Traducción de "Emoción" en chino clásico
Introducción: Para textos en chino clásico, puedes probar más traducciones. A continuación se muestra la traducción clásica china de "Qing Cai" que compilé para su referencia. Espero que pueda ayudarlo. Traducción de "Qingcai" en chino clásico
Texto original
La caligrafía de los sabios, generalmente llamada artículos, ¿qué más pueden ser si no se recopilan? La naturaleza acuosa del marido es débil y las ondas están anudadas, el cuerpo de madera es sólido pero el cáliz vibra, que es la cualidad del texto. Los tigres y los leopardos no tienen escritura, pero el pedernal es como un perro o una oveja. El rinoceronte tiene piel, pero su color es rojo y lacado, y su calidad necesita escritura. Si es un resumen de la naturaleza y el espíritu, la imagen del utensilio está escrita en él, las huellas de los pájaros están talladas en el corazón y las palabras tejidas en la red de pesca, brillará intensamente. Por lo tanto, hay tres principios para establecer la prosa: el primero es la forma, que son los cinco colores; el segundo es el sonido, que son los cinco tonos; el tercero es la emoción, que son las cinco naturalezas; Los cinco colores se mezclan para formar Fufu, los cinco tonos se comparan con la forma de Shaoxia, las cinco emociones se combinan en palabras y la cantidad de principios divinos también está ahí.
"El clásico de la piedad filial" es un canon, pero no hay palabras para decir en duelo, por eso sé que las palabras de un caballero no siempre son ciertas. Lao Tzu es muy hipócrita, por eso dice que "no se creen las palabras bonitas", pero si hay cinco mil sutilezas, no abandona la belleza. Zhuang Zhou dijo que "todas las cosas están talladas", lo que se llama decoración de algas; Han Fei dijo que "hermoso y colorido" se llama magnífico; La belleza se describe con "dichos hermosos" y las decoraciones están decoradas con "biandiao". Este es el cambio definitivo en la dicción. Si estudias el gusto de Xiao y Lao, sabrás que la calidad de la literatura está ligada al temperamento; si miras a Zhuang y Han en detalle, verás que el esplendor es más que la extravagancia; Si eliges seguir el flujo de Jinghua y seguir el camino del mal y la rectitud, también podrás controlar tu talento literario. La belleza del marido se usa para decorar su apariencia, pero su belleza nace de su elegante postura; su talento literario se usa para decorar sus palabras, pero su belleza se basa en su temperamento. El amor es la base de la literatura y las palabras son la base de la teoría. Los clásicos son rectos y luego se completa la trama, y se asienta el razonamiento y luego las palabras son suaves. Este es el origen del texto.
Los poetas del pasado escribían poemas por el bien de la emoción. ¿Cómo entender esto? Se basa en el auge de la elegancia, la ambición y la ira, y canta sobre las emociones y las satiriza. Este es un texto escrito para la emoción. Los discípulos de Zhuzi no están deprimidos en el corazón, solo presumen y presumen, y sus cánticos atraen la atención del mundo. Este es el propósito de escribir para crear emociones. Por eso, los que están enamorados de los niños concertan una cita y escriben retratos, mientras que los que están interesados en escribir son lujuriosos y molestos. Los autores posteriores adoptaron indiscriminadamente y descuidaron la verdad, abandonaron la elegancia y se mantuvieron cerca de la poesía del maestro. Por lo tanto, el control del cuerpo y las emociones se volvió cada vez más escaso y los capítulos en prosa se volvieron cada vez más prósperos. Por lo tanto, hay una profunda ambición en Xuan Mian, pero un canto general en suelo Gao. Mi mente está ocupada con varias cosas, pero solo hablo de gente de afuera. El verdadero gobernante no puede sobrevivir, pero ocurre todo lo contrario. Los melocotones y las ciruelas del marido guardan silencio y se convierten en un rastro, lo que significa que tienen existencia real; las orquídeas del hombre no son fragantes, lo que significa que no tiene ninguna emoción. Considero la sutileza de la hierba y los árboles y espero la verdad según la situación, que es más importante que escribir. Describir las aspiraciones es la base, y las palabras son contrarias a las aspiraciones.
