Una flor de ciruelo || Huan Huan se acurruca en la cintura del Palacio Chu
"Un corte de flores de ciruelo"
¿Dinastía Song Cai Shen?
El montón de nubes oscuras sobre la almohada ha caído en el verde esmeralda. Me desperté de mi sueño del mediodía con los ojos llenos de belleza primaveral.
Huan Huan se acurrucó en la cintura del Palacio Chu. Cuando llegue la primavera, la fragancia del jade se desvanecerá.
La puerta roja debajo del sauce está al lado del pequeño puente. La ventana roja apareció varias veces y reconocí la llamada por error.
El desconsolado Fengyue es lamentable Xiao. No puedo soportar estar cansado y estoy aburrido en dos lugares.
⑴Míng biāo: bocado de caballo. Presta un dedo para montar.
⑵恹恹(yān yān): la apariencia de apatía
⑶Cintura del palacio de Chu:
Al rey Chu Ling le gustan las personas con cinturas delgadas (el erudito se refiere a: Un grupo aristocrático de bajo nivel por debajo de la clase aristocrática y por encima de la gente común), personas de todo el país cambiaron tres comidas en una para ganarse la sonrisa del rey. En este momento, existe la metáfora de que "las aficiones de los que están en el poder guían la tendencia de la moda".
Importancia: En la dinastía Han del Este, el hijo de Ma Yuan, Ma Feng, fue a la Reina Madre Ma para expresar su gratitud a la Reina Madre. "El Rey de Chu tiene una cintura delgada y hay muchas personas hambrientas en cortesanos." El significado cambió drásticamente, y a partir de entonces el objeto de referencia pasó a ser la mujer. Sólo se utiliza para describir la cintura pequeña de las mujeres.
La palabra "Chu Gong Yao" en el poema proviene de la alusión "El Rey de Chu tiene una cintura tan delgada". Esto significa que al Rey de Chu le gustaban las personas con cinturas delgadas, por lo que sus concubinas y ministros perdían peso y apretaban sus cinturas para ganarse el favor del Rey de Chu. Las mujeres en el Palacio Chu tenían cinturas muy delgadas.
⑷嬛 (huán, qióng, xuān) es un carácter polifónico.
Huán (huán) es el nombre de una mujer en la antigüedad
Huan (qiong, qiong) debería ser Luoluo, solitaria e indefensa.
Huan Huan (xuān, xuān) se refiere principalmente a la forma en que las mujeres bailan con movimientos elegantes.
Huan Huan Yi Niao: Huan Huan (xuān): suave y hermoso ("Rou Huan Huan, encantador Niao Niao" en "Registros históricos · Biografía de Sima Xiangru"); del cuerpo; descripción La mujer es grácil y grácil.
En "La biografía de Zhen Huan", el emperador Yongzheng le preguntó a Zhen Huan (huán) ¿qué palabra es "Huan"? Zhen Huan respondió: La pronunciación de "Huán se enrosca alrededor de la cintura del Palacio Chu" es incorrecta.
Traducción
Las nubes oscuras sobre la almohada caen hacia el verde esmeralda. Me desperté de mi sueño del mediodía con los ojos llenos de belleza primaveral.
Huan Huan se acurrucó en la cintura del Palacio Chu. Cuando llegue la primavera, la fragancia del jade se desvanecerá.
Su largo cabello negro estaba amontonado sobre la almohada como nubes oscuras, y los picos verdes de su cabello se habían caído. De repente me desperté de mi sueño durante la siesta y mis ojos se llenaron del cálido rojo y el suave verde de la primavera.
Surge un repentino sentimiento de tristeza por la primavera. ¿Cómo puede una persona delicada y elegante soportar la tortura de otra primavera? Me temo que a medida que la gente envejece, las perlas y los topacios perderán su fragancia.
La puerta roja debajo del sauce está al lado del pequeño puente. La ventana roja apareció varias veces y reconocí la llamada por error.
El desconsolado Fengyue es lamentable Xiao. No puedo soportar estar cansado y estoy aburrido en dos lugares.
La puerta roja bajo el sauce va acompañada de un pequeño puente. ¿Cuántas veces he esperado hasta que oscureciera y encendí velas para iluminar las ventanas? ¿Cuántas veces he pensado erróneamente que era él?
Con el corazón roto, el viento, las flores, la nieve y la luna son lamentables e interminables. Soporté la lentitud, pero estaba muy aburrido.
Este es un poema sobre el resentimiento.