Texto original, traducción y apreciación de "Ocho notas de Yongzhou"
Ocho notas de Yongzhou
¿El autor Liu Zongyuan? Durante la dinastía Tang
Ha estado matando gente desde que se salvó y vive en este estado. . Ansiedad constante. Si hay un lapso de tiempo, entonces puedes viajar libremente y recorrer largas distancias. Un día, él y sus discípulos subieron a altas montañas, se adentraron en bosques profundos y regresaron a arroyos pobres, donde pudieron ver manantiales apartados y rocas extrañas. Cuando llegue, se sentará en el pasto, servirá la olla y se emborrachará. Cuando están borrachos, se tumban uno al lado del otro y sueñan. El significado es extremo y el sueño también tiene el mismo interés. Cuando despiertas, te levantas y cuando te levantas, regresas. Pensé que cualquier anomalía en las montañas y ríos del estado se debía a mí, pero no me di cuenta de la extrañeza de la montaña Xishan.
El 28 de septiembre de este año, mientras estaba sentado en el Pabellón Occidental del Loto y contemplaba las Montañas Occidentales, comencé a notar algo diferente. Luego ordenó a sus sirvientes que cruzaran el río Xiangjiang, teñiran la orilla del arroyo, cortaran las avellanas, quemaran la hierba y subieran a las altas montañas. Si subes con la mano y vuelas con un patrón, toda la tierra en varios estados quedará debajo de la colcha. Su impulso alto y bajo es tan complicado como una cueva, de miles de kilómetros de tamaño, y no hay forma de escapar. El cielo es verde y blanco, y el exterior y el cielo son iguales. Entonces me di cuenta de que esta montaña es única y no se parece a Peiyuan. Es tan larga y elegante como Haoqi, pero no puede llegar a su fin. Es como si nadara con el Creador y no conociera su fin. Cuando el vino se llena de vino, uno se desploma y se emborracha, sin darse cuenta del sol. El pálido crepúsculo viene desde lejos, hasta que no puedo ver nada, pero todavía no quiero regresar. El corazón condensa la forma, la libera y se funde con todas las cosas. Entonces me di cuenta de que no había empezado a nadar hacia él, sino que acababa de empezar, así que escribí sobre ello con ambición. Es el cuarto año de Yuanhe.
El lago Cobalt se encuentra en el oeste de Shanxi. Al principio, el agua de Gairan bajaba desde el sur, llegaba a las rocas, y se retorcía y fluía hacia el este, era empinada y empinada, y los vaivenes se hacían más violentos y mordisqueaban en sus extremos, por lo que era ancha en los lados y profunda. en el medio, y se detuvo al llegar a las rocas, la espuma formó una rueda, luego caminó lentamente; Es claro y llano, y tiene diez acres. Está rodeado de árboles y suspendido de manantiales.
Hay gente viviendo allí, por lo que necesitan una visita urgente. Una vez que el dinero llega a la puerta, dicen: "No puedo soportar la acumulación de alquileres oficiales y bonos privados. Desde que me mudé a la montaña, estoy dispuesto a comerciar con los campos del estanque." La riqueza puede aliviar el desastre."
Es tan bueno como parece. Luego adora su plataforma, extiende su umbral, camina su manantial hasta lo alto y cae al estanque, y habrá un murmullo. Es especialmente adecuado observar la luna durante el Festival del Medio Otoño, para ver qué tan alto está el cielo y qué diferente es la energía. ¿Quién es feliz de vivir en un país extranjero y olvidarse de su tierra natal? ¿No es éste un buen lugar para él?
Ocho días después de llegar a la montaña del oeste, busqué el camino noroeste del paso de montaña durante 200 escalones y encontré un estanque. Veinticinco escalones al oeste de la poza, los que son dragados por los rápidos son rayos de peces. Hay colinas encima de las vigas y allí crecen árboles de bambú. Hay casi innumerables personas cuyas rocas de repente temblaron de ira, arrastraron la tierra y salieron creando formas extrañas. Los que corren hacia abajo en fila son como ganado y caballos que beben en el arroyo; los que corren hacia arriba en fila son como osos que suben a la montaña. Una colina no es tan pequeña como un acre; puede caber en una jaula. Cuando se le preguntó a su propietario, dijo: "La familia Tang abandonó la tierra, pero los bienes no estaban a la venta". Cuando se le preguntó por su precio, dijo: "Sólo los vendí por lástima". Li Shenyuan y Yuan Keji viajaron juntos al mismo tiempo y todos estaban encantados. Fue inesperado. Es decir, sacó más herramientas, paleó la hierba sucia, cortó los árboles malos y los quemó con fuego feroz. Los hermosos árboles están en pie y los hermosos bambúes están expuestos. Aparecen rocas extrañas. Mirando desde allí, se puede ver la altura de las montañas, las nubes flotantes, los arroyos que fluyen y los pájaros y bestias voladoras. Acostado sobre la almohada, el estado frío y frío está relacionado con los ojos y los pensamientos, los sonidos brillantes y claros están relacionados con los oídos, los pausados y vacíos están relacionados con los pensamientos divinos, y los profundos y tranquilos están relacionados a los pensamientos del corazón. Aquellos que llegan a un lugar diferente dentro de unos días es posible que no puedan llegar a pesar de que son personas que aman el pasado.