Por lo tanto, si usas conjunciones de palabras para combinar palabras, si quieres comprender la verdad, si usas palabras innecesarias para engañar, tu psicología se volverá más oscura. Se sabe que Cuilun Gui es el cebo, pero el pez se pierde. Decir que la gloria está escondida es decir esto. Por tanto, las ropas son ricas y hermosas, las escrituras son malas, los elefantes son pobres y blancos, y la nobleza es contraria al original. El marido puede establecer motas basadas en la posición y la teoría, e imitar el terreno para calmar la mente y luego los sonidos se calman, la racionalidad es correcta y luego las algas no se destruyen. El corazón no se dejará abrumar, se puede decir que es un caballero que ha grabado su sello.
Alabanza: Las palabras son trascendentales y la sinceridad es muy profunda. La mente se forma y el talento es el soporte. Wu Jin ama Chongqing, pero Shun Ying es hermosa. Si eres demasiado rico y no tienes emociones, te cansarás del sabor.
Traducción
Las obras de los sabios antiguos generalmente se llaman artículos. Si no es por su talento literario, ¿por qué? Debido a que el agua es suave y blanda, pueden aparecer ondas; debido a que el cuerpo del árbol es sólido, las flores pueden florecer. Esto muestra que la forma externa de expresión depende de la esencia interna. Si la piel de tigre y la piel de leopardo no tienen marcas, es como la piel de perro y la piel de oveja; aunque la piel de rinoceronte tiene piel, la armadura necesita ser pintada con pintura roja para obtener su color, lo que demuestra que la esencia interior necesita expresión externa. En cuanto a expresar pensamientos y sentimientos, describir todo en detalle, usar palabras para describir actividades internas y organizar palabras en papel, está claro que el artículo debe ser radiante y rico en talento literario. Por tanto, existen tres formas de constituir el talento literario: la primera se llama escritura en la forma, que se compone de los cinco colores verde, amarillo, rojo, blanco y negro; la segunda se llama escritura en el sonido, que se basa; en palacio, shang, cuerno y zheng, compuesto por los cinco tonos de Yu; el tercer tipo se llama Qingzhongzhiwen, que se compone de las cinco emociones de alegría, ira, tristeza, alegría y resentimiento. Cuando los cinco colores estén en armonía, aparecerán hermosos patrones; cuando los cinco tonos estén en armonía, se formará una música hermosa, cuando se expresen las cinco emociones, se producirán hermosas palabras; Esta es una ley natural.
El "Libro de la Piedad Filial" transmitió los preceptos, diciendo que un hijo filial debe hablar sin adornos durante el período de duelo. Por lo tanto, sabemos que su discurso en tiempos ordinarios no es sencillo y sin pulir. Laozi odiaba la hipocresía, por lo que dijo que "las palabras bonitas no son ciertas", pero su libro "Laozi" tiene palabras y oraciones exquisitas, lo que demuestra que no siempre le desagradan los talentos literarios hermosos. Zhuang Zhou dijo: "Las palabras ingeniosas pueden decorar todas las cosas", que se refiere al uso de palabras para decorar. Han Feizi dijo: "Las palabras hermosas pueden usarse como palabras hermosas", lo que significa tener talento literario;
Usando palabras hermosas para hacer el artículo más hermoso, usando palabras inteligentes para hacer el artículo más decorativo, los cambios en el lenguaje literario han llegado al extremo. Al estudiar y apreciar el significado de "El clásico de la piedad filial" y "Laozi", podemos ver que la belleza o simplicidad de los artículos debe depender de los pensamientos y sentimientos de las personas. Si observa de cerca las palabras de Zhuang Zhou y Han Fei, verá que la relación entre magnificencia y simplicidad no se maneja adecuadamente y el error es la búsqueda de una magnificencia excesiva. Si puedes elegir la corriente clara de la pura y la turbia, y elegir el camino correcto del camino malo, podrás controlar tu talento literario al escribir artículos. El polvo de plomo y el índigo se utilizan para modificar la apariencia, pero los hermosos ojos y la sonrisa inteligente de una mujer se utilizan para inspirar la belleza natural del cuerpo; el talento literario se utiliza para modificar el lenguaje, pero la belleza y el movimiento del cuerpo; El artículo se basa en los pensamientos y sentimientos naturales. Por tanto, los pensamientos y los sentimientos son la longitud del talento literario, y las palabras son la trama del contenido ideológico. Sólo cuando la urdimbre es recta se puede tejer la trama en una tela; sólo cuando se establece el contenido ideológico el lenguaje puede ser claro y fluido. Esta es la regla fundamental de la escritura.
