Texto original y traducción de "Libro de Jin·Yu Xi Zhuan"
"Libro de Jin", una de las Veinticuatro Historias de China, en coautoría con Tang Fangxuanling y otros. El siguiente es el texto original y la traducción del "Libro de Jin·Biografía de Yu Xi" que compilé. Espero que sea útil para todos.
Texto original del "Libro de Jin·Biografía de Yu". Xi":
Yu Xi, el nombre de cortesía es Zhongning, nativo de Yuyao, Kuaiji. Me gusta ser joven y tener buena conducta, y soy conocedor y aficionado a los tiempos antiguos. Zhuge Hui llegó a Linjun y se convirtió en un oficial meritorio. Al examinar a Xiao Lian, el estado promovió a personas talentosas y Situ Pi fracasó. En los primeros días de la dinastía Yuan, Shangshu Jianxi visitó al emperador Zhenjiangzuo. Cuando el emperador Huai subió al trono, envió un autobús público para rendir homenaje al médico, pero este no vino. He Xun, nativo de Xiyi, era Sikong. Fue el primero en llegar a un lugar noble. Cada vez que estaba feliz, se olvidaba de regresar a casa.
Tainingzhong y Linhai Ren Xu obtuvieron el doctorado, pero fracasaron. Volvió a emitir un edicto imperial y dijo: "Si un hombre promueve la civilización y conduce a la política, no debe adorar el taoísmo. Desde que la dinastía Ming se retiró de la dinastía Suzhou, también se ha arruinado. Desde la elegancia de la dinastía Ming ", Ha sido un suspiro de alivio leer los poemas de Linhai Renxu y Kuaiji Yuxi, ambos limpian y calman su conducta, y no tienen frío en el año frío". Conmovido, estudió las escrituras de la tumba, vivió en el presente y viajó a. "En el pasado, su ambición es suficiente para inspirar a la gente y su conocimiento es suficiente para comprender el camino. Aunque no puede llegar antes, su doctorado lo conquistará". Al final del período Xianhe, se ordenó a los funcionarios que recomendaran personas virtuosas y rectas, y Taichang Hua Heng los elogió como personas virtuosas. No funcionará si el país tiene un ejército. Al comienzo de la dinastía Xiankang, la historia interna de He Chongshangshu decía: "Escuché que las cuatro puertas fueron reprimidas por las veintiocho acciones, y el mundo estaba en paz cuando las diez se usaron indiscriminadamente. Huiyou derrotó la interpretación y Surgió de forma natural. Las santas virtudes de hoy son brillantes, los pensamientos son magníficos y poderosos, y Jing Yu Zheng condujo y se movió anticipando al hombre virtuoso. Vio que el ex virtuoso Yu Xitian era puro y simple. Tenía una cabeza brillante y era incansable. Era amplio y profundo, conocedor y conocedor. Sea diligente, viva en silencio y no tenga ambiciones de polvo, siéntese en lo alto de la puerta de madera y esté contento. honestos, no se involucraron en asuntos mundanos, se entregaron al aprendizaje y fueron nobles, e imitaron a los antiguos en su conducta. Aunque conquistaron vidas en el pasado, no se rindieron. ¿Cómo puede ser difícil teñir seda simple y usar una etiqueta simple? ? Los políticos deben ser prudentes. Es apropiado aceptar los pasillos y templos y servirlos con caballería dispersa "No puedo permitirme el lujo de volver".
Al comienzo del período Yonghe, un ministro informó que durante el Festival Yin en octubre, el rey de la prefectura de Jingzhao debería trasladarse al hogar ancestral de los conquistadores de las tres prefecturas de Xi, Yuzhang y. Yingchuan fue inicialmente destruido y las discusiones internas y externas no pudieron resolverse. Cuando Xi estaba en Kuaiji, la corte imperial lo envió a visitarlo. Esto es lo que ve.
Le gusta concentrarse en los sutras y las profecías, por lo que escribe "An Tian Lun" para explicarlo y cubrirlo, y también interpreta "Mao Shilue" y anota "Xiao Jing", que son treinta capítulos de "Zhilín". En el mundo se han escrito cientos de miles de palabras. Murió a la edad de setenta y seis años sin hijos.
