Reflexiones sobre Eichendorf bajo la luz de la luna [Alemania]
Besando el suelo en silencio,
Atrayendo la tierra, las flores están floreciendo,
Lo extraño en mi sueño.
La brisa sopla en los campos,
las espigas se balancean suavemente,
el bosque susurra,
la noche es tan clara .
En este momento, mi corazón
extiende sus alas,
volando sobre esta tierra pacífica,
como si volara a casa.
(Traducido por Bai Fei)
Haga un comentario agradecido
Comparado con el racionalismo de la Ilustración, el romanticismo prestó más atención a la exploración de la sensibilidad emocional. . La creación poética de Eichendorf heredó la tradición de la literatura romántica europea. Sus poemas son de forma simple, tienen características de canciones populares, enfatizan la unidad del alma y la naturaleza, están llenos del deseo de regresar a la naturaleza y también implican una fuerte intención de "despertar la conciencia nacional".
"Moonlight Night" ha sido elogiada por muchos críticos como modelo de la poesía romántica alemana. Muchos músicos le tienen especial aprecio y han creado 41 tipos de música para ella. Todo el poema siempre se hace eco de la respuesta del poeta a los dos temas principales de la "fantasía" y la "naturaleza" de la literatura romántica.
El primer párrafo de este poema describe la ensoñación del poeta sobre el cielo y la tierra en una noche iluminada por la luna. En alemán, cielo es una palabra masculina y tierra es una palabra femenina. El cielo una vez besó a la tierra con tierno amor, y ahora la tierra lo extraña en sus sueños. Las partes del discurso en gramática y la personificación en retórica se complementan. La personificación parece imaginaria, pero en realidad es ficticia y real, y resalta la tierra floreciente. En el segundo párrafo, la escena del pincel teñido en la tierra muestra en detalle la suavidad de las espigas en los campos, el suave sonido en el bosque y el ligero movimiento cuando sopla la brisa, lo que resalta aún más el silencio de la noche. . En el tercer párrafo del poema aparece la mente imaginaria. Esta mente imaginaria extiende sus alas, vuela sobre el cielo nocturno y la tierra tranquila y vuela hacia su ciudad natal. Entonces, ¿la "ciudad natal" del poeta se refiere a la ciudad natal real, o se refiere al retorno inútil del alma?
A Eichendorf, como a otros escritores románticos, le gusta usar pinceles idealistas para describir la naturaleza, y la "ciudad natal" en "Moonlight Night" también tiene este fuerte color idealista. El profundo apego del poeta a la naturaleza está en realidad lleno de anhelo de volver a la naturaleza, y su anhelo por la naturaleza también refleja su decepción y tristeza hacia la realidad. El poeta que deambula en la noche de luna cree que la naturaleza y el campo son la patria de su alma. Su deambular no es sólo por la hermosa y pacífica naturaleza, sino también para encontrar un lugar para que su alma viva en la realidad. El lugar donde puede vivir el alma es donde se arraiga toda la cultura nacional alemana. Todo el poema tiene una estructura cuidada, el contenido parece simple pero la concepción artística es profunda. Revela un toque de soledad en el anhelo de la belleza y la búsqueda de la realidad.
(Hu Xiaohua)