El significado del antiguo poema "Guiyan"

La primavera está aquí, ¿cuándo podré volver a casa? ¿Quién está lejos? Lo que más me entristece es que incluso los gansos de Jiangcheng pueden volar libremente hacia el norte, pero yo no puedo moverme.

Lo dijo en "Guiyan" Du Fu, un poeta de la dinastía Tang.

Texto original:

Se acerca la primavera, ¿cuándo podré volver a casa desde mi ciudad natal?

Los desconsolados gansos de Jiangcheng volaron hacia el norte.

Se acerca la primavera. ¿Cuándo podré volver a casa? ¿Quién está lejos? Lo que más me entristece es que incluso los gansos de Jiangcheng pueden volar libremente hacia el norte, pero yo no puedo moverme.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos

Después de la rebelión de Anshi, Du Fu se llevó a su hijo pequeño de su ciudad natal y se mudó de Luoyang a Zhouqin, y luego a Chengdú, Sichuan. A principios de la primavera de este año, mientras deambulaba por Langzhou, en el norte de Sichuan, planeaba tomar el canal para salir del desfiladero de Yuzhou y regresar a su ciudad natal en Henan. Sin embargo, debido a que su viejo amigo Yan Wu vino a Chengdu por segunda vez e invitó a Du Fu a Chengdu, abandonó la idea de salir del cañón.

Du Fu escribió la canción "Returning Wild Goose" cuando se alejaba cada vez más de su ciudad natal. Hay diferentes opiniones sobre el momento específico de escritura de este poema. Du Fu lo escribió en la primavera del segundo año de Guangde (764), cuando Du Fu regresó a Chengdu [2]. Según la lectura de Pu Qilong de "Du Xinjie", fue escrito después de que dejó Xiaxia en el tercer año calendario (768).