¿Qué aprecia Himeko?
El poema completo consta de tres capítulos, utilizando la técnica del flashback. En los dos primeros capítulos, me refiero a mí mismo como "yo". La ropa de la otra persona le dejó una impresión tan profunda que no pudo olvidarla. Puedo imaginar su deseo de amor. El tercer capítulo señala el lugar y escribe que estaba molesta porque estaba esperando que llegara su amante. Caminó de un lado a otro, sintiendo que aunque no se habían visto desde hacía solo un día, le parecían tres meses.
La soledad interior al final utiliza técnicas retóricas exageradas para crear un contraste entre el tiempo subjetivo y el tiempo objetivo, mostrando así vívidamente su fuerte psicología emocional. Se puede decir que es sorprendente por la exageración y el embellecimiento. . La técnica de la descripción psicológica se desarrolló plenamente en el mundo literario posterior. Si nos remontamos a sus raíces, este poema ya ha comenzado.
Datos ampliados:
Texto original de "El Libro de los Cantares·Zheng Feng·Ji Zi":
Qingqing es tu collar, YY son mis pensamientos. Si no hubiera ido a verte, ¿no habrías recibido mi carta?
Qingqing es tu ropa y tranquilidad son mis sentimientos. Si nunca te veo, ¿no puedes ser más proactivo?
Vamos, los ojos de Chang Zhang están puestos en esta torre alta. ¡Un día sin verte la cara parece tres meses!
Traducción vernácula:
El verde es tu collar, y el largo son mis pensamientos. Incluso si no te recogí, ¿no te pasaste la noticia?
El verde es lo que llevas, y el pausado es como me siento. Incluso si no acudo a ti, ¿no puedes tomar la iniciativa de venir?
Ven y ve, mira a tu alrededor, en esta alta torre. ¡Un día sin ti es como tres meses!
Enciclopedia Baidu-Qingqing Zijin