El significado del antiguo poema "Dragon Boat Festival" es muy claro

Wenxiu, el autor del "Dragon Boat Festival", fue un poeta de la dinastía Tang. El poema es el siguiente:

El festival se divide en el Festival del Bote del Dragón, que se dice que es Qu Yuan.

Puedo reírme en el cielo sobre el río Chu, pero no puedo borrarlo.

Notas:

Dragon Boat Festival: Dragon Boat Festival, el quinto día del quinto mes lunar.

Río Chu: El río del estado de Chu, aquí se refiere al río Miluo. ?

Zhi Shu: Ministro íntegro, esto se refiere a Qu Yuan.

Traducción:

¿Cuándo empieza el Dragon Boat Festival? ¿Para qué fue creado? Esto es sólo una leyenda popular, en memoria del poeta patriótico Qu Yuan. Irónicamente, el agua del río Miluo estaba tan vacía que no pudo borrar los agravios de Qu Yuan, un ministro patriótico y recto.

Apreciación:

El Dragon Boat Festival es el quinto día del quinto mes lunar. Según la leyenda, este día es el día en que Qu Yuan, el primer gran poeta de China, se suicidó arrojándose al río. Las generaciones posteriores se entristecieron por su injusta muerte. Sacrificaron bolas de masa de arroz y remaron en botes dragón para salvarlos. Ahora tienen la costumbre de comer bolas de masa de arroz y competir en botes dragón.

La cuarteta del autor plantea una pregunta que invita a la reflexión: a pesar de todo tipo de elogios y sacrificios de generaciones posteriores, tragedias como el hundimiento de Qu Yuan todavía ocurrieron después de todo. Este poema es profundo, conciso y poderoso.