(Extracto de "Libro de Jin·Biografía de Yu Xi")
Traducción de "Libro de Jin·Biografía de Yu Xi":
Yu Xi El nombre de cortesía es Zhongning, que significa pueblo Kuaiji. Yu Xi era muy virtuoso cuando era joven, culto y aficionado a los libros antiguos. Cuando Zhuge Hui estaba a cargo del condado de Kuaiji, Yu Xi se convirtió en un funcionario meritorio. Fue recomendado como Xiaolian, el estado lo recomendó como erudito y Situ vino a reclutarlo, pero Yu Xi no fue. Cuando el emperador Jin Yuan comenzó a gobernar Jiangdong, alguien recomendó a Yu Xi. Después de que el emperador Huai de la dinastía Jin subiera al trono, envió un automóvil público para reclutar y nombrar a Yu Xi como médico, pero Yu Xi no fue al puesto. He Xunwei, un compatriota de Yu Xi, era un anciano distinguido. Cada vez que iba a la casa de Yu Xi, se quedaba uno o dos días y se olvidaba de regresar a casa, diciendo que Yu Xi era enigmático.
Durante el reinado de Taining, tanto Yu Xi como Ren Xu, natural del condado de Linhai, fueron reclutados como médicos, pero ninguno de ellos fue a ocupar sus puestos. El emperador también emitió un edicto: "Para revitalizar la educación y contribuir a los asuntos estatales, es mejor respetar la educación moral y aclarar los principios de modestia y sencillez. Desde la dinastía Shang, el confucianismo ha declinado. Siempre que leo el poema "Zi Jin ", Me siento emocionado Absolutamente. Ren Xu, un nativo de Linhai, y Yu Xi, un nativo de Kuaiji, tienen un carácter moral noble y no han cambiado en los años peligrosos. Estudian los clásicos antiguos con diligencia, pero hoy aún pueden cumplir. la moral de los antiguos su ambición y ética son suficientes para inspirar al mundo, y su amplio conocimiento es suficiente para esclarecer la verdad, aunque no acudieron a atender el llamado hace unos días, serán reclutados nuevamente con el. puesto de médico." Yu Xi rechazó la cita por motivos de enfermedad. En los últimos años de Xianhe, el emperador Shao ordenó a sus ministros que recomendaran personas virtuosas, rectas y francas. Taichang Huaheng recomendó a Yu Xi como una persona virtuosa. Sucedió que hubo una guerra en el país y no se implementó. En los primeros años de Xiankang, el historiador interno He Chongshangshu dijo: "Escuché que después de recomendar personas talentosas, las cuatro puertas del Mingtang serán solemnes. Si se nombran ministros con capacidad para gobernar el país, el mundo será pacífico. y el camino del bien será claro. Este tiene su origen. Hoy en día, si la Santa Virtud quiere llevar adelante sus logros por la eternidad, es necesario organizar los carruajes y los caballos para reclutar talentos. Escuché que el ex virtuoso Yu Xi. era talentoso, puro y simple. Es noble y está por encima del mundo, refrena su comportamiento, establece su virtud y no se cansa de ella ni siquiera cuando es viejo. Además, tiene un conocimiento profundo, un conocimiento profundo, una fuerza. memoria y un conocimiento profundo y misterioso. Su diligencia es incomparable, y está en paz. Los lugareños entienden la verdad y no tienen intención de ser un funcionario. Se sientan en paz y contentos en Chaimen. reclutar personas para elogiar una conducta sobresaliente, por un lado, pueden llevar adelante las amplias enseñanzas y, por el otro, cambiar las costumbres despreciables". El emperador emitió un edicto y dijo: "Zhai Tang de Xunyang y Yu Xi de Kuaiji. Ambos respetan las reglas, son puros y honestos, no se involucran en asuntos mundanos y se concentran en estudiar. Su integridad moral es comparable a la de los antiguos. Aunque hubo un edicto para reclutarlo en el pasado, no se rindieron. ¿Es esto un signo de etiqueta y negligencia porque la tela de seda blanca es difícil de teñir? La implementación de estrategias políticas requiere personas talentosas, y ambos fueron reclutados como sirvientes regulares de "Yu Xi. No aceptó el pedido.
En los primeros años de Yonghe, los funcionarios pertinentes informaron que durante el Festival de Octubre, el Señor de la Prefectura de Jingzhao debería trasladarse al templo ancestral. Los Señores de las Prefecturas de Zhengxi, Yuzhang y Yingchuan simplemente carecían de líderes comunitarios. y extensas discusiones internas y externas no pudieron tomar una decisión.
Yu Xi estaba en Kuaiji en ese momento y la corte imperial envió gente a Yu Xi para preguntar. Fue muy valorado.
Yu Xi se concentró en estudiar los clásicos y las biografías, y también estudió las profecías y Weishu. Escribió "An Tian Lun" para desafiar las teorías de los dos cuerpos celestes de Hun Tian y Gaitian. También explicó "Mao. Shilue" y anotó "Xiao Xiao". Sutra" y escribió treinta capítulos de "Zhilin". La anotación tiene cientos de miles de palabras y es popular en el mundo.