vio la letra de" Flower Basket ", solo le tomó más de dos horas componer la canción con esta letra. Después de que salió la letra, apareció la imagen de una chica rural feliz y trabajadora. Guo Fushan He dijo que esta canción era originalmente un homenaje a los trabajadores: una niña de una zona productora de algodón cultivaba su propio algodón, hacía sus propias cestas de flores y ella misma recogía el algodón maduro y lo enviaba; El presidente Mao en Beijing.

“Como alguien de una zona productora de algodón, tengo muchos sueños sobre el algodón. "¿Por qué el algodón parece una peonía?" ¡El algodón es blanco! "¿Por qué puedo elegir dos flores de tres en una canasta?" ¡La cosecha de algodón es genial! ”

Insatisfecho con el cambio de letra

Recoger peonías va en contra de la moralidad y la gente de Luoyang no estará de acuerdo.

En 1959, "Flower Basket" fue publicado por primera vez En el tercer número del bimestral "Jingge", el autor Zhong Tingrun firmó: "Xiaoxuan soy yo. "El profesor Guo dijo que debido a mi carácter misterioso, tomé el seudónimo "".

El profesor Guo envió al periodista una copia de "Flower Basket - Selected Works of Guo Fushan", que incluía 38 canciones compuestas por el profesor Guo y estaba firmada como "Mr." En 1960, la Radio Nacional de China estrenó Flower Basket. "Tejer, tejer, tejer una canasta de flores, tejer una canasta de flores en Nanshan, Nanshan está llena de peonías rojas ..."

En 1986, Guo Fushan escuchó "Cesta de flores" en la plaza Erqi, ciudad de Zhengzhou. Luego se descubrió que la canción no había cambiado, pero la letra había sido "alterada" y se le había dado el nombre de "Folk Ballad", que no tenía ni letrista ni compositor.

"¿Por qué recoger peonías? Las peonías son para verlas. Recoger peonías es inmoral y no se ajusta a la realidad de la época". Cuando Aaron Kwok le contó a Zhong Tingrun sobre la letra adaptada, el letrista también mostró una mirada perpleja. en su rostro: "¿Cómo es que mis poemas se convirtieron en baladas? Alabo a los trabajadores y a los líderes del pueblo. ¿Cómo me convertí en una niña que recogía peonías?"

La esposa del profesor Guo, Shi Zizhen, también se dedica a la literatura. y arte Sí, la "Cesta de flores" que cantó con todos es la versión original, que significa "recoger algodón" en lugar de recoger peonías. "La gente de Luoyang no aceptará recoger peonías".

Aaron Kwok dijo que, por un lado, exigiría la restauración de la letra original de "Flower Basket" y, por otro lado, lo haría. recuperar sus derechos de firma.

"Cesta de flores" compuesta por Guo Fushan

Tejer, tejer, tejer una cesta de flores,

Tejer una cesta de flores para escalar Nanshan.

Hay un campo de algodón en Nanshan.

Las flores florecen como peonías.

Peonía Plata de Peonía Dorada,

Peonía Plata, oh, oh, hola.

Recoge, recoge, recoge algodón nuevo,

Recoge una cesta con tres flores y dos flores,

Envié la cesta a Beijing,

El presidente Mao me elogió después de verlo.

Alaben la habilidad de mi cestería,

Alaben el esplendor de mis flores de algodón.

¿A quién le gustará después de leerlo?

La popular "canasta de flores"

Teje una cesta de flores y sube a Nanshan

Nanshan está lleno de peonías rojas,

las flores están en plena floración,

Peonía plateada, oye, peonía plateada,

La belleza primaveral de la patria no tiene fronteras.

Recoge, recoge, recoge peonías,

Recoge una cesta con tres flores y dos flores.

Qué bonitas son estas flores,

A la niña le gustó cuando la vio.

Colorido, oye, estemos juntos,