El viaje de un erudito Qing tardío a Japón (Parte 1)

Huang Qingcheng (1863-1904) nació en Huangchebao, municipio de Muxian, condado de Pingyang (ahora pueblo de Huangchebao, pueblo de Qianku, condado de Cangnan). En sus primeros años, estudió con Sun Yirang y Hui Jin. En el decimoquinto año del reinado de Guangxu, Huang Qingcheng enseñó en la Academia Meixi de Shanghai. Durante este período, Huang Qingcheng estaba interesado en los estudios occidentales y deseaba estudiar en el extranjero. En los últimos dos años, Shen Zhongfu admiró los conocimientos de Huang Qingcheng y le recomendó visitar Japón. El embajador en Japón, Wang Zhifang, también brindó apoyo financiero para el trabajo editorial. Huang Qingcheng partió el cuatro de mayo del decimonoveno año de Guangxu (1893) y regresó a Shanghai el cuatro de julio, lo que duró dos meses. Huang Qingcheng viajó a las principales ciudades de Japón, como Tokio, Nishikyo, Nara, Nagasaki, Kobe, Osaka y Yokohama, visitó lugares pintorescos y sitios históricos, inspeccionó las costumbres de la gente y se reunió con 70 u 80 eruditos de todos los ámbitos de la vida. Después de regresar a China, recopilé lo que vi, oí y sentí en Japón en el "Diario de Viaje al Oeste" y lo publiqué, con Sun Yirang escribiendo el prefacio. Dijo: "El motivo de mi estúpido viaje fue porque quería preguntar sobre los pros y los contras de la política y las costumbres, así que por el bien de la seguridad nacional, no pude quedarme mucho tiempo". Huang Qingcheng inspeccionó el sistema político de Japón en su casa. Diario y propuso las deficiencias de China a finales de la dinastía Qing. Expresó sus propios puntos de vista y registró extensamente las costumbres y costumbres locales dondequiera que fuera. Siguiendo el itinerario de Huang Qingcheng, decidió resumir su experiencia en Japón.

El cuarto día de mayo, Huang Qingcheng tomó el Mitsubishi Kobe Maru japonés desde Shanghai, salió de Wusongkou y cruzó el océano Blackwater el quinto día. El diario describe: "En ese momento el sol brillaba intensamente, el sol salía por el este y las olas eran planas como un espejo. Por la noche, la luna fría estaba cerca de nosotros y Juan era encantador. Mirando desde A lo lejos, el cielo estaba ventoso y todo estaba en silencio. La empatía en el mar no es algo que planee satisfacer hoy”

Al sexto día después de llegar a Nagasaki, las calles de Nagasaki estaban limpias y escasamente pobladas. , y el paisaje era hermoso y agradable a la vista. Aunque es una terminal comercial, no es ruidosa ni ruidosa ni de mente estrecha. Vi carteles en la calle que decían "Compromiso Oficial". Wang Xiaojing, el propietario del empresario chino local Taijiji, que me acompañó, me explicó que esto ya estaba sujeto a impuestos. Cuando vio las palabras "Gran desgana", Wang Xiaojing explicó que el precio era particularmente bajo. Cuando vio las palabras "comida imperial", Wang Xiaojing dijo que era para que la gente sirviera vino y arroz, por lo que escribió la palabra "asiento prestado". Wang Xiaojing dijo que esto era un burdel. Luego, visitó el Templo Xingfu ubicado en la montaña Dongming. Según la leyenda, Liu, un rico hombre de negocios de Fuliang, provincia de Jiangxi, navegó hacia el este y el oeste para evitar dificultades en la dinastía Ming y sacrificó su vida aquí. Ahora, fue reconstruido por los comerciantes de la banda Sanjiang y hay una oficina de la cámara de comercio al lado del templo.

