Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - Traduciendo los poemas de Tennyson

Traduciendo los poemas de Tennyson

Traducción literal... el significado es demasiado difícil

Alfred Lord Tennyson, Tennyson.

Ven, doncella

Baja, oh doncella, de lo alto de las montañas:

Qué te hace feliz vivir en las alturas (vida de pastor) ,

¿Colinas altas, frías y gloriosas?

Pero deja de moverte, mantenlo cerca de Dios y detente.

Deslizamiento 1, el sol golpea el pino,

Siéntate detrás de las estrellas, las agujas relucientes;

Ven, por el valle del amor, ven,

El amor es un valle, ya has llegado.

Encuentra el umbral de su felicidad, dijo,

O toma de la mano mucho maíz,

Barriles con púas, rojos o morados,

O enredaderas parecidas a zorros a las que tampoco les importa caminar.

Muerte y cuerno de plata de esta mañana,

o marchitamiento. Lo atrapaste en el valle de la Casa Blanca,

No encontré el hielo sobre el que cayó,

estaba en la cascada del barranco torcido.

El torrente sale por la puerta oscura:

Pero deja que tu torrente baile.

Encuéntralo en el valle; deja que la naturaleza

Ladre el flaco dueño de casa y solo se vaya.

La cornisa presenta pendientes y grietas.

Con sus 1.000 coronas de shisha colgantes,

Es como un propósito roto desperdiciado en el aire:

Así que no puedes desperdiciarlo, pero ahora, todo el Valle

Esperándote; Chimenea Columna Cerúlea

Si tus hijos llaman, yo

Tus flautas de pastor, todas Las voces son todas dulces,

Tu voz es dulce, pero cada sonido es dulce;

Innumerables arroyos se apresuran a bloquear el césped,

Las palomas son gemidos de la antigua administración de tierras,

e innumerables abejas.