¿Cómo traducir el texto chino clásico de "Song y la dinastía Qing"?

Song Qing es un hombre de negocios del lado oeste de la calle Chang'an. Almacenó una gran cantidad de materiales medicinales. Los agricultores de montañas, lagos y ríos definitivamente enviarán sus medicamentos a la venta en la farmacia de Song Qing. Song Qing fue muy generoso con ellos. Todos los médicos de Chang'an recetaron los medicamentos de Song Qing. Debido a que los medicamentos de Song Qing se vendieron bien, todos elogiaron a Song Qing.

A las personas con diversas llagas también les gusta ir a la farmacia abierta por Song Qing para comprar medicamentos, con la esperanza de recuperarse rápidamente. Aunque algunas personas no tenían dinero, Song Qing les daría crédito primero. Acumuló muchos bonos en casa y nunca vino a pedir dinero para comprar medicinas. Algunos extraños vinieron desde muy lejos para comprar medicinas con pagarés.

Song Qing también le vendió medicinas. Al final de cada año, cuando ya no podía pagar sus cuentas, quemaba todos sus bonos y dejaba de hablar de ellos. Otros empresarios estaban desconcertados por su comportamiento, por lo que se rieron de él y dijeron: "Song Qing es un tonto".

Al mismo tiempo, algunas personas pensaron que "Song Qing puede ser uno de los moralmente nobles". gente". Después de escuchar esto, Qing Qing dijo: "Hago negocios para mantener a mi esposa e hijos. No soy moralmente noble, pero está mal decir que soy estúpido".

Song Qing lo ha hecho. Ha estado en el negocio médico durante cuarenta años. Más de cien personas quemaron los bonos, algunos de los cuales más tarde se convirtieron en altos funcionarios y otros dirigieron oficinas del condado. Disfrutan de salarios altos. Aunque algunas personas no tenían suficiente dinero para pagar sus medicinas y miles murieron a crédito, Song Qing finalmente se convirtió en un hombre rico.

Los beneficios de las dinastías Song y Qing no fueron inmediatos. Fue precisamente porque esperó tanto que obtuvo enormes ganancias. ¿Quién es como esos empresarios miopes que se enojan inmediatamente si no obtienen el dinero de las medicinas, e incluso maldicen y se hacen enemigos? Estos pequeños comerciantes tienen una mentalidad demasiado estrecha y sólo les importa ganar dinero.

Vi tontos en ellos. Song Qing obtuvo enormes beneficios de su honestidad y confiabilidad. Nunca hizo las cosas a la ligera y siempre insistió en su propia forma de hacer negocios, y finalmente hizo una fortuna. Cuantas más personas necesiten comprar medicamentos, más podrá satisfacer las necesidades de los demás.

Fue igualmente honesto con los funcionarios destituidos. Cuando se encontró con la pobreza extrema, Song Qing también lo recibió calurosamente y le dio una buena medicina a tiempo. Aquellos que hayan sido favorecidos por él serán recompensados ​​con creces si recuperan su estatus en el futuro. Song Qing tenía una visión a largo plazo para ganar dinero, y lo mismo ocurre con lo anterior.

Hoy en día, quienes socializan tienden a aferrarse a los nobles poderosos y abandonar a sus parientes más pobres. Pocas personas son tan sociables como Song Qing. La gente secular sólo utilizará "medios de comunicación filisteos".

Song Qing era simplemente un hombre de negocios común y corriente, pero hoy en día la gente espera recompensas cuando interactúa con los demás. ¿Quién tiene objetivos a largo plazo como Song Qing? Si alguien puede ser como Song Qing, entonces muchas personas pobres en el mundo podrán evitar la muerte. ¿Se pueden reducir esas "interacciones bajo medios filisteos"? Algunas personas dicen: "Song Qing no es una persona mediocre".

Esto es lo que dije: Lamentablemente, como hombre de negocios, Song Qing no adoptó los métodos de los filisteos, sino que primero adoptó a los que vivieron. en los eruditos-funcionarios en templos, yamen y escuelas. En este sentido, Song Qing no sólo era diferente de los empresarios comunes y corrientes.

El trasfondo creativo de "Song y la dinastía Qing"

"Song y la dinastía Qing" se escribió cuando el autor fue exiliado a Yongzhou (ahora Lingling, Hunan). En noviembre del primer año de Yongzhen (805), el autor llegó a Yongzhou para servir como Sima. Como un "pecador" que fue degradado, permaneció en un remoto y desolado Yuanzhou durante diez años.

Durante este período, fue torturado por las dificultades de la vida, la incertidumbre del destino, la pérdida de noticias de familiares y amigos, así como la enfermedad, la preocupación, la ira y la depresión. Como literato, el autor no tiene más remedio que recurrir a la pluma y la tinta para invocar su propia alma. Esta semblanza biográfica fue escrita en tales circunstancias.