¡Oye! Con la victoria de Ziqiu, Feng, Hao y Du, los nobles y turistas competirán para comprarlo, y el oro aumentará día a día y será cada vez más inalcanzable. Ahora este estado ha sido abandonado. Los agricultores y pescadores lo han pasado por alto y es pobre. Hay cuatrocientos comerciantes que no pueden venderlo durante años consecutivos. Pero Shen Yuan, Ke Ji y yo estamos felices de tenerlo, ¡pero las consecuencias serán desafortunadas! La escritura está en la piedra, entonces, ¿qué le pasó a Heziqiu?
Caminando ciento veinte pasos desde Xiaoqiu hacia el oeste, a través de los postes de bambú, escuché el sonido del agua, como un anillo de jade, y me sentí muy feliz. Después de cortar bambú, tomamos el camino y vimos un pequeño estanque en el fondo. El agua estaba especialmente clara y fría. La piedra entera se utiliza como fondo, y cuando está cerca de la orilla, se enrolla desde el fondo para formar un dique, un islote, una cresta y una roca. Los árboles verdes y las enredaderas verdes están cubiertos de vientos ondulantes, dispersos y dispersos.
Hay cientos de peces en el estanque, pero todos parecen estar nadando en el aire y no tener nada en qué confiar. El sol está claro y las sombras se extienden sobre las rocas, pero están inmóviles; están lejos, revoloteando de un lado a otro, como si se estuvieran divirtiendo con los turistas.
Mirando al suroeste del estanque, puedes ver los giros y vueltas de las serpientes, y puedes ver la luz y la muerte. Sus costas son tan diferentes entre sí que no se puede conocer su origen.
Sentada en la piscina, rodeada de árboles de bambú, estaba tan sola y desolada que me sentí desolada y desolada. Como el lugar estaba demasiado despejado para vivir en él durante mucho tiempo, lo recordé y me fui.
Viajeros: Wu Wuling, Gong Gu, Yu Di Zongxuan. Los que siguieron fueron Erxiaosheng de Cui: "Perdónate a ti mismo" y "Fengyi".
Diez millas a lo largo del agua desde el suroeste del río Ranxi, hay cinco características deseables en el paisaje, ninguna de las cuales es el estanque de perforación.
Desde la desembocadura del arroyo hacia el oeste podemos viajar por tierra. La mejor opción son ochenta y nueve, la mayoría de las cuales son Xishan. Viajando por agua desde el sureste de la roca Chaoyang hasta el río Wujiang, hay tres opciones, ninguna de las cuales es Yuanjia Thirst. Todos son lugares hermosos y extraños para siempre.
En el dialecto entre Chu y Yue, el reflujo de agua se llama "sed". La parte superior de la sed se combina con el Gaozhang de Nanguan y la parte inferior se combina con Baijiase. Entre ellos, el arroyo Chongzhou, la piscina clara, el agua poco profunda y los baños en zigzag, los planos son de tinta oscura y los empinados son de un blanco hirviendo. Si el barco viaja lentamente, de repente se volverá interminable.
Hay una colina fuera del agua, toda con hermosas rocas y arbustos verdes creciendo sobre ellas, que siempre es hermosa en invierno y verano. Hay muchas palabras de roca al lado, hay muchas gravas blancas debajo, hay muchos árboles, incluidos arces, brezos y pomelos de alcanfor, y la hierba es orquídea. También hay flores extrañas, parecidas a las de la acacia, que se extienden sobre ellas, colgando del agua y de las rocas.
Cada viento desciende de las cuatro montañas, hace vibrar los grandes árboles, cubre la hierba, roja y verde, y fragante, agita las olas y se arremolina, retirándose hacia el valle, sacudiendo la hierba exuberante y pasando. por con el tiempo. La mayoría son así y hay muchos otros.
