"Mountain City" y la traducción de los materiales de Pu Songling

La "ciudad montañosa" rodeada de montañas es uno de los ocho lugares escénicos del condado de Zichuan, pero a menudo no aparece una vez cada pocos años. (Un día) Sun y sus amigos de viaje estaban bebiendo arriba. De repente vio una pagoda solitaria en la cima de la montaña, elevándose entre las nubes. (Todos) Ustedes me miran, yo los miro sorprendido y confundido, pensando que no hay ningún templo budista cerca. No pasó mucho tiempo antes de que vi decenas de palacios con tejas azules y techos altos, y me di cuenta de que resultó ser una "ciudad de montaña". Después de un tiempo, la muralla alta de la ciudad (reapareció) y la muralla baja cóncava y convexa (arriba) se extendían por seis o siete millas. Hay pabellones, pasillos y barrios en la ciudad, todos claramente presentados ante nuestros ojos, innumerables. De repente hubo un fuerte viento y un espeso humo que se elevaba, y toda la ciudad se volvió borrosa. Después de un rato, el fuerte viento cesó y el cielo se volvió misterioso. Las escenas anteriores han desaparecido. Sólo hay un edificio alto conectado al cielo. Hay cinco habitaciones en cada piso, todas con ventanas abiertas. Hay cinco lugares brillantes, que son el cielo fuera del edificio.

Señale los números piso por piso. Cuanto más alta es la habitación, más pequeños son los puntos brillantes; contando hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan pequeños como las estrellas, y al subir más se vuelven oscuros. como si no hubiera nada y es difícil ver el nivel con claridad. La gente iba y venía arriba, cada uno hacía lo suyo, algunos se apoyaban en (barandillas) y otros se paraban con diferentes posturas. Después de un tiempo, el edificio gradualmente fue bajando y se pudo ver el techo. Poco a poco, se volvió lo mismo que un edificio ordinario; gradualmente, se convirtió en un bungalow alto, de repente se redujo al tamaño de un puño, (se encogió nuevamente) al tamaño de un frijol, y finalmente desapareció por completo.

También escuché que algunas personas que se levantaban temprano y tenían prisa vieron casas, mercados y tiendas en la montaña, que no eran diferentes a las de la tierra, por lo que la gente lo llamó "mercado fantasma". ".

Pu Songling (1640-1715), un famoso escritor y cuentista de la dinastía Qing, era un espadachín, llamado Liuquan laico, y era conocido como "Sr. Liaozhai". Vivía en Zichuan. Pueblo de Shandong (ahora ciudad de Zibo, provincia de Shandong), mongol.

Pu Songling nació en una familia de eruditos. Ha sido inteligente y conocedor desde que era un niño. A la edad de 19 años, ocupó el primer lugar en el examen del condado y se convirtió en académico. Sin embargo, después de realizar el examen imperial, fracasó repetidamente. Aunque era conocido por sus conocimientos, su búsqueda de la fama nunca se materializó. No fue hasta los 71 años que fue clasificado como estudiante tributo (en la dinastía Qing, este era un honor consolador para los candidatos mayores de 70 años que no habían logrado honores a lo largo de su vida). Cuatro años después, Pu Songling murió.

Durante el examen imperial y la carrera oficial, Pu Songling sufrió numerosos reveses y reveses a lo largo de su vida. Obligado por la vida, Pu Songling tuvo que convertirse en profesor de escuela privada. Cuando perdió su carrera oficial, dedicó sus energías a la escritura. Mientras enseñaba, comenzó a escribir literatura. Desde los 20 años, Pu Songling ha estado coleccionando y escribiendo novelas de fantasía.

El fracaso de su carrera oficial en la sala de examen hizo que Pu Songling se sintiera triste y enojado. Su pobreza de toda la vida lo acercó y lo familiarizó con los trabajadores y no con la burocracia. En cambio, obtuvo una profunda comprensión de la oscura corrupción en el examen y la burocracia imperiales. Estaba lleno de conocimientos prácticos pero no podía obtener los resultados correctos. Estaba lleno de quejas pero no tenía dónde expresarlas. Así que atribuyó sus quejas e indignación a la creación de "Historias extrañas de un estudio chino", que se convirtió en el trabajo solitario y enojado de Pu Songling que "desencadenó la situación" y "lo persuadió con castigo".

Cuando Pu Songling tenía 40 años, la mayor parte de su obra maestra "Historias extrañas de un estudio chino" ya estaba terminada, y desde entonces ha estado agregándola y revisándola constantemente. Se puede decir que la novela "Historias extrañas de un estudio chino" encarna los esfuerzos de toda la vida de Pu Songling y es el mayor logro de su creación literaria y el pináculo de los cuentos clásicos chinos.

Algunas personas dicen que si Pu Songling es elegido, habrá como máximo un funcionario honesto más, pero la literatura china perderá un hito. Nadie en el mundo conoce a Pu Songling. La desgracia es una transformación tan incomprensible y una pérdida que se obtendrá.

Además de "Historias extrañas de un estudio chino", Pu Songling también tiene muchos poemas, letras, prosa y baladas. Sus obras incluyen: "Lonely Studio Collection", "Lonely Studio Poetry Collection", "Lonely Studio Folk Songs", "Li Jiawen", "Nongsang Jing", "Yao Chong Shu" y otros libros populares sobre calendario, agricultura, medicina y otros aspectos.

Materiales de referencia:

/lt/article.php? f = 10 y fn=%D3%EF%CE%C4