Modismos relacionados con los gatos.
Nombre idiomático: los gatos y los ratones duermen juntos
Pronunciación idiomática: māoshǔtóng mian
Explicación de el modismo: El gato y el ratón duermen juntos. Es una metáfora de los funcionarios que descuidan sus deberes y protegen a sus subordinados para que no hagan cosas malas. También es una metáfora de la colusión.
El origen del modismo: "Nuevo Libro de Tang·Cinco Elementos": "En noviembre del primer año de Longshuo, el gato y el ratón estaban juntos en Luozhou. El ratón se escondió como un ladrón, y el gato arañaba y mordía, pero como un ratón, como un ladrón que abandonó su trabajo para cometer adulterio."
Modismo tradicional: Los gatos y los ratones son iguales.
Uso común: modismos comunes
Color emocional: modismos neutrales
Uso del modismo: forma sujeto-predicado como objeto y atributo; otro
p>
Estructura idiomática: modismo sujeto-predicado
Tiempo de generación: modismo antiguo
Dibuja un tigre usando un gato como modelo - copiando algo sin capturar su espíritu
Nombre idiomático: dibuja un tigre basado en un gato.
Encarnación zhào māo huà hǔ
Explicación del modismo: Metáfora de imitar.
El origen del modismo: "Lu Qideng" (11) de Li Luyuan en la dinastía Qing: "Este Gran Primer Ministro es muy inteligente. Es una persona que puede imitar a un gato y dibujar un tigre. de un vistazo."
Modismo tradicional: Un gato dibuja un tigre.
Uso común: modismos comunes
Color emocional: modismos neutros
Uso del modismo: acción continua; significado despectivo
Estructura del modismo; : modismo más formal
Tiempo de generación: modismo moderno
Consigue el gato, pierde la vaca
Nombre idiomático: lucha por el gato y pierde la vaca
p>
Pronunciación idiomática: zhēng māo di niú
Explicación idiomática: Esta es una metáfora de la codicia por las cosas pequeñas y la pérdida de las cosas grandes.
El origen del modismo: Capítulo 70 de "Lu Qideng" de Li Luyuan de la dinastía Qing: "Es cierto que cuando peleas con un gato, pierdes la vaca".
Modismo tradicional: Cuando luchas por el gato, pierdes la vaca.
Color emocional: modismos neutros
Uso de modismos: como predicado, objeto y atributivo; refiriéndose a lo pequeño y perdiendo lo grande.
Estructura idiomática: lenguaje combinado
Tiempo de generación: lenguaje moderno