La gente de Yongzhi nunca ha viajado y yo no me atrevo a especializarme en ello, así que salgo y lo difundo por el mundo. Su propietario es la familia Yuan. De ahí el nombre.
Como tenía sed, no pude caminar cien pasos hacia el suroeste y llegué a un canal de piedra sobre el que había un puente del pueblo. Hay un manantial que es silencioso y silencioso, y su sonido a veces es fuerte y a veces suave. El ancho del canal puede ser cercano a un pie, o puede ser el doble de ancho y su longitud puede ser de diez pasos. El flujo llegó a la gran roca y cayó debajo de ella. Pasando por encima de la piedra, hay un estanque de piedra, cubierto de próspero pudín y rodeado de vegetación fresca. Luego giró hacia el oeste y cayó debajo de una roca, luego cayó en un pequeño estanque en el norte. El área del estanque se ha reducido en treinta metros y es claro y profundo, con muchos peces veloces. Luego se dirigió hacia el norte y vagó durante mucho tiempo. Su mirada parecía interminable, pero de repente tuvo sed. A sus lados hay rocas traicioneras, árboles extraños, flores extrañas y hermosas flechas, que pueden alinearse para sentarse en fila. El viento sacude su cima y rima los acantilados y valles. Ver es silencio, oír está lejos.
Lo obtuve de Zhou Mu. Quita las sombras podridas, y quita la tierra y las rocas. Son adorados y quemados, y están llenos de fragancia. Es una lástima que aún no se haya transmitido, así que mantengo un registro de sus pertenencias, se lo dejo a la persona y anoto su Yang, para que aquellos que puedan hacer cosas buenas en el futuro lo encuentren fácil.
El octavo día del primer mes lunar del séptimo año de Yuanhe, el canal Ying llegó a Dashi. El 19 de octubre, después de cruzar la piedra, encontré la pequeña piscina Shihong, y la belleza del canal comenzó a acabarse.
El canal Shiqu es pobre. Va desde el noroeste del puente hasta la sombra de la montaña de tierra y la gente no tiene puente. El agua tiene un tamaño equivalente a un tercio del canal de piedra, tiene una base de piedra plana y llega a ambos extremos. Es como una cama, como un salón, como una mesa, como un banquete. Se extiende horizontalmente sobre él, fluye como un tejido y suena como tocar un arpa. Después de descubrir el suelo y llegar allí, rompió los bambúes, barrió las hojas viejas y limpió la madera podrida, para poder vivir en una cama de dieciocho o diecinueve personas. El flujo de comunicación y los sonidos excitantes están todos debajo de la cama; el agua con plumas verdes y las piedras con escamas de dragón le dan sombra. ¿Disfrutaba esto la gente de la antigüedad? ¿Alguien que venga después podrá seguir mi ejemplo? El día de la adquisición es el mismo que el de Shiqu.
Los que vienen de la sed van primero a Shiqu y luego a Shijian; los que vienen de Baijiase van primero a Shijian y luego a Shijian. Todas las personas más pobres del arroyo provienen del sureste de la aldea de Shicheng, y solo hay unas pocas personas felices entre ellas. Las montañas profundas y los bosques apartados son empinados y peligrosos, y el camino es extremadamente estrecho.
Desde el norte de Xishan Road hasta Huangmao Ridge, hay dos caminos: uno sale hacia el oeste, pero no hay nada que encontrar, hay montones de piedras cruzando su límite; Encima tiene la forma de una viga y una viga de madera; al lado hay una fortaleza, con una puerta como una puerta. Cuando miras hacia la oscuridad, arrojas una pequeña piedra al agujero y puedes escuchar el sonido. Sonido del agua en el hoyo. El sonido es muy emocionante y dura mucho tiempo. Puedes subir al ring, pero puedes ver de lejos. Hay hermosos árboles y hermosas flechas que crecen sin tierra. Son extrañas y fuertes. Algunas se inclinan hacia adelante, como las que dan los sabios.
¡Oye! Durante mucho tiempo he dudado de que el Creador haya existido y cuanto más pienso en ello, más creo que existe. También los culpan por ser bárbaros que no figuran como Zhongzhou y no han podido vender sus trucos durante miles de años. Son un trabajo duro pero inútil. Si los dioses no son adecuados para esto, entonces los resultados serán inútiles. ? O se puede decir: Las que consuelan a sus maridos y a las personas virtuosas pero los humillan. O se puede decir: El espíritu de su energía no es una gran persona sino sólo una cosa. Por lo tanto, en el sur de Chu hay pocas personas y muchas rocas. No les creo a ninguno de los dos.