En el pasado, los autores del Libro de las Canciones escribieron poemas para expresar sus emociones; más tarde, los escritores de Ci Fu escribieron poemas para crear deliberadamente emociones por el bien de la creación. ¿Cómo sabes que son así? Porque el "Libro de los Cantares" se produjo porque los poetas habían acumulado resentimiento e injusticia en sus corazones, por lo que lo cantaron para satirizar a los que estaban en el poder. Esto es para crear obras literarias y artísticas para expresar sus emociones. Las generaciones posteriores de escritores de Ci Fu y los de su calaña no tenían estancamiento emocional en sus corazones, pero utilizaron libremente técnicas literarias exageradas para ganar fama y reputación. Esto fue para crear emociones por el bien de la creación. Por lo tanto, las obras escritas con el propósito de expresar emociones deben tener un lenguaje conciso y verdadero; las obras escritas con el propósito de componer emociones deben tener palabras complicadas y ser vagas y distorsionadas. Sin embargo, los autores posteriores utilizaron un lenguaje exagerado, ignoraron los verdaderos sentimientos, abandonaron la tradición del antiguo Libro de los Cantares y siguieron las deficiencias de la poesía moderna. Como resultado, las obras que expresaban sentimientos verdaderos se volvieron cada vez más raras, mientras que los capítulos que perseguían unilateralmente la belleza. Las palabras se hicieron cada vez más comunes. Por lo tanto, algunas personas están interesadas en los funcionarios de alto rango y los salarios generosos, pero cantan vagamente sobre la vida aislada en el campo, siempre están preocupados por los asuntos gubernamentales ocupados y vulgares, pero describen en vano los intereses más allá del polvo; No hay ningún sentimiento real en absoluto, lo que escribí es exactamente lo contrario de lo que pensaba. Los melocotones y las ciruelas nunca se jactan. La gente naturalmente pisará los senderos debajo de los árboles porque hay frutas en las ramas. Se dice que las orquídeas plantadas por los hombres no pueden emitir fragancia porque no tienen emociones delicadas. Cosas tan pequeñas como plantas y árboles todavía dependen de emociones y frutos, sin mencionar los artículos, que se basan en la expresión de emociones y aspiraciones. Las obras que escribe son completamente opuestas a sus propias aspiraciones. ¿Vale la pena imitar una obra así?