Al octavo día, conocí a Zhang, un hombre de negocios chino que vive en Japón. Zhang es de Anhui y ha vivido en Sanjiang Gang durante más de 30 años. Huang Qingcheng preguntó sobre los empresarios chinos en Japón y la situación local. Zhang respondió que los empresarios chinos estaban divididos en tres grupos, a saber, Fujian, Guangdong y Sanjiang. Hay más de 700 personas en Nagasaki, más de 1.000 personas en Kobe y Osaka, y más de 4.000 personas en Yokohama. Los empresarios de Fujian y Guangdong llegaron temprano y el negocio estaba en auge. Después de la Banda Sanjiang, el número era muy pequeño, pero recientemente ha aumentado gradualmente. Hace treinta años, los chinos que vivían aquí eran tratados favorablemente, especialmente los literatos chinos. Ahora esa tendencia ha disminuido un poco. El espíritu nacional de Japón siempre ha sido simple. Antes de la transacción, todos permanecían en su lugar y apenas recogían nada. El continente todavía mantiene costumbres populares tan sencillas. Sin embargo, la población en cada puerto es enorme y la gente es astuta, por lo que a menudo se escuchan robos. El mundo no es antiguo, es antiguo y moderno, chino y extranjero. Japón aplica resueltamente la prohibición de fumar. Si los chinos violaran la prohibición, serían entregados a los cónsules diplomáticos para su deportación, mientras que los japoneses serían condenados a muerte. ?

El noveno día del noveno mes lunar, sube al monte Litou para disfrutar del magnífico paisaje de Nagasaki. Nagasaki está rodeada de montañas por tres lados y el mar serpentea de sur a oeste. El puerto es bastante estrecho, mide kilómetros de este a oeste y millas de norte a sur. Frente a la isla está la puerta de entrada. Las casas están construidas en la montaña y algunas viven a mitad de la montaña. La parte noreste de Hong Kong es un poco animada, ya que allí se encuentran todas las agencias administrativas. Al este se encuentran las residencias de chinos y occidentales. Hay montañas en el oeste, astilleros, ferreterías y menos residentes. También hay un fuerte y un campamento militar en el norte de Hong Kong. Según la población local, Nagasaki era originalmente una aldea. Fue inaugurada como puerto comercial por el antiguo shogunato durante el período Chongzhen del período Tianqi en China, y el número de registros de hogares aumentó gradualmente. Al comienzo de la reforma, se estableció la Oficina del Gobernador de Kyushu, que luego se convirtió en un condado.

El décimo día visitamos el templo confuciano y la oficina de la prefectura de Nagasaki. Colgados de la puerta están los cuatro caracteres "Oficina de la Prefectura de Nagasaki" escritos con un pincel. Hay un medidor meteorológico en el departamento. En caso de fuertes lluvias, se colocaron alfombras rojas para advertir a la gente que se mantuviera alejada. Continúe visitando el tribunal, continúe visitando el tribunal, el tribunal de apelaciones, la comisaría, la oficina de correos, la oficina de telégrafos, el taller de persuasión.

El día 12, un empresario chino y yo visitamos la Escuela Normal de Nagasaki de Yamada-kun. Yamada-kun tiene treinta y un años, entiende chino clásico y es un culto en Tokio. Él es el director de esta escuela. Debido a la barrera del idioma, Huang Qingcheng y él hablaron sobre cosas chinas y occidentales en papel, escribiendo más de diez hojas de papel con cada pregunta y respuesta. Después de la conferencia, llevé a Huang Qingcheng a visitar la escuela. Hay 18 profesores y más de 100 estudiantes en la escuela. Hay dos tarjetas colgadas en la puerta de la escuela, una con el nombre del director de la escuela y el tema. El Sr. Yamada enseña chino. Uno es el nombre del estudiante, que registra un tiempo determinado y una sesión de estudio determinada. Según el año de admisión, los estudiantes son ubicados en diferentes clases, incluyendo chino, japonés, inglés, francés, alemán, historia china, relaciones exteriores, aritmética, química, luz y calor, manufactura, música, pintura, caligrafía, así como varios libros e instrumentos Para uso de los estudiantes. Fuera de la escuela hay salas de recepción, salas de conferencias, sanatorios y zonas de baño. La casa es preciosa y las normas y reglamentos están en orden. El Sr. Yamada también dirigió un recorrido por instrumentos químicos, instrumentos físicos (es decir, instrumentos fototérmicos) e instrumentos geométricos. Los instrumentos con formas geométricas son los más convenientes para aprender y calcular.

Cuando Huang Qingcheng entró en contacto con la geometría antes, escuchó que los occidentales tenían estos instrumentos y no tenían dónde comprarlos. Estaba particularmente feliz de verlos hoy.

