¿Qué significa no odiar nada?
Fuente
"¿Cuándo brillará la luna?" de Su Shi.
Poema original
Su Shi "¿Cuándo vendrá la luna brillante?" (Dinastía Song)
Chen Bing bebió feliz hasta la mañana siguiente en el Mid- Festival de Otoño y estaba borracho. Escribí este poema y extrañé a mi hermano Su Zhe.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade fino. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
Traducción
En el Festival del Medio Otoño de Chen Bing, bebí felizmente hasta la mañana siguiente, me emborraché, escribí este poema y extrañé a mi hermano Su Zhe.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Levanté mi copa y le pregunté al cielo a lo lejos. No sé la edad del palacio en el cielo. Quiero llevar la brisa de regreso al cielo, pero me temo que los edificios construidos bajo la lluvia de ciruelas no pueden soportar los nueve días de frío imponente. Bailando bajo la luna admirando las sombras claras, a diferencia de la tierra.
La luna giró alrededor del pabellón bermellón y colgó baja sobre la ventana tallada, brillando sobre mí que no tenía sueño. Mingyue no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué la gente debería volverse redonda después de su muerte? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Solo espero que los familiares de todos en este mundo puedan estar sanos y salvos, y que puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
Sobre el autor
Su Shi es un escritor famoso. Zizhan, He, laico Dongpo, líder literario y maestro literario de mediados de la dinastía Song del Norte. Uno de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Ziyou en el artículo es el hermano menor del autor, llamado Su Che. Junto con Su Shi y su padre Su Xun, es conocido como los "Tres Sus" en el mundo literario. Originario de Meishan, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan). Muchos de los poemas fueron desenfrenados y generosos, que fueron heredados y desarrollados por Xin Qiji y otros en la dinastía Song del Sur, formando la escuela de CI audaz y desenfrenada "Su Xin". En 1057 d.C. (el segundo año del reinado de Jiayou, Renzong de la dinastía Song), él y su hermano menor Su Che fueron admitidos en la Academia Jinshi y recibieron el título de magistrado del condado de Fuchang firmado por el juez de la prefectura de Fengxiang. llamado directamente Museo de Historia. En 1079 d.C. (el segundo año de Shenyou Yuanfeng), se enteró de Huzhou y fue degradado a censor imperial. Al año siguiente, fue degradado a enviado de entrenamiento del regimiento de Huangzhou, construyó una casa en Dongpo y se convirtió en un laico aquí. Regresó a la corte en 1086 d.C. (el primer año de Zhe Zong Yuanyou) y era un calígrafo chino, soltero Hanlin y patente intelectual. En 1094 d.C. (el primer año de Shaosheng), fue degradado nuevamente a la Primera Dinastía y degradado a Huizhou y Danzhou. En 1100 d.C. (el tercer año de Fu Yuan), fue llamado al norte y murió en Changzhou al año siguiente.
Su Shi dominaba la poesía, las letras, la prosa, la caligrafía y la pintura. Fue la figura principal en el mundo literario de la dinastía Song del Norte después de Ouyang Xiu. Escribió más de 340 poemas con una amplia gama de contenidos sociales. Expandió el espíritu del movimiento de innovación poética de la Dinastía Song del Norte al campo de la poesía, barrió el estilo tradicional de poesía desde finales de la Dinastía Tang y las Cinco Dinastías. la "escuela audaz" que siguió el ritmo de la "escuela elegante" y amplió la El tema de Ci enriquece la concepción artística de Ci, rompe los límites entre poesía y poesía y hace una contribución significativa al desarrollo innovador de Ci . Sus obras incluyen ahora 115 volúmenes de "Las obras completas de Dongpo". Sus poemas incluyen "Dongpo Yuefu" y "Shui Diao Ge Tou".