¿Qué significa que tres personas se conviertan en tigres?
Tres personas se convierten en tigres significa que tres personas mintieron acerca de que había un tigre en la ciudad, y la gente que lo escuchó lo creyó. Cuanta más gente hable de ello, más gente considerará el rumor como un hecho.
De "Política de los Estados Combatientes Wei Ce II": Pang Cong y el príncipe fueron tomados como rehenes en Handan, y le dijo al rey de Wei: "Hoy un hombre dijo que hay un tigre en el mercado , ¿lo cree el rey?" El rey dijo: "No". "Dos personas dijeron que hay un tigre en el mercado, ¿lo crees?" Wang dijo: "Lo dudo". "Tres personas dijeron que hay un tigre en el mercado, ¿lo crees?" Wang dijo: "Yo lo creo".
Pang Cong dijo: "Está claro que no hay tigres en la ciudad, pero tres personas se han convertido en tigres. Hoy, Handan está más lejos de Daliang que de la ciudad, y hay más de tres personas discutiendo sobre los ministros. Espero que el rey lo compruebe". El rey dijo: "Lo sé por mí mismo". Entonces se despidió. pero las palabras calumniosas vinieron primero. Posteriormente, el príncipe renunció a la promesa, pero no se vio el resultado.
Traducción: Pang Cong quería acompañar al príncipe a Handan para ser rehén. Pang Cong le dijo al rey de Wei: "Ahora, si alguien dice que hay un tigre en la calle, ¿lo crees? ?" "El rey de Wei dijo: "No lo creo. Pang Cong dijo: "¿Qué pasa si dos personas hablan de ello?" El rey Wei dijo: "Entonces estaré confundido". Pang Cong añadió: "¿Qué pasa si el número aumenta a tres personas? ¿Lo creería el rey?". "
El rey de Wei dijo: "Yo lo creo. Pang Cong dijo: "Está muy claro que no habrá tigres en la calle, pero cuando tres personas dijeron que había tigres, parecía que había tigres reales". Ahora Handan está mucho más lejos de Daliang que nosotros del mercado, y hay más de tres personas que me calumnian. Espero que puedas ver claramente. El rey Wei dijo: "Sé qué hacer". "Entonces Pang Cong se despidió y se fue, y las palabras difamatorias se extendieron rápidamente al Rey de Wei. Más tarde, el príncipe terminó su vida como rehén, y Pang Cong realmente no pudo volver a ver al Rey de Wei.
Información ampliada
1. Sinónimos
Los rumores, pronunciados como dàotīngtúshuō, un modismo chino, generalmente se refieren a rumores infundados
El "traidor" de Fang Zhi: " Soy responsable del partido y de mis camaradas. Incluso si Yan Chi y Yang Shu son traidores, debería ser responsable de ellos y no puedo escribir todos los rumores.
2. Antónimos
Evidencia verdadera, modismo chino, usado como sujeto, objeto, atributivo, pinyin: zhēn píng shí jù, que significa: evidencia concluyente.
Capítulo 15 de "La apariencia de la burocracia": "El grupo de personas detrás tampoco tiene evidencia real. Ya se han desilusionado cuando ven la apariencia en el frente.
”