Saliendo de Nagasaki por Yokohama Maru el día 13, pasando por la isla Hirado, en el año 18 de Zhiyuan, Fan y Atta lideraron a cientos de personas y 900 buques de guerra en una expedición a Japón. Cuando un huracán azotó la isla Hirado en el mar, Hu Wen y otros regresaron en barco, dejando a más de 100.000 soldados al pie de la montaña. Aquí es donde está ahora la isla Hirado. Pasó nuevamente por la isla Yiqi.

Llegamos el día 14 al paso de Xijiangguan, también llamado Maguan, que es el cruce de Xihai Road y Yangshan Road. El mar es muy angosto, con montañas a ambos lados, y la ciudad está construida sobre las montañas. Detenga el barco durante una hora para permitir que los pasajeros embarquen y desembarquen. Después de un rato, el barco salió del cañón y vio dos colinas, Jinshan y Jiaoshan, en el río Yangtze en China, con una batería sobre ellas. A primera vista, éste es un lugar peligroso. Siguiendo sembrando el océano, existen innumerables islas pequeñas, sinuosas y onduladas, huecas y exquisitas. Los barcos zigzaguean aquí, al igual que los Wuling entrando en Peach Blossom Spring, casi haciendo que la gente sospeche que han llegado a otro mundo. Los occidentales dicen que las montañas y los ríos de Japón son los más altos de Asia. En su diario, describió sus sentimientos de esta manera: "En la parte superior del barco, mirando a su alrededor, la luna es tan brillante como el día, los acantilados están a miles de pies de distancia, las montañas están ocultas y las olas son planas. Después independencia durante mucho tiempo, le grité al cielo, gritando como un hada "Llegué a Kobe el día 15. Kobe es uno de los cinco principales puertos comerciales de Japón. Tiene un amplio puerto, una ciudad construida sobre las montañas y vías férreas continuas. Es el centro del transporte acuático y terrestre de China. Es muy conveniente para los huéspedes subir y bajar del autobús en un día. Ese día bajé a tierra para visitar a unos amigos y vi el hermoso paisaje en el barco por la noche: "Ya estaba anocheciendo, la luna fresca se estaba aclarando, el agua estaba en calma, el barco estaba anclado y se alzaba como una montaña. "Había una herrería enfrente, y la luz del fuego estuvo brillando toda la noche, parpadeando. "

Salí de Kobe el día 16 y pasé por Kumanoyo. Aquí está la montaña Kumano y los Tres Santos del Mar como lo mencionó Xu Fu. "Ying Huan Zhi Lue" de Xu dijo que Xu Fu vivía en la aldea de Xujia. Y su tumba estaba en la montaña. No sé dónde está ahora. Según los japoneses, la tumba de Xu Fu está en la antigua ciudad de Xingong. Hay dos viejos árboles de alcanfor frente a ella y las palabras "Fu". "Tumba" están grabados en el monumento. Hay un pico solitario al norte de la tumba. Se llama Montaña Penglai, y hay una colina al oeste. Hay una sociedad de aves al pie de la montaña y un templo. Se derrumbó debido al mal estado. Hay siete pequeños montículos a más de 200 metros de la tumba de Xu Fu. Según la leyenda, solo siete personas en el séquito de Cui Fu fueron enterradas aquí después de su muerte. es la aldea Qiqin, donde vivió Xu Fuchu durante el reinado del emperador Xiaoling de Japón. La silla que llevaba todavía está escondida en la Sociedad Xiongye. No hay duda de que la montaña Xiongzhi mencionada en "Yinghuan Zhilue" es la montaña Xiongye, pero solo hay siete. seguidores, lo cual es inconsistente con los registros históricos.

También hay una leyenda japonesa que dice que Xu Fu fue un gran héroe de la dinastía Qin, que esperaba obtener el título de rey. Aquí con niños y niñas, con la intención de lograr grandes logros, porque tenía miedo de ser asesinado, no se atrevió a regresar y fue engañado por Xu Fu. En ese momento, había personas longevas en Japón. , como el emperador Jimmu, el emperador Xiaoan y el emperador Xiaoling, que tenían cientos de años. Existe una leyenda entre los lugareños de que Xu Fu pudo vender sus trucos a Qin Shihuang Hace más de diez años, alguien excavó a Xu. La tumba de Fu y consiguió el bronce antiguo enterrado nuevamente en su lugar.

¿Qué cosa tan extraña es que estos instrumentos musicales sean los tesoros de Zhou Qin y Xu Fu se niegue a ser visto fácilmente?