Por lo tanto, el propósito de utilizar la gracia literaria en palabras concatenadas es expresar pensamientos; si la gracia literaria es excesiva y las palabras son hipócritas, el contenido ideológico se oscurecerá y se volverá más borroso. Debes saber que usar plumas de esmeralda como hilo de pescar y canela como cebo de pesca no pescará. (Zhuangzi dijo) "El verdadero significado de las palabras está oculto por la gracia literaria", probablemente se refiere a este fenómeno. Por eso algunas personas visten ropas de brocado con una sola capa de ropa encima porque odian estar demasiado expuestas al talento literario. La última línea del hexagrama Bi es blanca, lo que demuestra que el valor de las cosas radica en volver a su naturaleza simple. Si podemos organizar adecuadamente el contenido ideológico que se expresará de acuerdo con los estándares de la creación, manejar adecuadamente las emociones que se expresarán al formular los requisitos del artículo, aclarar las emociones y luego formular palabras y oraciones, determinar los pensamientos y luego establecer Destaca las palabras, para que el magnífico talento literario no oscurezca el contenido, las citas profundas no ahoguen los verdaderos sentimientos, los colores principales como el azul y el bermellón son vívidos y llamativos, y los colores secundarios también. ya que se eliminan el morado y el rosa. Sólo entonces se le puede llamar un buen artículo que tiene talento literario y belleza.
Alabanza: Las palabras pueden difundirse durante mucho tiempo sólo gracias al talento literario. De hecho, ésta es una verdad que puede resistir la verificación. Sólo cuando las actividades internas se expresan verdaderamente, el talento literario puede ser rico y colorido. El demasiado hermoso brocado de Wu es fácil de cambiar de color, y las flores de hibisco que florecen por la mañana y caen por la noche son en vano. Las obras que solo tienen un rico talento literario pero carecen de verdaderos sentimientos definitivamente serán aburridas al gusto. Traducción al chino clásico de "Recordar el ocio y el interés"
Texto original
Recuerdo que cuando era niño, podía abrir los ojos al sol y ver con claridad. En las cosas pequeñas, examinaba cuidadosamente sus texturas, por lo que siempre tenía interés fuera de las cosas.
Los mosquitos del verano se convierten en truenos y planeo hacer bailar a un grupo de grullas en el cielo. Cualquiera que sea el deseo del corazón, puede haber miles o cientos de grullas. Mirándolo, el objeto es fuerte. También dejó a los mosquitos en la tienda simple y lentamente los roció con humo, haciéndolos volar hacia el humo. Parecían una nube azul y grullas blancas, y parecían grullas en el cielo, sintiéndose felices.
En los lugares cóncavos y convexos del muro de tierra, y en los macizos de flores donde se amontonan las hierbas, a menudo me agacho para ponerme al nivel de la plataforma, miro con atención y veo que las hierbas son el bosque; , los insectos y las hormigas son las bestias, y los guijarros son las protuberancias. Los cerros, los cóncavos son barrancos, y la mente vaga en ellos divirtiéndose.
Un día vi dos insectos peleándose entre la hierba que se estaba poniendo espesa cuando de repente vi una cosa enorme que arrancó la montaña y derribó el árbol, se lo cubrió con un sapo sarnoso y se los tragó. insectos con un movimiento rápido de su lengua. Estaba en trance cuando era joven y de repente me asusté. Estaba tranquilo, atrapó camarones y sapos, los azotó decenas de veces y los ahuyentó a otros patios.
Traducción
Pensando en mi infancia, podía abrir los ojos al sol y ver con claridad. Cuando veía cosas muy pequeñas, observaba cuidadosamente sus líneas, así que a menudo. Me divertí fuera de las cosas.
El sonido de los mosquitos en verano es como un trueno, y los comparo con grupos de grullas volando en el cielo. Pensando esto en mi corazón, miles de mosquitos se convirtieron en grullas. Miré hacia arriba y sentí el cuello rígido. Dejé que los mosquitos se quedaran en la tienda nuevamente y lentamente soplé el humo y lo expulsé. Les pidieron que volaran hacia el humo y los observaron como grullas blancas en las nubes azules. Efectivamente, eran como grullas en el cielo. , lo que me hizo feliz.
A menudo me agacho en las áreas irregulares de la pared de tierra o en los macizos de flores con hierba espesa, y los observo atentamente, usando la hierba como un bosque y los pequeños insectos y hormigas como bestias salvajes. las partes convexas del suelo se utilizan como colinas y las partes cóncavas como valles, y la mente vaga entre ellas, divirtiéndose.